영문학 전공하신분들께 질문
작성일 : 2013-12-08 01:03:38
1714042
한국말로 비릿한 바람이 분다는 표현을
물고기 냄새 + 바다냄새가 떠오르게 번역할순 없을까요?
IP : 121.166.xxx.219
5 개의 댓글이 있습니다.
1. +_+
'13.12.8 1:09 AM
(121.166.xxx.219)
fishy는 물고기가 상한 냄새라고 해서요 :) 감사합니다
2. 순진
'13.12.8 1:18 AM
(24.246.xxx.215)
A fish-like seashore scent 라고 하면 대부분 알아들어요.
3. Heavenly1
'13.12.8 3:21 AM
(76.247.xxx.168)
Sea breeze smelled of salt and sea spray.
4. ㅇㅇ
'13.12.8 3:31 AM
(71.197.xxx.123)
Fishy가 상한 생선만 의미하는 건 아니에요.
생선이 시간이 지날수록 비린내가 강해 지잖아요. 고등어같은 건 쉽게 비려지죠. 그럴 때 쓰는 단어가 fishy 이고요... 진짜 생선이 상하면 rotten 을 붙이지 그냥 fishy라고는 하지 않아요.
이상 쓸데없는 소리 였고요 ㅋㅋ
원글님 질문은,, 제 생각엔, 부듯가(?) 같은 느낌은 sea odor 정도 쓰면 될 것 같고요,
좀더 낭만적 분위기라면 ocean breeze scent 를 쓰시면 될 듯 합니다.
5. +_+
'13.12.9 2:32 PM
(203.226.xxx.18)
여러분 사랑해요. 감사합니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 336244 |
감자채볶음에 소금만으로 맛내기가 어려워요. 19 |
은은 |
2013/12/30 |
3,604 |
| 336243 |
요즘 진한 붉은 계통 립스틱바르면 미쳤다할까요? 7 |
기분전환 |
2013/12/30 |
2,192 |
| 336242 |
잇몸치료 하는게 나을까요? 4 |
... |
2013/12/30 |
1,874 |
| 336241 |
헌재 부유세 합헌..우리도 언제 |
변호인 |
2013/12/30 |
424 |
| 336240 |
차범근도 ‘변호인’ 관람…SBS 축구 중계팀 ‘인증샷’ 3 |
몇십년만 |
2013/12/30 |
1,765 |
| 336239 |
여의도 LG사이언스홀 예약 너무 힘든데 가보신분 계시나요? 2 |
.. |
2013/12/30 |
763 |
| 336238 |
sbs 여론조사 |
여론 |
2013/12/30 |
653 |
| 336237 |
초등아이 우유섞은 제티 2잔 괜찮을까요. 3 |
하루에 |
2013/12/30 |
1,226 |
| 336236 |
치과 레진...... 2 |
아니되어요 |
2013/12/30 |
1,366 |
| 336235 |
피부암 진단받았는데요 ㅠㅠ 8 |
도움말씀좀... |
2013/12/30 |
7,143 |
| 336234 |
제주도에 넘일찍도착을 하는데요~ 5 |
가랑비 |
2013/12/30 |
1,198 |
| 336233 |
30대 중반인데요. 주변 또래 중에 사망한 사람이 다들 이렇게 .. 7 |
생과 사 |
2013/12/30 |
3,097 |
| 336232 |
교육부 “최종 승인한 역사교과서 내용 또 수정” 2 |
세우실 |
2013/12/30 |
551 |
| 336231 |
두반장 처치곤란이네요 어찌 없애죠 9 |
ㅇㅇ |
2013/12/30 |
1,828 |
| 336230 |
박근혜 1만원 문화상품권에도 세금 걷겠다 3 |
상품권에도 .. |
2013/12/30 |
2,198 |
| 336229 |
JTBC에서 학부모님들의 제보를 기다립니다. 2 |
hviole.. |
2013/12/30 |
1,492 |
| 336228 |
서울이나 경기도에 논어 배울 수 있는곳 있을까요? 6 |
.. |
2013/12/30 |
739 |
| 336227 |
CJD 광우병 급증 기사보셨나요? 5 |
카레잡채 |
2013/12/30 |
1,760 |
| 336226 |
여성 우울증, 집지키고있는 개같다는 생각이 들 정도인가요? 10 |
........ |
2013/12/30 |
2,879 |
| 336225 |
일간워스트 유해사이트 차단 뜨네요 5 |
헐 |
2013/12/30 |
841 |
| 336224 |
해가 갈수록 연말연시 분위기 정말 안나네요... 4 |
무덤덤 |
2013/12/30 |
1,575 |
| 336223 |
로맨스소설재밌게 읽으신거 추천좀 해주세요~ 2 |
아침 |
2013/12/30 |
2,154 |
| 336222 |
클래식을 좋아하세요? 4 |
폴고갱 |
2013/12/30 |
1,137 |
| 336221 |
(종합)철도노조 파업철회 결정…복귀일정 조율중 13 |
이명박특검 |
2013/12/30 |
1,440 |
| 336220 |
새해에는... 인생의 큰 전환기가 예상되네요. 6 |
새출발 |
2013/12/30 |
2,283 |
