82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

국어 문법 잘 아시는 분이요

도와주세요 조회수 : 548
작성일 : 2013-12-06 14:28:52

영어 문법책의 해석 때문에 고민이에요.

영어 부분은 제가 왜 이 질문을 하는지 이해를 돕기 위한 거고 

잘못된 내용이 없으니까 신경 별로 안 쓰셔도 돼요.

 

A:He isn't rich, is he?
B:Yes, he is.

A:그는 부자 아니야, 그렇지?
B:(아니), 부자야.

이렇게 물을 경우 우리 말은 영어와 반대로 '아니,~'로 대답하는 게 맞다는 것 알겠는데

 

 

A:Isn't he rich?
B:Yes, he is.
 
A:그는 부자 아니니?
B:(아니), 부자야.

질문을 이렇게 하면 아무리 생각해도 '아니, ....'가 아니라 '어, 게 부자야.' 이게 맞는 것같은데

제 생각이 맞는지, 맞으면 위의 경우와 왜 다른지 문법적으로 설명 좀 부탁드려요 .ㅜㅜ

 

여러 곳 찾아봤는데 위의 유형에 대한 설명은 많은데 제가 궁금해하는 것에 대한 정보는

찾을 수 없어서 마지막으로 82에 도움을 청해봅니다~

IP : 122.37.xxx.8
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '13.12.6 2:34 PM (175.127.xxx.249) - 삭제된댓글

    우리말은
    질문에 대한 긍정은 응
    부정은 아니잖아요.

    미국은 긍정적 답이면 무조건 예스.
    부정적 답이면 무조건 노구요.

    걔 부자 아니지?
    하니, 아니 부자야.하는거죠.
    걔 부자니? 하면
    응 부자야. 가 답이구요.

  • 2. ..님 감사해요
    '13.12.6 2:39 PM (122.37.xxx.8)

    머릿속에서 이제 좀 정리가 되는 것 같아요.^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
334629 재방송 - 1219부정선거 범국민촛불집회,철도민영화반대 집회 lowsim.. 2013/12/19 877
334628 82님들,대학내 대자보에 호응할 좋은 아이디어 2 기발한 2013/12/19 1,247
334627 봄가을날씨가 일년내내인 나라가 있나요 10 2013/12/19 13,251
334626 의사가 얼굴에 바르면 안되는 연고를 처방... 혀기마미 2013/12/19 1,433
334625 저만 이런가요? 자식얘기하는거.. 6 메기 2013/12/19 2,285
334624 턱 여드름...산부인과 치료가 있나요? 2 000 2013/12/19 3,040
334623 직장들어간지 삼개월 지나니 5 그냥 수다 2013/12/19 1,935
334622 5세후니가 서울시장이었다면 서울광장에서 철도노조 파업을 할수 있.. 2 ... 2013/12/19 1,260
334621 고생들 하셨습니다...집회가신분들... 1 불타는피아노.. 2013/12/19 808
334620 JTBC 손석희 뉴스9 중징계-방통심의위 공정성논란 집배원 2013/12/19 819
334619 프라다 인퓨전 디 아이리스 쓰시는분? 1 향기 2013/12/19 2,048
334618 부모동반 고등학생 유학의 경우 서류는 어떤 것이 필요한가요?(답.. 1 맛짱 2013/12/19 1,043
334617 치주염 예방하는 양치질 15 잇몸 2013/12/19 6,127
334616 '안녕들하십니까 대자보' 훼손하면 처벌 받는다 세우실 2013/12/19 1,230
334615 발 차가운 분들.. 13 워머 2013/12/19 3,954
334614 손석희 아나운서는 jtbc로 오면서 뉴스 기사 전권을 맘대로 할.. 5 뭐지 2013/12/19 2,335
334613 진짜 나라 꼴이 말이 아니네요. 5 옐로우블루 2013/12/19 1,551
334612 행남자기, 한국도자기, 코렐.. 6 손님1 2013/12/19 3,228
334611 가죽제품에 이니셜 새기는거 어디서 할수 있나요? 3 ***** 2013/12/19 3,857
334610 시청광장집회에 참석하고 돌아갑니다 7 제리 2013/12/19 1,394
334609 표창원교수님이 깊숙히 우려하고 있군요... 20 시국선언 2013/12/19 6,616
334608 지지율 50 1 미침 2013/12/19 1,037
334607 선남이 자꾸 저보고, *조신*하게 생겼대요~ 8 랑방향기 2013/12/19 3,019
334606 코모토모 젖병 더러워서 절대 쓰면 안되겠어요 5 ........ 2013/12/19 2,226
334605 고급 남자 스카프 어디서 사죠? 1 스카프 2013/12/19 1,915