한국말로 비릿한 바람이 분다는 표현을
물고기 냄새 + 바다냄새가 떠오르게 번역할순 없을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영문학 전공하신분들께 질문
+_+ 조회수 : 1,271
작성일 : 2013-12-08 01:03:38
IP : 121.166.xxx.219
5 개의 댓글이 있습니다.
1. +_+
'13.12.8 1:09 AM (121.166.xxx.219)fishy는 물고기가 상한 냄새라고 해서요 :) 감사합니다
2. 순진
'13.12.8 1:18 AM (24.246.xxx.215)A fish-like seashore scent 라고 하면 대부분 알아들어요.
3. Heavenly1
'13.12.8 3:21 AM (76.247.xxx.168)Sea breeze smelled of salt and sea spray.
4. ㅇㅇ
'13.12.8 3:31 AM (71.197.xxx.123)Fishy가 상한 생선만 의미하는 건 아니에요.
생선이 시간이 지날수록 비린내가 강해 지잖아요. 고등어같은 건 쉽게 비려지죠. 그럴 때 쓰는 단어가 fishy 이고요... 진짜 생선이 상하면 rotten 을 붙이지 그냥 fishy라고는 하지 않아요.
이상 쓸데없는 소리 였고요 ㅋㅋ
원글님 질문은,, 제 생각엔, 부듯가(?) 같은 느낌은 sea odor 정도 쓰면 될 것 같고요,
좀더 낭만적 분위기라면 ocean breeze scent 를 쓰시면 될 듯 합니다.5. +_+
'13.12.9 2:32 PM (203.226.xxx.18)여러분 사랑해요. 감사합니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 334441 | 남들이 예쁘다고 하면요 11 | ... | 2013/12/25 | 3,101 |
| 334440 | 이상덕 작가 아세요? | . | 2013/12/25 | 1,008 |
| 334439 | 오징어 젓갈 맛있는 곳 추천 | 부탁드려요~.. | 2013/12/25 | 928 |
| 334438 | 오늘 택배 올까요 11 | 리마 | 2013/12/25 | 2,036 |
| 334437 | 개인용으로 화채..담을 투명용기 2 | 도와주삼 | 2013/12/25 | 871 |
| 334436 | 지만원 "박근혜 말고 다른 우익을 대통령 만드는 게 나.. 8 | 꼬꼬닭 | 2013/12/25 | 1,768 |
| 334435 | 요번 무라카미 카나코 경기를 봤는데요 | .. | 2013/12/25 | 1,739 |
| 334434 | 저 방금 112에 신고 했어요. 38 | 나나 | 2013/12/25 | 18,941 |
| 334433 | 이런 경우 문을 열어봐야 하나요? 10 | 에구 | 2013/12/25 | 3,395 |
| 334432 | 에효...어머니... 5 | ........ | 2013/12/25 | 2,224 |
| 334431 | 전우용님 트윗! 6 | 그렇죠 | 2013/12/25 | 1,440 |
| 334430 | '투표독려금지법'이 생긴거 보셨나요? 18 | 지수오 | 2013/12/25 | 2,751 |
| 334429 | 후천적 우유부단함 고치기 1 | 흠 | 2013/12/25 | 1,305 |
| 334428 | 영국 철도 민영화, 왜 실패했을까 6 | 꼭보세요! | 2013/12/25 | 1,926 |
| 334427 | 크리스마스~~ 소원을 빌어봐요 8 | 이 시절 | 2013/12/25 | 733 |
| 334426 | 이 프랑스 여배우 표정참 미묘하고 좋은 느낌 주지 않나요 ? 2 | ........ | 2013/12/25 | 2,778 |
| 334425 | 다른 세상이 있을까요? 7 | 여기말고 | 2013/12/25 | 1,312 |
| 334424 | 저기요...따말 김지수 말이요~ 38 | happy | 2013/12/25 | 10,191 |
| 334423 | 부모의 과잉보호...어디까지인가요? 11 | .... | 2013/12/25 | 3,111 |
| 334422 | 강아지 키우는분들 개껌 어떤거 먹이시나요 4 | . | 2013/12/25 | 905 |
| 334421 | 고1딸이 남친이 생겼어요.엄마입장에서 4 | ㅡ ㅡ | 2013/12/25 | 2,396 |
| 334420 | 땡땡이맘 | 라디오호호 | 2013/12/25 | 828 |
| 334419 | 부산 2박 여행 (씨티투어..등등 ) 10 | 도와주세요 | 2013/12/25 | 2,339 |
| 334418 | 재수학원 5 | 재수생.엄마.. | 2013/12/25 | 1,342 |
| 334417 | 지금 이순간 행복하신 분 9 | 행복하지요~.. | 2013/12/25 | 2,022 |