82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

국어 문법 잘 아시는 분이요

도와주세요 조회수 : 626
작성일 : 2013-12-06 14:28:52

영어 문법책의 해석 때문에 고민이에요.

영어 부분은 제가 왜 이 질문을 하는지 이해를 돕기 위한 거고 

잘못된 내용이 없으니까 신경 별로 안 쓰셔도 돼요.

 

A:He isn't rich, is he?
B:Yes, he is.

A:그는 부자 아니야, 그렇지?
B:(아니), 부자야.

이렇게 물을 경우 우리 말은 영어와 반대로 '아니,~'로 대답하는 게 맞다는 것 알겠는데

 

 

A:Isn't he rich?
B:Yes, he is.
 
A:그는 부자 아니니?
B:(아니), 부자야.

질문을 이렇게 하면 아무리 생각해도 '아니, ....'가 아니라 '어, 게 부자야.' 이게 맞는 것같은데

제 생각이 맞는지, 맞으면 위의 경우와 왜 다른지 문법적으로 설명 좀 부탁드려요 .ㅜㅜ

 

여러 곳 찾아봤는데 위의 유형에 대한 설명은 많은데 제가 궁금해하는 것에 대한 정보는

찾을 수 없어서 마지막으로 82에 도움을 청해봅니다~

IP : 122.37.xxx.8
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '13.12.6 2:34 PM (175.127.xxx.249) - 삭제된댓글

    우리말은
    질문에 대한 긍정은 응
    부정은 아니잖아요.

    미국은 긍정적 답이면 무조건 예스.
    부정적 답이면 무조건 노구요.

    걔 부자 아니지?
    하니, 아니 부자야.하는거죠.
    걔 부자니? 하면
    응 부자야. 가 답이구요.

  • 2. ..님 감사해요
    '13.12.6 2:39 PM (122.37.xxx.8)

    머릿속에서 이제 좀 정리가 되는 것 같아요.^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1802317 백화점에도 까페 식당에도 사람이 없어요. 4 여기저기 23:11:06 252
1802316 다주택자 대한민국국민에겐 각종 규제와 세금압박, 모건스탠리등 해.. .. 23:10:55 32
1802315 한화로 스페이스 -게임이 ai 로봇군사훈련으로 ㄴㅇ 23:10:19 65
1802314 밤새서 일해라 살기힘든 가족끼리 끌어안고 죽는사람 마음이 23:05:47 263
1802313 시조카 대학 입학 축하금 조언구해요 3 대학 23:05:38 218
1802312 매일 이자붙는 파킹통장추천부탁(실물통장) 00 23:04:30 76
1802311 미장 왜 이렇게 오르는 건가요? 8 ... 22:58:47 872
1802310 일본 3박4일은 로밍?이심? 2 궁금합니다 .. 22:58:34 108
1802309 혼인신고할때 자녀 성씨 결정할때 2 ........ 22:51:27 356
1802308 도마 어떤 거 쓰시나요 5 ... 22:39:51 503
1802307 보검매직컬 사랑방손님들과 아이들 2 joy 22:38:43 590
1802306 남편과의 공간 분리 어느 정도로 하시나요 6 다른 분들은.. 22:35:37 733
1802305 여행카페 보니까 너무 가고 싶네요 2 .. 22:34:35 507
1802304 거실에 놓을 성능좋은 블루투스 스피커 추천바랍니다 ㅇㅇ 22:33:56 126
1802303 예쁜60대초는 40대도 흔들리게하죠? 32 22:33:34 1,709
1802302 도미니카 선수들 구성이 메이저리그 올스타 수준이라네요 ........ 22:31:10 250
1802301 내가 "겸공"에 유료회원이 된 이유들 13 군계일학김어.. 22:28:49 602
1802300 도움이 안되는 엄마 4 ... 22:21:58 884
1802299 정부, 올해 비축유 확보 예산 30% 깎았다 8 ... 22:18:31 610
1802298 직장인으로 살았어야 하는거 같아요 8 ... 22:12:08 1,357
1802297 드라마 샤이닝(스포주의) 3 샤이닝 22:09:52 870
1802296 정수기랑 인터넷 보조금 받아보신 분 4 oooo 22:07:08 342
1802295 동갑인 선배랑 퇴사후 호칭 7 꽃반지 22:05:03 701
1802294 결혼 안하는거 스마트폰 영향도 있지 않을까요? 14 ... 22:02:02 1,392
1802293 공소취소!!!!! 7 ㄱㄴ 21:58:58 1,330