82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문학 전공하신분들께 질문

+_+ 조회수 : 1,358
작성일 : 2013-12-08 01:03:38
한국말로 비릿한 바람이 분다는 표현을
물고기 냄새 + 바다냄새가 떠오르게 번역할순 없을까요?
IP : 121.166.xxx.219
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. +_+
    '13.12.8 1:09 AM (121.166.xxx.219)

    fishy는 물고기가 상한 냄새라고 해서요 :) 감사합니다

  • 2. 순진
    '13.12.8 1:18 AM (24.246.xxx.215)

    A fish-like seashore scent 라고 하면 대부분 알아들어요.

  • 3. Heavenly1
    '13.12.8 3:21 AM (76.247.xxx.168)

    Sea breeze smelled of salt and sea spray.

  • 4. ㅇㅇ
    '13.12.8 3:31 AM (71.197.xxx.123)

    Fishy가 상한 생선만 의미하는 건 아니에요.
    생선이 시간이 지날수록 비린내가 강해 지잖아요. 고등어같은 건 쉽게 비려지죠. 그럴 때 쓰는 단어가 fishy 이고요... 진짜 생선이 상하면 rotten 을 붙이지 그냥 fishy라고는 하지 않아요.
    이상 쓸데없는 소리 였고요 ㅋㅋ
    원글님 질문은,, 제 생각엔, 부듯가(?) 같은 느낌은 sea odor 정도 쓰면 될 것 같고요,
    좀더 낭만적 분위기라면 ocean breeze scent 를 쓰시면 될 듯 합니다.

  • 5. +_+
    '13.12.9 2:32 PM (203.226.xxx.18)

    여러분 사랑해요. 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
330263 연아 앞에서 전국민이 큰절한번 올렸으면 좋겠어요. 54 퀸 2013/12/08 3,652
330262 김우빈 좋아하는 분~~ 7 .. 2013/12/08 1,523
330261 희대의 사기녀 멜론은 어찌지낼까요 14 아이오 2013/12/08 4,888
330260 앗 슈퍼맨 언제부터 시작했어요? .. 2013/12/08 708
330259 사골 가격 좀 질문할게요~ 2 ㄹㄹㄹㄹ 2013/12/08 1,277
330258 에이급수학 어떤 학생들이 공부해야할까요 9 중1 2013/12/08 5,907
330257 배추 절이기 어떻게 하세요? 6 해수 2013/12/08 6,253
330256 젓갈을 담가보고싶어요 3 김치가좋아 2013/12/08 1,047
330255 냉동딸기를 어떻게해야할까요 12 희망은 희망.. 2013/12/08 1,573
330254 시판 된장 중에서 맛있는것좀 추천해주세요 17 보글보글 2013/12/08 3,297
330253 출산하고 얼마동안 티비나 휴대폰 보면 안되나요? 1 ..... 2013/12/08 725
330252 김치볶음 맛있게 하는법요~ 14 초보 2013/12/08 3,335
330251 거제에서 여수까지 가는방법 어떤게 좋을까요? 1 거제 2013/12/08 1,667
330250 레미제라블 완역본 읽으신 분 계세요? 9 ... 2013/12/08 1,229
330249 밴드가 뭔가요 ?? 6 혼자 사는 .. 2013/12/08 1,889
330248 고구마 전분으로 뭘 만들 수 있을까요? 2 흠냐 2013/12/08 837
330247 빨래를 하면 양말이 자꾸 짝짝이예요 21 ㅏㅏ 2013/12/08 2,168
330246 서로 뽐내려다 다친 여성보더들 우꼬살자 2013/12/08 732
330245 B형 여자분 대체로 성격 어떠한가요? 37 ^^* 2013/12/08 6,947
330244 40대 중반인데 왼쪽 손목이 아파요 아. 손목 2013/12/08 790
330243 현역 국회의원 첫 대선불복 선언! 20 장하나 인물.. 2013/12/08 1,797
330242 시외조부상의 경우에 대해 여쭤봅니다 5 궁금이 2013/12/08 1,991
330241 장하나 민주 의원, “대선 불복…박 대통령 사퇴해야” 38 우리는 2013/12/08 1,876
330240 추가합격시 이미 등록한 타대학교? 11 질문 2013/12/08 3,129
330239 아이의 질문,답 아시는 분 계심 도와주세요.^^; 6 일곱살 2013/12/08 677
< 56511 56512 56513 56514 56515 56516 56517 56518 56519 56520 >> 이전 자유게시판
게시판 검색