82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

국어 문법 잘 아시는 분이요

도와주세요 조회수 : 532
작성일 : 2013-12-06 14:28:52

영어 문법책의 해석 때문에 고민이에요.

영어 부분은 제가 왜 이 질문을 하는지 이해를 돕기 위한 거고 

잘못된 내용이 없으니까 신경 별로 안 쓰셔도 돼요.

 

A:He isn't rich, is he?
B:Yes, he is.

A:그는 부자 아니야, 그렇지?
B:(아니), 부자야.

이렇게 물을 경우 우리 말은 영어와 반대로 '아니,~'로 대답하는 게 맞다는 것 알겠는데

 

 

A:Isn't he rich?
B:Yes, he is.
 
A:그는 부자 아니니?
B:(아니), 부자야.

질문을 이렇게 하면 아무리 생각해도 '아니, ....'가 아니라 '어, 게 부자야.' 이게 맞는 것같은데

제 생각이 맞는지, 맞으면 위의 경우와 왜 다른지 문법적으로 설명 좀 부탁드려요 .ㅜㅜ

 

여러 곳 찾아봤는데 위의 유형에 대한 설명은 많은데 제가 궁금해하는 것에 대한 정보는

찾을 수 없어서 마지막으로 82에 도움을 청해봅니다~

IP : 122.37.xxx.8
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '13.12.6 2:34 PM (175.127.xxx.249) - 삭제된댓글

    우리말은
    질문에 대한 긍정은 응
    부정은 아니잖아요.

    미국은 긍정적 답이면 무조건 예스.
    부정적 답이면 무조건 노구요.

    걔 부자 아니지?
    하니, 아니 부자야.하는거죠.
    걔 부자니? 하면
    응 부자야. 가 답이구요.

  • 2. ..님 감사해요
    '13.12.6 2:39 PM (122.37.xxx.8)

    머릿속에서 이제 좀 정리가 되는 것 같아요.^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1712669 50대초 남자분께 선물할거 추천 좀 해주세요 000 08:35:24 5
1712668 부처님 오신 날 비빔밥 08:29:23 74
1712667 [여조] 한국여론평판연구소 / 이재명 52% - 김문수 16% .. 1 ㅇㅇ 08:25:56 338
1712666 어제 티쳐스(연세대cc 아들)보신분 ㅎㅎ 웃펐어요. 3 ㅎㅎ 08:19:38 616
1712665 내란 사법부 신설 이거 좋네요. 4 국회권한 08:16:52 331
1712664 범죄자 조희대를 탄핵하라 4 사법내란 진.. 08:15:25 172
1712663 김문수는 경기도지사 일잘했고, 청렴한건 맞죠 11 ㅇㅇ 08:14:45 620
1712662 갈라치기 기자 혼쭐 내는 이재명 4 08:12:31 482
1712661 숨은 잘쉬어지는데 왼쪽 코가 막힌거같아요 2 08:06:34 145
1712660 집이 꿀렁하고 흔들렸어요 6 ㅠㅗㅓㅏ 07:59:29 1,466
1712659 매불 오윤혜의 Best 5 5 .. 07:45:22 1,212
1712658 김문수 "여기가 한덕수 당이냐" ㅋㅋㅋ 9 중앙 07:40:21 1,797
1712657 대법원 법관들이 앉는 의자 위화감이 들지 않으세요? 8 ㅇㅇ 07:38:15 612
1712656 요즘 윗배가 듬직하고 배가안고파요~ 1 ㄷㄴㄱ 07:35:56 575
1712655 사찰음식은 공양주보살이 다하는데 왜 비구니들이 15 오신채 07:23:48 2,160
1712654 신경안정제 유시민 컬럼 나왔어요! 5 하늘에 07:23:21 1,289
1712653 Sk가입자분들 어떻게 하시나요? 4 유심 07:22:47 858
1712652 김어준 뉴스공장 하네요. 5 ... 07:17:29 1,118
1712651 복도 창문 방충망 열어놔도 될까요? 2 좋은 아침 07:05:26 431
1712650 고3, 지방인데 에버랜드갔어요 6 ........ 07:01:36 1,195
1712649 반도체 은어, 기자 질문에 쉽게 받아치는 이재명 3 0000 06:57:11 1,339
1712648 10년후엔 40%가 1인가구라는데 노인들은 어떻게 살아야 할까요.. 16 ..... 06:50:04 1,937
1712647 조희대와9명의 대법관을 즉각 탄핵하라!!! 6 직권남용한 06:49:06 380
1712646 이재명후보 살인미수범 1차재판 징역15년 3 이뻐 06:45:20 680
1712645 이재명, 오늘 조계사 방문…오후엔 경기·충북 경청투어 2 대선순항~~.. 06:35:58 680