82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역업체 선정고민- 한글책을 영어로 번역해야 하는데요

잘몰라서 조회수 : 1,181
작성일 : 2013-11-22 23:27:03

82에 번역을 하시는 분과 번역에 대해 잘 아시는 분이 많으신 것 같아 여쭤봅니다.

현재 출판되어 서점에서 팔리고 있는 책을 영문으로 번역하려고 합니다.

번역할 업체를 선정하려면 어떤 과정을 거쳐야 할까요.

동양철학, 불교, 건강 등이 주제입니다.

어떤 기준으로 어떻게 정해야 하나요?

 

 

 

 

IP : 1.232.xxx.35
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '13.11.22 11:45 PM (222.103.xxx.38)

    여러 업체에 샘플 번역을 의뢰하시고, 그 중 맘에 드는 곳을 선정하시면 될 듯합니다.
    혹시 샘플 번역 안해준다하면, 비용을 들이셔서라도 몇 페이지 정도 번역을 받아보세요.
    서문 같은 부분 말고, 핵심 개념이 들어있는 부분을 맡겨보시면 대체로 번역의 질을 명확히 판단할 수 있습니다만... 이 경우 원글님께서 어느 정도 판단할 수 있는 영어수준을 갖춘 믿을 만한 인력풀이 있어야겠죠.

    그 후 번역료, 원어민 감수여부, 납기기한 등을 사전에 명확하게 하시면 됩니다.

    그렇지 않다면...대체로 비싼곳이 잘합니다.

  • 2. 잘몰라서
    '13.11.23 12:19 AM (1.232.xxx.35)

    ㅂ님, 답변 감사드려요.
    대체로 비싼 곳이 잘한다...는 ㅎㅎ
    어느 정도 판단할 수 있는 것은 선정할때 도움 받을 분이 있을 것 같네요.

    그런데 여기 자게에서 찾아보니 번역업체의 몫이 번역사에 비해 큰데요
    번역업체를 통하는 이유는 번역자를 잘 모르기 때문일까요?
    아니면 다른 이유가 있을까요?

  • 3. 잘몰라서
    '13.11.23 12:20 AM (1.232.xxx.35)

    아기가 엉엉 우네요. .....가봐야 ....
    다시 한번 답변 감사드립니다.
    다른 분들도 도움말씀 부탁드립니다.

  • 4.
    '13.11.23 10:12 AM (222.103.xxx.38)

    번역업체를 통하는 이유는 수요자와 공급자간 접촉의 기회가 없기 때문이지요.
    주변에 어느 언어든 통번역사가 있다면 소개 받으시면 됩니다.
    원글님께서 맡기시려는 내용이 영어로 번역하기에는 난이도가 높을거예요. 전통적인 것, 동양적인 것이 서양어로 번역하기 어렵다고 들었어요. 서양어에서는 단어나 개념자체가 없거나 모호한 혹은 풀어서 설명해줘도 이해하기 힘든 그럼 영역이라....
    문화가 달라서....라고..
    역자주도 많이 달아서 설명해야 할테고..,
    좋은 번역사 구하시길 바랍니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
325200 고2 모의고사 성적좀 봐주세요 10 123 2013/11/24 2,281
325199 말끝마다 돈 얘기하는 시어머니.. 11 어떤가요 2013/11/24 3,163
325198 응사에 나오는 야구팀 여자동기가... 2 .... 2013/11/24 2,828
325197 세후 외벌이월급360인데요. 어느동네에살면수준맞을지요.ㅜ 15 ,,,,,,.. 2013/11/24 7,974
325196 런지할때 몸 무게 중심이 어디에 있어야하나요 9 .....실.. 2013/11/24 4,619
325195 응답하라에 다음회가 삼풍백화점 얘기인가요? 1 ,, 2013/11/24 1,743
325194 남편과 제가 서로를 왜 좋아하나 생각해봤더니 7 곰곰 2013/11/24 3,883
325193 옷장 좋은 냄새 나면 좋겠어요 3 .... 2013/11/24 2,970
325192 김장김치하고 남은 양념으로 총각김치 담아도 되나요? 6 뚱띵이맘 2013/11/24 1,830
325191 제 형편에 여행... 무리인가요? 18 솔로여자 2013/11/24 2,827
325190 여자로 태어나서 이정도 사랑은 받아야지 11 soso 2013/11/24 4,763
325189 비싼 전세금 때문에 서울근교로 밀려난다잖아요.. 7 부동산 2013/11/24 2,587
325188 춘천 소양댐 가는 길 ... 닭갈비집 주소요...... 3 유기농 2013/11/24 2,329
325187 출산 후 아기전용세탁기 사야하나요? 13 .. 2013/11/24 2,731
325186 종부세 납부 대상자요. 종부세 2013/11/24 1,456
325185 배추 17통으로 김장하면 김치통 몇개가 있어야 하나요 6 .. 2013/11/24 3,985
325184 강남역 근처에 털실가게가 있나요? 4 떼쟁이네 2013/11/24 2,627
325183 분당 판교사시는 분들 알려주세요. 수빈맘 2013/11/24 1,633
325182 일상의 활력소, 쇼핑과 지드래곤 7 .... 2013/11/24 1,977
325181 쓰레기가 뉴구여요? 2 최선을다하자.. 2013/11/24 1,071
325180 신부님의 북한 관련 (연평도) 발언에 대한 오해가 있으신 분들 .. 2 별바람 2013/11/24 795
325179 여성이 결혼이후 직장을 그만두는 것은 참 안타까운 것 같아요 49 sfdf 2013/11/24 4,995
325178 하루종일 러닝머신타는 아랫집 3 ... 2013/11/24 3,128
325177 홍명보 코트 아시는 분~ 1 곰돌이 2013/11/24 1,152
325176 코트 소재가 모 90%면 괜찮은 건가요? 5 아줌마 2013/11/24 18,037