82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역업체 선정고민- 한글책을 영어로 번역해야 하는데요

잘몰라서 조회수 : 1,181
작성일 : 2013-11-22 23:27:03

82에 번역을 하시는 분과 번역에 대해 잘 아시는 분이 많으신 것 같아 여쭤봅니다.

현재 출판되어 서점에서 팔리고 있는 책을 영문으로 번역하려고 합니다.

번역할 업체를 선정하려면 어떤 과정을 거쳐야 할까요.

동양철학, 불교, 건강 등이 주제입니다.

어떤 기준으로 어떻게 정해야 하나요?

 

 

 

 

IP : 1.232.xxx.35
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '13.11.22 11:45 PM (222.103.xxx.38)

    여러 업체에 샘플 번역을 의뢰하시고, 그 중 맘에 드는 곳을 선정하시면 될 듯합니다.
    혹시 샘플 번역 안해준다하면, 비용을 들이셔서라도 몇 페이지 정도 번역을 받아보세요.
    서문 같은 부분 말고, 핵심 개념이 들어있는 부분을 맡겨보시면 대체로 번역의 질을 명확히 판단할 수 있습니다만... 이 경우 원글님께서 어느 정도 판단할 수 있는 영어수준을 갖춘 믿을 만한 인력풀이 있어야겠죠.

    그 후 번역료, 원어민 감수여부, 납기기한 등을 사전에 명확하게 하시면 됩니다.

    그렇지 않다면...대체로 비싼곳이 잘합니다.

  • 2. 잘몰라서
    '13.11.23 12:19 AM (1.232.xxx.35)

    ㅂ님, 답변 감사드려요.
    대체로 비싼 곳이 잘한다...는 ㅎㅎ
    어느 정도 판단할 수 있는 것은 선정할때 도움 받을 분이 있을 것 같네요.

    그런데 여기 자게에서 찾아보니 번역업체의 몫이 번역사에 비해 큰데요
    번역업체를 통하는 이유는 번역자를 잘 모르기 때문일까요?
    아니면 다른 이유가 있을까요?

  • 3. 잘몰라서
    '13.11.23 12:20 AM (1.232.xxx.35)

    아기가 엉엉 우네요. .....가봐야 ....
    다시 한번 답변 감사드립니다.
    다른 분들도 도움말씀 부탁드립니다.

  • 4.
    '13.11.23 10:12 AM (222.103.xxx.38)

    번역업체를 통하는 이유는 수요자와 공급자간 접촉의 기회가 없기 때문이지요.
    주변에 어느 언어든 통번역사가 있다면 소개 받으시면 됩니다.
    원글님께서 맡기시려는 내용이 영어로 번역하기에는 난이도가 높을거예요. 전통적인 것, 동양적인 것이 서양어로 번역하기 어렵다고 들었어요. 서양어에서는 단어나 개념자체가 없거나 모호한 혹은 풀어서 설명해줘도 이해하기 힘든 그럼 영역이라....
    문화가 달라서....라고..
    역자주도 많이 달아서 설명해야 할테고..,
    좋은 번역사 구하시길 바랍니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
327339 아직도 제맘에 분노가 있었네요. 4 아직도 2013/11/29 1,399
327338 아이허브 블랙프라이데이 세일 하는 거 맞아요? 어제랑 가격이 똑.. 1 김사랑 2013/11/29 4,413
327337 과자먹는 아이 성우.. .. 2013/11/29 851
327336 아동학대 사건이 늘어나는 요즘 지훈이 2013/11/29 855
327335 먹는거 가지고 뭐라 카네요 5 2013/11/29 1,477
327334 이런 소심한 제 성격이 너무 싫어요.... 14 우울 2013/11/29 3,967
327333 신차구입후 일시불 결재시 문의드립니다. 7 애플파이 2013/11/29 1,515
327332 여드름 나기시작하는 청소년 ...로션 뭐바르면 좋은가요? 4 엄마 2013/11/29 2,403
327331 마흔독신은 앞으로 뭘 준비해야할까요? 11 독신 2013/11/29 3,485
327330 알로에팩 중 효과 좋았던 제품 이름좀 알려주세요 1 . 2013/11/29 810
327329 의료자문... 2013/11/29 533
327328 응답하라 94 97 보면서 제일 어처구니 없는것 16   2013/11/29 7,830
327327 제분야 일인데도버벅거려서 속상해요 ㅜㅜ 2013/11/29 528
327326 토리버치 1 도움 2013/11/29 1,130
327325 너무 짠 김치는 어떻게 해요? 6 돌돌엄마 2013/11/29 5,486
327324 나이 들어서도 로맨스 보는 분 계신가요? 14 ㅇㅇ 2013/11/29 2,898
327323 이동우 "하나 남은 눈 주겠다는 친구..덕분에 눈 떴어.. 감동 2013/11/29 2,435
327322 원불교에서도 박 대통령 사퇴하라 요구 나와 7 우리는 2013/11/29 1,299
327321 생중계 - 백기완 선생의 비나리 lowsim.. 2013/11/29 860
327320 상대방이 비웃는다는 생각이 들때 6 오레 2013/11/29 2,171
327319 당구장인데 전진 사진 봤어요 ㅋㅋㅋ 2 아우춰 2013/11/29 2,400
327318 (대장내시경)코리트산 복용 질문 겁이나네요 2013/11/29 1,679
327317 노루궁뎅이 버섯 먹어보신분 후기 좀 써주세요. 5 가을 2013/11/29 1,832
327316 파인애플 드레싱 만드는 중.. 맛이 부족해요 6 급질문 2013/11/29 1,163
327315 최승자시인의 시 한구절 2 2013/11/29 1,186