한국말로 비릿한 바람이 분다는 표현을
물고기 냄새 + 바다냄새가 떠오르게 번역할순 없을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영문학 전공하신분들께 질문
+_+ 조회수 : 1,271
작성일 : 2013-12-08 01:03:38
IP : 121.166.xxx.219
5 개의 댓글이 있습니다.
1. +_+
'13.12.8 1:09 AM (121.166.xxx.219)fishy는 물고기가 상한 냄새라고 해서요 :) 감사합니다
2. 순진
'13.12.8 1:18 AM (24.246.xxx.215)A fish-like seashore scent 라고 하면 대부분 알아들어요.
3. Heavenly1
'13.12.8 3:21 AM (76.247.xxx.168)Sea breeze smelled of salt and sea spray.
4. ㅇㅇ
'13.12.8 3:31 AM (71.197.xxx.123)Fishy가 상한 생선만 의미하는 건 아니에요.
생선이 시간이 지날수록 비린내가 강해 지잖아요. 고등어같은 건 쉽게 비려지죠. 그럴 때 쓰는 단어가 fishy 이고요... 진짜 생선이 상하면 rotten 을 붙이지 그냥 fishy라고는 하지 않아요.
이상 쓸데없는 소리 였고요 ㅋㅋ
원글님 질문은,, 제 생각엔, 부듯가(?) 같은 느낌은 sea odor 정도 쓰면 될 것 같고요,
좀더 낭만적 분위기라면 ocean breeze scent 를 쓰시면 될 듯 합니다.5. +_+
'13.12.9 2:32 PM (203.226.xxx.18)여러분 사랑해요. 감사합니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 334464 | (긴 급 속 보) 5 | . | 2013/12/25 | 2,728 |
| 334463 | 프란치스코 교황 2 | 갱스브르 | 2013/12/25 | 923 |
| 334462 | 전 변호인 보고 눈물안나오던데 6 | 가족나들이 | 2013/12/25 | 1,528 |
| 334461 | 파운데이션 12M (12달)유통기한 반드시 지키시나요? 1 | hihidv.. | 2013/12/25 | 5,348 |
| 334460 | 생협이 많네요 6 | 친환경 | 2013/12/25 | 2,494 |
| 334459 | 앞으로 전세 가격 동향 등등 7 | ㅋㅋ | 2013/12/25 | 1,603 |
| 334458 | 갑상선에 대해 문의드려요(의사선생님이나 갑상선에 관해 잘아시는분.. 2 | 둘리109 | 2013/12/25 | 2,857 |
| 334457 | 오늘 택배왔네요.. 1 | 행복 | 2013/12/25 | 1,274 |
| 334456 | 무대인사때문에 영화관 너무 앞자리..눈아플까요? 3 | 변호인 | 2013/12/25 | 1,104 |
| 334455 | 베이비시터나 가사도우미 2 | 베이비시터 | 2013/12/25 | 1,697 |
| 334454 | 두려워 하지 말라 | 성탄 메세지.. | 2013/12/25 | 841 |
| 334453 | 코트를 아직도 못샀네요,,키작은체형 브랜드 추천좀 해주세요^^ 2 | ,,, | 2013/12/25 | 1,709 |
| 334452 | 한국민속촌 이랑 설학산국립공원의 케이블카가 민영화의 예 4 | 사랑훼 | 2013/12/25 | 1,232 |
| 334451 | 우린 모두 대한민국의 국민입니다!! 5 | 왕꿀 | 2013/12/25 | 1,170 |
| 334450 | 아이 손톱 밑에 엄청 벗겨졌는데요 3 | 음 | 2013/12/25 | 1,086 |
| 334449 | 바비리스 프로 어떤가요?써보신분계시나요 2 | ..... | 2013/12/25 | 1,423 |
| 334448 | 박근혜, 최악의 대통령 9 | 호박덩쿨 | 2013/12/25 | 2,184 |
| 334447 | 러*엔케* 광고볼때마다 열불나네요 10 | 일본 | 2013/12/25 | 3,123 |
| 334446 | 신화사 통신, 박근혜 정권 노조 탄압 주목 | light7.. | 2013/12/25 | 1,483 |
| 334445 | 민주노총, 커피믹스 절도 경찰 정식 고발예정 7 | 아시나요? | 2013/12/25 | 1,796 |
| 334444 | 위메프 정말 이상하네요 5 | 이상하군요 | 2013/12/25 | 3,590 |
| 334443 | 온라인커뮤니티는어떻게된건가요? 10 | 민영화반대 | 2013/12/25 | 1,143 |
| 334442 | 교수학술단체들 "박근혜 정권 퇴진 위한 전면전 선포&q.. 4 | 아시나요~ | 2013/12/25 | 1,622 |
| 334441 | 남들이 예쁘다고 하면요 11 | ... | 2013/12/25 | 3,101 |
| 334440 | 이상덕 작가 아세요? | . | 2013/12/25 | 1,008 |