82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문학 전공하신분들께 질문

+_+ 조회수 : 1,271
작성일 : 2013-12-08 01:03:38
한국말로 비릿한 바람이 분다는 표현을
물고기 냄새 + 바다냄새가 떠오르게 번역할순 없을까요?
IP : 121.166.xxx.219
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. +_+
    '13.12.8 1:09 AM (121.166.xxx.219)

    fishy는 물고기가 상한 냄새라고 해서요 :) 감사합니다

  • 2. 순진
    '13.12.8 1:18 AM (24.246.xxx.215)

    A fish-like seashore scent 라고 하면 대부분 알아들어요.

  • 3. Heavenly1
    '13.12.8 3:21 AM (76.247.xxx.168)

    Sea breeze smelled of salt and sea spray.

  • 4. ㅇㅇ
    '13.12.8 3:31 AM (71.197.xxx.123)

    Fishy가 상한 생선만 의미하는 건 아니에요.
    생선이 시간이 지날수록 비린내가 강해 지잖아요. 고등어같은 건 쉽게 비려지죠. 그럴 때 쓰는 단어가 fishy 이고요... 진짜 생선이 상하면 rotten 을 붙이지 그냥 fishy라고는 하지 않아요.
    이상 쓸데없는 소리 였고요 ㅋㅋ
    원글님 질문은,, 제 생각엔, 부듯가(?) 같은 느낌은 sea odor 정도 쓰면 될 것 같고요,
    좀더 낭만적 분위기라면 ocean breeze scent 를 쓰시면 될 듯 합니다.

  • 5. +_+
    '13.12.9 2:32 PM (203.226.xxx.18)

    여러분 사랑해요. 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
332113 대전은 내일집회라네요. 8 대전은 2013/12/18 867
332112 아이허브에서 뉴챕터 제품 주문 불가능? 갑자기 2013/12/18 1,574
332111 충격 고로케’ 이준행 “2013년 낚시기사 1위 동아, 2위 조.. 20대가 안.. 2013/12/18 982
332110 조승우 맨오브라만차에서 정말 멋지네요! 3 라만차 2013/12/18 1,429
332109 국내산 바나나 어디서 사죠?? 4 랭면육수 2013/12/18 2,188
332108 억울해?? 갱스브르 2013/12/18 502
332107 무슨 병일까요? 4 ... 2013/12/18 934
332106 스키장 가려고 하는데요~ 3 석꼬밍 2013/12/18 713
332105 급질) 귀밑에 멍울? 3 happy 2013/12/18 4,333
332104 목(피부)이 가려워요. 미치겠어요... 2013/12/18 658
332103 안철수당 서울시장 후보 거론 이계안 인터뷰(폄) 3 탱자 2013/12/18 871
332102 변호인 후기 아직 3 .. 2013/12/18 1,199
332101 오로라..남편 설희...병ㅡ완치ㅡ된건가요? 2 컴맹 2013/12/18 2,162
332100 靑, 원칙대로 하는게 불통이라면 자랑스런 불통 19 대다나다 2013/12/18 1,430
332099 생리량이 아예 없다고 해도 과언이 아닐만큼 생리량이 적어요.. 4 걱정 2013/12/18 2,037
332098 대치동학원은 달라도다른가요 ? 5 바보 2013/12/18 3,071
332097 도로명 주소 왜 하는거죠? 39 ㅇ 2013/12/18 6,951
332096 의료 민영화 논란의 진실 2 ㄹ 2013/12/18 1,038
332095 미싱배우려면 일반공방이랑 문화센타랑 어디가 더 나을까요? 5 미싱 2013/12/18 2,005
332094 생중계 - 부정선거, 철도민영화 반대 촛불집회 lowsim.. 2013/12/18 607
332093 인조밍크코트 주문한거 왔네요 5 ㅇㅇ 2013/12/18 2,871
332092 과외비 후불 그만둘 때 1 ㅇㅇㅇ 2013/12/18 1,305
332091 저번에 본 비타민D랑 오메가3 괜찮네요 1 효롱이 2013/12/18 1,800
332090 남편 회사 연말 부부동반 모임 2 연말 2013/12/18 1,923
332089 얍삽하고 신의없는 사람 감별법 44 RANA 2013/12/18 28,736
< 50491 50492 50493 50494 50495 50496 50497 50498 50499 50500 >> 이전 자유게시판
게시판 검색