영문학 전공하신분들께 질문
작성일 : 2013-12-08 01:03:38
1714042
한국말로 비릿한 바람이 분다는 표현을
물고기 냄새 + 바다냄새가 떠오르게 번역할순 없을까요?
IP : 121.166.xxx.219
5 개의 댓글이 있습니다.
1. +_+
'13.12.8 1:09 AM
(121.166.xxx.219)
fishy는 물고기가 상한 냄새라고 해서요 :) 감사합니다
2. 순진
'13.12.8 1:18 AM
(24.246.xxx.215)
A fish-like seashore scent 라고 하면 대부분 알아들어요.
3. Heavenly1
'13.12.8 3:21 AM
(76.247.xxx.168)
Sea breeze smelled of salt and sea spray.
4. ㅇㅇ
'13.12.8 3:31 AM
(71.197.xxx.123)
Fishy가 상한 생선만 의미하는 건 아니에요.
생선이 시간이 지날수록 비린내가 강해 지잖아요. 고등어같은 건 쉽게 비려지죠. 그럴 때 쓰는 단어가 fishy 이고요... 진짜 생선이 상하면 rotten 을 붙이지 그냥 fishy라고는 하지 않아요.
이상 쓸데없는 소리 였고요 ㅋㅋ
원글님 질문은,, 제 생각엔, 부듯가(?) 같은 느낌은 sea odor 정도 쓰면 될 것 같고요,
좀더 낭만적 분위기라면 ocean breeze scent 를 쓰시면 될 듯 합니다.
5. +_+
'13.12.9 2:32 PM
(203.226.xxx.18)
여러분 사랑해요. 감사합니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1798808 |
전광훈 '내 말 안들으면 총살한다'며 서부지법 침입 교사‘ 적시.. |
........ |
06:35:47 |
342 |
| 1798807 |
울고싶어요 도와주세요 4 |
ㅜㅜ |
06:29:46 |
709 |
| 1798806 |
딸랑구 내편 1 |
내가 이상한.. |
06:15:10 |
306 |
| 1798805 |
삼성전자 하이닉스 선방할 것 같아요 9 |
… |
06:15:02 |
1,047 |
| 1798804 |
언니네가 이혼하길 비라는데.. 6 |
어유 |
06:01:31 |
1,457 |
| 1798803 |
어젯밤에 최강욱한테 멸시와 조롱글 쓴 사람 글 삭제했네요 2 |
.. |
05:48:06 |
681 |
| 1798802 |
오늘도 삼전 오를거에요 9 |
ㄴ |
05:34:03 |
1,802 |
| 1798801 |
말던지고 사람 표정 살피는 사람들때문에 포커페이스 하게 되네요 1 |
ㅡ |
04:54:18 |
587 |
| 1798800 |
네이버 페이 받으세요. 1 |
... |
04:22:50 |
405 |
| 1798799 |
제가 진짜 몰라서요. ETF나 배당주를 사는것 1 |
무지 |
03:38:10 |
2,210 |
| 1798798 |
대통령 특사 강훈식 비서실장 업부보고 3 |
수고하셨습니.. |
03:08:31 |
1,167 |
| 1798797 |
남자는 여자들보는 시각이 동물적이에요.. 법이 있어서 다행이에요.. 4 |
ㅡ |
03:04:24 |
1,860 |
| 1798796 |
헐 스티븐호킹도 앱스타인과 함께 3 |
........ |
02:41:32 |
2,013 |
| 1798795 |
컬리 새벽배송 도착 사진을 받았는데 1 |
헐. |
02:26:58 |
1,304 |
| 1798794 |
명언 - 모든 차이를 초월 |
♧♧♧ |
02:20:24 |
399 |
| 1798793 |
시골 빈 집 5 |
ㅇㄷㅈㄷ |
02:02:56 |
1,712 |
| 1798792 |
주식 살 수 있는건 다 사서 내일 조정장 와도 못사요 5 |
ㅇㅇㅇ |
01:52:24 |
2,842 |
| 1798791 |
의령군 짙어지는 꼼수계약 정황..대통령 지적에도 강행 |
ㅇㅇ |
01:28:52 |
912 |
| 1798790 |
정한아 '3월의 마치', 최은영, 조해진, 줄리안 반스 그리고 .. 4 |
... |
01:28:01 |
707 |
| 1798789 |
브리트니스피어스 근황ㅜ 3 |
ㅇ |
01:24:04 |
3,675 |
| 1798788 |
주식 조정시 오전 개시할때 매도 매수 |
조정 |
01:23:31 |
1,529 |
| 1798787 |
자식이 아이였을때 함부로... 17 |
.... |
01:16:34 |
3,984 |
| 1798786 |
오늘은 코스피 빠지겠네요 4 |
........ |
01:15:35 |
2,883 |
| 1798785 |
82 보면 정말 별걸 다 챙겨주네 이런 생각 들어요 |
... |
00:47:58 |
1,129 |
| 1798784 |
파로만 먹으면 배아픈데.. 2 |
탄수 |
00:40:44 |
1,091 |
