82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

국어 문법 잘 아시는 분이요

도와주세요 조회수 : 494
작성일 : 2013-12-06 14:28:52

영어 문법책의 해석 때문에 고민이에요.

영어 부분은 제가 왜 이 질문을 하는지 이해를 돕기 위한 거고 

잘못된 내용이 없으니까 신경 별로 안 쓰셔도 돼요.

 

A:He isn't rich, is he?
B:Yes, he is.

A:그는 부자 아니야, 그렇지?
B:(아니), 부자야.

이렇게 물을 경우 우리 말은 영어와 반대로 '아니,~'로 대답하는 게 맞다는 것 알겠는데

 

 

A:Isn't he rich?
B:Yes, he is.
 
A:그는 부자 아니니?
B:(아니), 부자야.

질문을 이렇게 하면 아무리 생각해도 '아니, ....'가 아니라 '어, 게 부자야.' 이게 맞는 것같은데

제 생각이 맞는지, 맞으면 위의 경우와 왜 다른지 문법적으로 설명 좀 부탁드려요 .ㅜㅜ

 

여러 곳 찾아봤는데 위의 유형에 대한 설명은 많은데 제가 궁금해하는 것에 대한 정보는

찾을 수 없어서 마지막으로 82에 도움을 청해봅니다~

IP : 122.37.xxx.8
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '13.12.6 2:34 PM (175.127.xxx.249) - 삭제된댓글

    우리말은
    질문에 대한 긍정은 응
    부정은 아니잖아요.

    미국은 긍정적 답이면 무조건 예스.
    부정적 답이면 무조건 노구요.

    걔 부자 아니지?
    하니, 아니 부자야.하는거죠.
    걔 부자니? 하면
    응 부자야. 가 답이구요.

  • 2. ..님 감사해요
    '13.12.6 2:39 PM (122.37.xxx.8)

    머릿속에서 이제 좀 정리가 되는 것 같아요.^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1596060 일자리 포기할까요? 1 고민 17:05:55 92
1596059 종소세 천만원 정도 나왔다는데 2 종소세 17:05:29 173
1596058 역대급 사진이네요 4 .. 17:05:02 391
1596057 강형욱이 훈련소랑 회사 담보로 100억여원대 대출 2 ㅇㅇ 17:04:05 510
1596056 시모와 1시간 넘는 전화통화 5 zzz 17:01:39 393
1596055 강형욱사건 ... 17:01:07 250
1596054 실시간 7호선 할머니 두분 마늘쫑 까드시고 계세요 1 ㅡㅡ 17:00:41 413
1596053 고양이 하루에 물 어느 정도 먹나요? 2 ㅇㅇ 17:00:10 92
1596052 종소세 신고 어찌할까요 ㅡㅡ 16:59:49 83
1596051 손등 인대 손상 16:57:53 50
1596050 2009년에 결혼했는데 드디어 소파가 까지네요 4 꺄아 16:57:45 320
1596049 지금 사라져도 좋을듯요 2 ㅇㅇ 16:57:26 212
1596048 입술이 각질로 덮혀 있어요 6 이유 16:55:37 218
1596047 서울 고터몰 가보려는데.... 6 ㅡㅡㅡ 16:55:09 192
1596046 입양한 딸 식탐이 많다며 태워 살해한 여자 모습 5 ..... 16:51:57 966
1596045 드라마 어쩌다 마주친 그대 질문있어요 카라멜 16:51:38 99
1596044 8억 아파트 매도일때 중개수수료 얼마에요? 6 해피데이 16:50:43 309
1596043 휴지통샀다고 뭐라하는 남편 12 뒤집기 16:46:10 680
1596042 [단독] 윤석열과 김건희 갈등 ‘그 중심에 한동훈 있다’ 3 .. 16:42:45 1,070
1596041 키157에 72키로에요 몸이 무거워서 일상생활조차 너무 힘들어요.. 13 무거운 몸 16:41:02 1,091
1596040 나이들수록 고기냄새에 민감해지네요 ㅜ ll 16:29:47 286
1596039 해외직구..국민들의 별다른 이의 제기가 없어 강행한대요 5 기가막혀 16:25:43 970
1596038 영작 도와주세요 7 . 16:25:16 161
1596037 미술학원 선택 2 여름 16:24:25 170
1596036 내 나이가 벌써 오수를 즐길 나이인가... 7 중년의 슬픔.. 16:24:25 1,157