영문 교열인데
어떤식으로 계산하나요?
예를들어 워드로 몇자 이런식으로
산출근거와
일반적인 시세를 알고싶어용.
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역시세좀 알수 있을까요?
+_+ 조회수 : 968
작성일 : 2013-12-10 08:44:45
IP : 121.166.xxx.219
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 루나틱
'13.12.10 8:46 AM (58.140.xxx.241)인터넷에 널리고 널린게 번역 해준다는 사이트인데 거기가면 자세히 있을겁니다...
2. ㅇㅇ
'13.12.10 9:41 AM (203.11.xxx.82)그냥 교열이라고 하면 알수가 없는게 잘된 번역은 진짜 교열 수준이지만 엉망이면 처음부터 다시 번역해야 하기 때문에 그건 정해진 rate가 없어요.
일반적으로 남이 한 번역, 어디서 했는지 모르는 번역은 교열만 봐주진 않음.
영한/한영 번역의 경우에는
단어당 100원 이하면 리어카 품질이어서 못 쓰는 번역이 나온다고 보면 됩니다.
일반적인 시세는 낮을텐데 이 경우에는 그냥 학생들이 해석한 수준이고요.3. 프로세서에 따라 다른데
'13.12.10 10:12 AM (39.7.xxx.68)장당 만원(학생), 장당 3~4만원(번역가)이었어요.
친구가 번역알바할 땐 만원 정도 받고 하던데 회사에서 의뢰할 땐 3-4만원 주고 시켰어요.
그렇게 어려운 번역이나 전문성이 필요한 건 아니었구요-
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 332643 | 집회 다녀왔는데 답답하네요. 17 | 시절이 수상.. | 2013/12/20 | 3,760 |
| 332642 | 34개월된 아이가 자기가 보고싶으면 4 | 어쩜 좋아 | 2013/12/20 | 1,735 |
| 332641 | NYT 박근혜, 박정희식 공안정치 회귀 3 | light7.. | 2013/12/20 | 1,608 |
| 332640 | 며칠전에 '수능을 마치고 나서- 누군가에게 도움이 되길 바라며'.. 58 | 울 수능맘 | 2013/12/20 | 4,555 |
| 332639 | 작년 부터 무릎을 많이 아파해요 .꼭 도와주세요. 5 | 딸이 | 2013/12/20 | 1,520 |
| 332638 | 먹먹해서 잠이 오지를 않습니다. 4 | 88 | 2013/12/20 | 1,165 |
| 332637 | 한국인은 개인그릇,개인밥상 문화였네요 17 | 푸른 | 2013/12/20 | 7,265 |
| 332636 | 변호인 재미있어요- 등장인물 스포가 있습니다 3 | 고정점넷 | 2013/12/20 | 1,371 |
| 332635 | 미국 코모토모사의 일베 사태 문의에 대한 회신이라네요 2 | 무명씨 | 2013/12/20 | 1,716 |
| 332634 | 캐시미어 목도리 남편꺼 4 | 급 | 2013/12/20 | 1,764 |
| 332633 | 초3이 할만한 영어문법책 좀 부탁드려요~ 4 | ... | 2013/12/20 | 1,372 |
| 332632 | 화나면 물건을 깨부수는데요 16 | ... | 2013/12/20 | 4,965 |
| 332631 | 이곳에 사진올기기 어찌하나요 1 | ;; | 2013/12/20 | 634 |
| 332630 | 민영화가 아니라 사유화. 6 | 민영화는 사.. | 2013/12/20 | 1,062 |
| 332629 | 학습지 선생님이 부담스러워요.. 9 | 창공 | 2013/12/20 | 3,559 |
| 332628 | 대전에 처음으로 여행가는데, 이코스가 괜찮나요? 12 | FEEL | 2013/12/20 | 1,354 |
| 332627 | 박진영 공연 사진 보셨나요? 31 | 헉 | 2013/12/20 | 15,884 |
| 332626 | 82쿡 같은 사이트 혹시... 3 | 세상은넓다 | 2013/12/20 | 1,778 |
| 332625 | 변호인 오늘 23만 들었네요!! 5 | 변호인 | 2013/12/20 | 1,871 |
| 332624 | 기사보다가 소름이 다 돋았네요~ 51 | 사람이먼저... | 2013/12/20 | 15,226 |
| 332623 | 제가 속이 좁은건지 좀 봐주세요 ㅠㅠ 8 | 언니 | 2013/12/19 | 1,540 |
| 332622 | 지금 물대포쏘고 있다는데 7 | 뭐냐 | 2013/12/19 | 2,314 |
| 332621 | 외고나 국제고 가려면 성적과 스펙 다 필요한가요? 8 | ?? | 2013/12/19 | 3,097 |
| 332620 | 서울시청물대포시작됐데요 6 | ㅊㅊ | 2013/12/19 | 2,676 |
| 332619 | 소시오패스에게 당하는 부류는 어떤부류인가요? 14 | ... | 2013/12/19 | 4,978 |