영문 교열인데
어떤식으로 계산하나요?
예를들어 워드로 몇자 이런식으로
산출근거와
일반적인 시세를 알고싶어용.
감사합니다.
인터넷에 널리고 널린게 번역 해준다는 사이트인데 거기가면 자세히 있을겁니다...
그냥 교열이라고 하면 알수가 없는게 잘된 번역은 진짜 교열 수준이지만 엉망이면 처음부터 다시 번역해야 하기 때문에 그건 정해진 rate가 없어요.
일반적으로 남이 한 번역, 어디서 했는지 모르는 번역은 교열만 봐주진 않음.
영한/한영 번역의 경우에는
단어당 100원 이하면 리어카 품질이어서 못 쓰는 번역이 나온다고 보면 됩니다.
일반적인 시세는 낮을텐데 이 경우에는 그냥 학생들이 해석한 수준이고요.
장당 만원(학생), 장당 3~4만원(번역가)이었어요.
친구가 번역알바할 땐 만원 정도 받고 하던데 회사에서 의뢰할 땐 3-4만원 주고 시켰어요.
그렇게 어려운 번역이나 전문성이 필요한 건 아니었구요-
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
332846 | 오늘이 어제보다 더 춥나요? 4 | 궁금 | 2013/12/20 | 1,179 |
332845 | 바보 주막이라고 아세요? 1 | 홍보라면 홍.. | 2013/12/20 | 1,672 |
332844 | 공부 열심히 하는 것도 타고나나봐요. 16 | 에구구 | 2013/12/20 | 4,713 |
332843 | 나는 당신들 때문에 안녕 못 합니다. 18 | 길벗1 | 2013/12/20 | 2,213 |
332842 | 현대 여성을 4계급으로 3 | GUSEO | 2013/12/20 | 2,254 |
332841 | 5년만에 세탁조 청소해요..ㅡㅡ; 4 | 천연세제 | 2013/12/20 | 5,076 |
332840 | 고시텔에서 혼자출산하던 여성..아기와함께 숨져. 41 | ... | 2013/12/20 | 18,302 |
332839 | 모다까리나 라는 여이 옷 달라졌나요? 8 | 추억 | 2013/12/20 | 1,366 |
332838 | 개박이 해외로 도망갈 모양인데 잡을 수 있나요? 28 | 역사임무 | 2013/12/20 | 3,914 |
332837 | 폐경인 분들 분비물 전혀 안 나오나요? 3 | 갱년기 | 2013/12/20 | 6,124 |
332836 | JTBC 손석희의 ‘뉴스 9’ 돌풍, 어떻게 보십니까 17 | 세우실 | 2013/12/20 | 2,532 |
332835 | 대추는 경산대추를 알아주나요? 대추 사서 자주 드시는 분~ 2 | 원산지 | 2013/12/20 | 1,773 |
332834 | 아기 재우는 방법 땜에 미치겠어요~~ㅠㅠ 5 | 토토로짱 | 2013/12/20 | 1,279 |
332833 | 미국가는 비행기표 언제가 가장 싼가요? 2 | 비행기표 | 2013/12/20 | 2,970 |
332832 | 침구청소기 사용하시는 분들~ 2 | 상쾌 | 2013/12/20 | 1,753 |
332831 | 남친어머니 글 올렸던 처자 15 | 몇일전? | 2013/12/20 | 3,247 |
332830 | ㅗ회찬 의원의 정부 1년 평가 ㅋㅋㅋ 6 | 너무 후하.. | 2013/12/20 | 1,413 |
332829 | 피아노는 어디에 놓는게 최선일까요? 8 | ... | 2013/12/20 | 2,545 |
332828 | 여자리포터 체험 甲 | 우꼬살자 | 2013/12/20 | 796 |
332827 | 여고운동장도 개방-조기축구아저씨들샤워도 가능 | 위험한생각 | 2013/12/20 | 777 |
332826 | 원두 갈아서 내리는 커피머신 추천 좀 해주세요. 3 | 커피 | 2013/12/20 | 1,590 |
332825 | 미국에 보내는 소포는 어디에서? 5 | 첨 입니다... | 2013/12/20 | 885 |
332824 | 롯데시네마 용산 오늘까지 4천원에 영화관람 | 다은다혁맘 | 2013/12/20 | 710 |
332823 | 커피 로스팅 17 | 토리 | 2013/12/20 | 2,996 |
332822 | 대만 16박 17일 갑니다. 어디 어디 가는게 좋을까요? 10 | 리플절실 | 2013/12/20 | 2,306 |