우리는 중학교 때 배웠지만 아마 지금은 초딩 저학년 때 배울 문장인데요.
All that glitters is not gold.
반짝거린다고 전부 금은 아니다(금일 수도 있고 아닐 수도 있다)"는 뜻으로 알고 있는데요.
그렇다면, 만약 가정해서 어떤 물건들이 많이 섞여 있는데 일부러 속일려고 가짜를 금처럼 반짝거리는
물을 칠해 놓았을 경우 반짝거리는 것은 전부 다 금이 아니겠죠.그러니까, 이 경우,
"반짝거리는 것은 (전부) 금이 아니다" 라는 문장은 영어로 어떻게 써야 할까요?
원글님의 한글 표현을 조금 개조해야만 합니다. 말하고자 하는 바가 "반짝거리는 것은 전혀 금이 아니다"라고 말하고 싶은거지요? 그렇다면 영어로는 Something that glitters is not gold at all. 라고 말하면 되겠지요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 325636 | 동치미 커다란 무로 해도 될까요? 1 | 고수님들 | 2013/11/25 | 1,033 |
| 325635 | 절대 영유보내지말라고 핏대세우던 영유교사친구 34 | . . . | 2013/11/25 | 14,910 |
| 325634 | 시골에서 택배로 받은김치 바로 김냉에 넣어도 되나요. 3 | 김장 | 2013/11/25 | 1,597 |
| 325633 | 산에 왜 애완견를 데리고 올까요? 31 | 이런... | 2013/11/25 | 3,570 |
| 325632 | '1천만원 안빌려줘서' 30대 남성, 친누나 살해 | 참맛 | 2013/11/25 | 2,054 |
| 325631 | 사망보험금 심사 나오나요? 13 | 음 | 2013/11/25 | 4,154 |
| 325630 | 저 같은 분 계실까요(옷 쇼핑 관련) 7 | 야옹이가좋아.. | 2013/11/25 | 1,998 |
| 325629 | 한식대첩 보다가 경상도 팀 33 | anab | 2013/11/25 | 6,631 |
| 325628 | 전화번호 변경시 카톡 대화록 | 카톡 | 2013/11/25 | 2,862 |
| 325627 | 구몬 연산, 국어, 과학 고학년 되면 정말 효과 보는 건가요? 7 | ... | 2013/11/25 | 7,328 |
| 325626 | 은행에서 한국주택금융공사로 이전 ..... 무슨 말인지??? 1 | 대출 | 2013/11/25 | 1,355 |
| 325625 | 아놔~ 난 검색이 왤케 어려운 거얌~! 3 | 백김치 | 2013/11/25 | 1,117 |
| 325624 | 남편 벨트 추천해주세요. 4 | 벨트 | 2013/11/25 | 1,308 |
| 325623 | 베이지색 가죽 가방 관리 어려울까요? 5 | 조언부탁해요.. | 2013/11/25 | 1,555 |
| 325622 | 상담직 이정도 조건어떤가요? 9 | ..^^ | 2013/11/25 | 2,065 |
| 325621 | 해외직구하는 분 계신가요 3 | 핑크자몽 | 2013/11/25 | 1,422 |
| 325620 | 이마트 할인상품권 쿠팡 앱에 떳어요~ | 훌라걸즈 | 2013/11/25 | 1,604 |
| 325619 | 동양매직 전자렌지 쓸만한가요? 3 | 전자렌지 | 2013/11/25 | 2,837 |
| 325618 | 밍크레깅스 7 | 어디 | 2013/11/25 | 2,683 |
| 325617 | 돈을 쪼개서 필요한 것을 다 구입하는게 낫겠죠? 4 | 음 | 2013/11/25 | 1,731 |
| 325616 | 케이블 에서 올레 tv로 갈아타려는데 만족도는 어떤가요? 3 | 수다맘 | 2013/11/25 | 1,632 |
| 325615 | IOC가 만든 연아양 영상 감상하세요^^ 4 | IOC | 2013/11/25 | 2,344 |
| 325614 | 공무원들 성과급 언제 이렇게 늘었죠?? 13 | .. | 2013/11/25 | 4,508 |
| 325613 | 쟈~는 고양이가 아녀~ 4 | 흠흠 | 2013/11/25 | 2,359 |
| 325612 | 저도 진상손님인가요? 7 | ooo | 2013/11/25 | 1,912 |