우리는 중학교 때 배웠지만 아마 지금은 초딩 저학년 때 배울 문장인데요.
All that glitters is not gold.
반짝거린다고 전부 금은 아니다(금일 수도 있고 아닐 수도 있다)"는 뜻으로 알고 있는데요.
그렇다면, 만약 가정해서 어떤 물건들이 많이 섞여 있는데 일부러 속일려고 가짜를 금처럼 반짝거리는
물을 칠해 놓았을 경우 반짝거리는 것은 전부 다 금이 아니겠죠.그러니까, 이 경우,
"반짝거리는 것은 (전부) 금이 아니다" 라는 문장은 영어로 어떻게 써야 할까요?
원글님의 한글 표현을 조금 개조해야만 합니다. 말하고자 하는 바가 "반짝거리는 것은 전혀 금이 아니다"라고 말하고 싶은거지요? 그렇다면 영어로는 Something that glitters is not gold at all. 라고 말하면 되겠지요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 325184 | 분당 판교사시는 분들 알려주세요. | 수빈맘 | 2013/11/24 | 1,633 |
| 325183 | 일상의 활력소, 쇼핑과 지드래곤 7 | .... | 2013/11/24 | 1,977 |
| 325182 | 쓰레기가 뉴구여요? 2 | 최선을다하자.. | 2013/11/24 | 1,071 |
| 325181 | 신부님의 북한 관련 (연평도) 발언에 대한 오해가 있으신 분들 .. 2 | 별바람 | 2013/11/24 | 795 |
| 325180 | 여성이 결혼이후 직장을 그만두는 것은 참 안타까운 것 같아요 49 | sfdf | 2013/11/24 | 4,995 |
| 325179 | 하루종일 러닝머신타는 아랫집 3 | ... | 2013/11/24 | 3,128 |
| 325178 | 홍명보 코트 아시는 분~ 1 | 곰돌이 | 2013/11/24 | 1,152 |
| 325177 | 코트 소재가 모 90%면 괜찮은 건가요? 5 | 아줌마 | 2013/11/24 | 18,037 |
| 325176 | 카레에 양파 감자 당근 비엔나 넣으려고 하는데요 3 | ㅇㅇ | 2013/11/24 | 1,699 |
| 325175 | 찬 바닥에 그냥 앉는.. 4 | 넓다,세상은.. | 2013/11/24 | 1,256 |
| 325174 | 베스트글 처럼 시어머니 안보고 사는집 꽤 있는듯 11 | 주위에 | 2013/11/24 | 4,651 |
| 325173 | 쑥 훈증 하시고들 계신가요? 12 | 기적적 효과.. | 2013/11/24 | 4,122 |
| 325172 | 농협e금리예금 10달에 추천해 주셨던분들꼭보세요 | amy586.. | 2013/11/24 | 1,728 |
| 325171 | 산북성당쌍화자 13 | ㆍㆍㆍ | 2013/11/24 | 3,242 |
| 325170 | 주말에는 글이 잘 안올라와요. 2 | asdd | 2013/11/24 | 862 |
| 325169 | 아미퓨어 관리 받으시는 분 | ... | 2013/11/24 | 2,416 |
| 325168 | 급질)과외비 이런 경우 얼마가 적당한가요? 7 | ee | 2013/11/24 | 1,646 |
| 325167 | 저 오늘 생일이예요~ 3 | .. | 2013/11/24 | 1,569 |
| 325166 | 같김이 모80 앙고라20 이면 좋은 건가요? 2 | dma | 2013/11/24 | 2,386 |
| 325165 | 이런 유치원 어떤가요? 3 | 유치원 | 2013/11/24 | 1,310 |
| 325164 | 가스비도 은근히 돈 많이 들더라구요 1 | ㅇㅇ | 2013/11/24 | 1,760 |
| 325163 | 외국사는 동생이 급체를 했다는데.. 13 | 급질. | 2013/11/24 | 3,341 |
| 325162 | 초겨울의 시작일까요 몸을 돌돌 말고 있는 울 강아지 2 | 귀요미 | 2013/11/24 | 1,365 |
| 325161 | 4인가구 400예산 동남아추천해주세요 6 | ᆢ | 2013/11/24 | 1,796 |
| 325160 | 응사에서 칠봉이가 쓰레기에게 20 | ........ | 2013/11/24 | 4,036 |