82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역업체 선정고민- 한글책을 영어로 번역해야 하는데요

잘몰라서 조회수 : 1,181
작성일 : 2013-11-22 23:27:03

82에 번역을 하시는 분과 번역에 대해 잘 아시는 분이 많으신 것 같아 여쭤봅니다.

현재 출판되어 서점에서 팔리고 있는 책을 영문으로 번역하려고 합니다.

번역할 업체를 선정하려면 어떤 과정을 거쳐야 할까요.

동양철학, 불교, 건강 등이 주제입니다.

어떤 기준으로 어떻게 정해야 하나요?

 

 

 

 

IP : 1.232.xxx.35
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '13.11.22 11:45 PM (222.103.xxx.38)

    여러 업체에 샘플 번역을 의뢰하시고, 그 중 맘에 드는 곳을 선정하시면 될 듯합니다.
    혹시 샘플 번역 안해준다하면, 비용을 들이셔서라도 몇 페이지 정도 번역을 받아보세요.
    서문 같은 부분 말고, 핵심 개념이 들어있는 부분을 맡겨보시면 대체로 번역의 질을 명확히 판단할 수 있습니다만... 이 경우 원글님께서 어느 정도 판단할 수 있는 영어수준을 갖춘 믿을 만한 인력풀이 있어야겠죠.

    그 후 번역료, 원어민 감수여부, 납기기한 등을 사전에 명확하게 하시면 됩니다.

    그렇지 않다면...대체로 비싼곳이 잘합니다.

  • 2. 잘몰라서
    '13.11.23 12:19 AM (1.232.xxx.35)

    ㅂ님, 답변 감사드려요.
    대체로 비싼 곳이 잘한다...는 ㅎㅎ
    어느 정도 판단할 수 있는 것은 선정할때 도움 받을 분이 있을 것 같네요.

    그런데 여기 자게에서 찾아보니 번역업체의 몫이 번역사에 비해 큰데요
    번역업체를 통하는 이유는 번역자를 잘 모르기 때문일까요?
    아니면 다른 이유가 있을까요?

  • 3. 잘몰라서
    '13.11.23 12:20 AM (1.232.xxx.35)

    아기가 엉엉 우네요. .....가봐야 ....
    다시 한번 답변 감사드립니다.
    다른 분들도 도움말씀 부탁드립니다.

  • 4.
    '13.11.23 10:12 AM (222.103.xxx.38)

    번역업체를 통하는 이유는 수요자와 공급자간 접촉의 기회가 없기 때문이지요.
    주변에 어느 언어든 통번역사가 있다면 소개 받으시면 됩니다.
    원글님께서 맡기시려는 내용이 영어로 번역하기에는 난이도가 높을거예요. 전통적인 것, 동양적인 것이 서양어로 번역하기 어렵다고 들었어요. 서양어에서는 단어나 개념자체가 없거나 모호한 혹은 풀어서 설명해줘도 이해하기 힘든 그럼 영역이라....
    문화가 달라서....라고..
    역자주도 많이 달아서 설명해야 할테고..,
    좋은 번역사 구하시길 바랍니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
325453 백화점도 바가지를 씌우나요??? 2 애엄마 2013/11/25 1,667
325452 무채말고 무 갈아서 김장 담그시는분?? 5 무~를주세요.. 2013/11/25 4,243
325451 드라마 중에 악역없는 드라마, 뭐 있나요 ? 20 ........ 2013/11/25 2,073
325450 피오피 학원비 얼마인가요? 3 p.o.p 2013/11/25 1,461
325449 '막말 논란' 김용민 반론권 요청…"일부 종편 빼고&q.. 7 @@ 2013/11/25 1,762
325448 귤도 무농약,유기농 가려 먹어야 할까요? 3 농약 2013/11/25 1,176
325447 공기청정기에 대해 알아본거 정리.. 10 ........ 2013/11/25 3,656
325446 토끼털 짧은코트.. 버릴까요? 7 하루 2013/11/25 1,811
325445 식생활이 넘 허접해요 4 걱정 2013/11/25 1,921
325444 에어캡(뽁뽁이) 붙일때 유의할 점 여쭈어요. 겨울준비 2013/11/25 1,217
325443 남편의 "관둬"라는 한마디에 빈정상해서 2013/11/25 952
325442 들국화... 새 앨범 나오네요. 27년만에.. 2 브이아이피맘.. 2013/11/25 951
325441 강남역 이익훈어학원 어때요? 1 달달한여인 2013/11/25 1,320
325440 요즘 이사요금 얼마나 나오나요? 4 도움주세요 2013/11/25 1,254
325439 청와대와 새누리, 당신들의 조국은 어디입니까? 10 ........ 2013/11/25 1,135
325438 최근 뽁뽁이 사신분들 어디서 싸게 살수있?나요 7 ........ 2013/11/25 1,945
325437 엄마.. 8 2013/11/25 1,928
325436 시청역근처 작은룸있는 괜찮은 식당 있을까요?? 3 유리핀 2013/11/25 2,074
325435 아이들 밥상 치워버린 엄마.. 그 뒷이야기 22 .. 2013/11/25 9,657
325434 출산 3개월 내 ‘아빠 1개월 유급휴가’도 헛공약 1 참맛 2013/11/25 1,066
325433 미국 의대는 어찌 가나요? 27 .. 2013/11/25 4,404
325432 김치냉장고 고민되요~ 7 햇살 2013/11/25 1,828
325431 안전한 키친타올 없을까요? 1 키친타올 2013/11/25 1,685
325430 제가 종북이랍니다. ㅋㅋ 18 애국자 2013/11/25 2,174
325429 가죽운동화 나오는 상표가 뭐뭐 있을까요? 운동화 2013/11/25 937