영문학 전공하신분들께 질문
작성일 : 2013-12-08 01:03:38
1714042
한국말로 비릿한 바람이 분다는 표현을
물고기 냄새 + 바다냄새가 떠오르게 번역할순 없을까요?
IP : 121.166.xxx.219
5 개의 댓글이 있습니다.
1. +_+
'13.12.8 1:09 AM
(121.166.xxx.219)
fishy는 물고기가 상한 냄새라고 해서요 :) 감사합니다
2. 순진
'13.12.8 1:18 AM
(24.246.xxx.215)
A fish-like seashore scent 라고 하면 대부분 알아들어요.
3. Heavenly1
'13.12.8 3:21 AM
(76.247.xxx.168)
Sea breeze smelled of salt and sea spray.
4. ㅇㅇ
'13.12.8 3:31 AM
(71.197.xxx.123)
Fishy가 상한 생선만 의미하는 건 아니에요.
생선이 시간이 지날수록 비린내가 강해 지잖아요. 고등어같은 건 쉽게 비려지죠. 그럴 때 쓰는 단어가 fishy 이고요... 진짜 생선이 상하면 rotten 을 붙이지 그냥 fishy라고는 하지 않아요.
이상 쓸데없는 소리 였고요 ㅋㅋ
원글님 질문은,, 제 생각엔, 부듯가(?) 같은 느낌은 sea odor 정도 쓰면 될 것 같고요,
좀더 낭만적 분위기라면 ocean breeze scent 를 쓰시면 될 듯 합니다.
5. +_+
'13.12.9 2:32 PM
(203.226.xxx.18)
여러분 사랑해요. 감사합니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
334313 |
친정에 전화드리니.. 3 |
벌써 70이.. |
2013/12/24 |
1,765 |
334312 |
집에서 비싼 팩으로 마사지 vs 마사지실에서 마사지 받기 4 |
ddd |
2013/12/24 |
3,227 |
334311 |
[정보] 대학교 mail계정 있는 경우 윈도우 8.1 무료 1 |
퍼옴 |
2013/12/24 |
950 |
334310 |
아버지 빚을 무조건 아들이 갚아야 하나요 21 |
좋은일만 |
2013/12/24 |
9,019 |
334309 |
책이 정말 아기 언어발달에 도움 되나요? 15 |
.. |
2013/12/24 |
3,431 |
334308 |
비발디파크 2박 예정인데요. 어른들 모시고, 겨울에 비발디 파.. 6 |
호빗 |
2013/12/24 |
1,423 |
334307 |
이이제이 팟빵 다운로드가 왜 안될까요. 어디서 다운받으시나요 2 |
. |
2013/12/24 |
3,423 |
334306 |
오리털 패딩 냄새 드디어 없앴어요 2 |
야호 |
2013/12/24 |
12,902 |
334305 |
이산화질소 수치가 높은데 환기시켜도 될까요? |
... |
2013/12/24 |
1,061 |
334304 |
노조회유 보고서를 국정원, 청와대에 정례보고했네요 1 |
코레일 |
2013/12/24 |
516 |
334303 |
애둘 키우는데, 두아이에게서 왜 낳았냐는 소리 들었어요 13 |
세상에 |
2013/12/24 |
5,147 |
334302 |
승진 포기한 철도 노조원 2 |
파업지지.민.. |
2013/12/24 |
1,372 |
334301 |
쏠라씨 어떤맛이 맛있나요..? 5 |
.... |
2013/12/24 |
927 |
334300 |
9살 여드름????? 2 |
... |
2013/12/24 |
1,229 |
334299 |
사이판으로 영어캠프 비자필요없죠? 1 |
궁금이 |
2013/12/24 |
1,206 |
334298 |
저도 당했네요 ㅋ 3 |
로즈마리 |
2013/12/24 |
2,428 |
334297 |
따말에서 한혜진 눈화장 2 |
아이섀도우 |
2013/12/24 |
4,077 |
334296 |
만만한게 우체국인가봐요 |
.,... |
2013/12/24 |
1,075 |
334295 |
요 강아지 어떤 종인지 이름 좀 알려주세요 ^^ 14 |
kickle.. |
2013/12/24 |
1,875 |
334294 |
전에 예쁜 패딩(몽클레어) 샀다고 올린글요 |
,,, |
2013/12/24 |
1,905 |
334293 |
중년여성패딩 좀 봐주세요 32 |
선물 |
2013/12/24 |
4,116 |
334292 |
뮤지컬 베르테르 4 |
anfla |
2013/12/24 |
762 |
334291 |
이 시국에 오사카 여행...신정 연휴가 꼈는데요 3 |
여행좋아 |
2013/12/24 |
2,249 |
334290 |
내일 모임있으신 분들 뭐 입으세요? 1 |
내일 |
2013/12/24 |
772 |
334289 |
제왕절개비용문의요 6 |
대학병원 |
2013/12/24 |
1,872 |