82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

국어 문법 잘 아시는 분이요

도와주세요 조회수 : 544
작성일 : 2013-12-06 14:28:52

영어 문법책의 해석 때문에 고민이에요.

영어 부분은 제가 왜 이 질문을 하는지 이해를 돕기 위한 거고 

잘못된 내용이 없으니까 신경 별로 안 쓰셔도 돼요.

 

A:He isn't rich, is he?
B:Yes, he is.

A:그는 부자 아니야, 그렇지?
B:(아니), 부자야.

이렇게 물을 경우 우리 말은 영어와 반대로 '아니,~'로 대답하는 게 맞다는 것 알겠는데

 

 

A:Isn't he rich?
B:Yes, he is.
 
A:그는 부자 아니니?
B:(아니), 부자야.

질문을 이렇게 하면 아무리 생각해도 '아니, ....'가 아니라 '어, 게 부자야.' 이게 맞는 것같은데

제 생각이 맞는지, 맞으면 위의 경우와 왜 다른지 문법적으로 설명 좀 부탁드려요 .ㅜㅜ

 

여러 곳 찾아봤는데 위의 유형에 대한 설명은 많은데 제가 궁금해하는 것에 대한 정보는

찾을 수 없어서 마지막으로 82에 도움을 청해봅니다~

IP : 122.37.xxx.8
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '13.12.6 2:34 PM (175.127.xxx.249) - 삭제된댓글

    우리말은
    질문에 대한 긍정은 응
    부정은 아니잖아요.

    미국은 긍정적 답이면 무조건 예스.
    부정적 답이면 무조건 노구요.

    걔 부자 아니지?
    하니, 아니 부자야.하는거죠.
    걔 부자니? 하면
    응 부자야. 가 답이구요.

  • 2. ..님 감사해요
    '13.12.6 2:39 PM (122.37.xxx.8)

    머릿속에서 이제 좀 정리가 되는 것 같아요.^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1740347 뽁뽁이.. 시선 차단 되나요? 2 뽁뽁이 02:11:19 186
1740346 남편과 같이 찍은 사진 2 .. 01:48:54 545
1740345 깨진 앞니.. 동네 치과가도 될까요 ㅇㅇ 01:37:56 149
1740344 미드 이퀄라이저 추천합니다 1 주말을 날려.. 01:37:10 299
1740343 시어머니 장례식 참석안하는 며느리 어떨까요? 12 .. 01:30:45 1,109
1740342 회사 구내식당같은거요. 아파트 많은 곳에 여러개씩 생길 법한데 .. 2 밥구찮 01:27:07 432
1740341 모기 기피제 확실히 효과 있네요 2 .... 01:22:58 404
1740340 코로나 후유증으로 1 .. 01:15:40 370
1740339 우리 어렸을때 애국조회요 17 ........ 00:56:05 611
1740338 모시조개와 바지락은 어떤 차이예요? 3 와알못 00:51:38 452
1740337 관세협상에서 대통령이 안보여요 37 ..... 00:42:17 2,040
1740336 다시없을 레전드 방송 맞네요 2 추억.. 00:36:40 1,926
1740335 서울역에서 만남의 장소로 좋은 곳(외국인) 추천해주세요 4 ㅁㅁㅁ 00:18:38 427
1740334 그릭요거트 바크 추천합니다. 1 ... 00:00:05 954
1740333 제가 팔자에 부동산운이 있거든요……. 7 @@@ 2025/07/26 2,613
1740332 초밥 좋아해요., 밥 많지 않으세요? 11 ㅁㅁㅁ 2025/07/26 1,444
1740331 어떻게 에어콘을 안 끌수가 있죠? 20 ........ 2025/07/26 4,248
1740330 엄마를 요양원 보내드린지 한 달… 엄마가 달라지셨어요 12 우리엄마맞나.. 2025/07/26 4,348
1740329 50세 남편 갱년기일까요?. 고지혈증 부작용일까요? 4 ㅇㅇㅇ 2025/07/26 1,432
1740328 팔 안쪽이 아파요. 1 이상 2025/07/26 367
1740327 고양이 트릭 1 마술사 2025/07/26 475
1740326 연휴첫날 눈썹밑 살 절개 했어요 6 ㅇㅇㅇ 2025/07/26 1,492
1740325 갱년기가 되니 온몸이 아프네요 8 hgfd 2025/07/26 2,107
1740324 한여름인데도 발이 건조해요 2 2025/07/26 651
1740323 이 영화제목 좀 알려주세요 ㅠ 4 지나다 2025/07/26 933