우리는 중학교 때 배웠지만 아마 지금은 초딩 저학년 때 배울 문장인데요.
All that glitters is not gold.
반짝거린다고 전부 금은 아니다(금일 수도 있고 아닐 수도 있다)"는 뜻으로 알고 있는데요.
그렇다면, 만약 가정해서 어떤 물건들이 많이 섞여 있는데 일부러 속일려고 가짜를 금처럼 반짝거리는
물을 칠해 놓았을 경우 반짝거리는 것은 전부 다 금이 아니겠죠.그러니까, 이 경우,
"반짝거리는 것은 (전부) 금이 아니다" 라는 문장은 영어로 어떻게 써야 할까요?
원글님의 한글 표현을 조금 개조해야만 합니다. 말하고자 하는 바가 "반짝거리는 것은 전혀 금이 아니다"라고 말하고 싶은거지요? 그렇다면 영어로는 Something that glitters is not gold at all. 라고 말하면 되겠지요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 325428 | 산부인과 남자의사들, 정말 사심없이 환자를 볼까요.. 85 | 궁금 | 2013/11/25 | 134,389 |
| 325427 | 요즘은 도대체 어디에 투자 해야 하는걸까요 1 | ... | 2013/11/25 | 1,340 |
| 325426 | 상속자들 토크토크!! 3 | ㅎㅎ | 2013/11/25 | 1,413 |
| 325425 | 여성호르몬 풍부한 여자의 특징이 무얼까요? 10 | .... | 2013/11/25 | 8,838 |
| 325424 | 패딩 지겨우시겠지만 18 | 우릴릴리 | 2013/11/25 | 3,817 |
| 325423 | 40대 암보험 어떤제품으로 가입하는게 좋을까요? 6 | 보험 | 2013/11/25 | 2,026 |
| 325422 | 청* 꿀사과 7 | 장터에 | 2013/11/25 | 1,484 |
| 325421 | 크리스마스때 선물... 3 | 무엇이든물어.. | 2013/11/25 | 1,188 |
| 325420 | 핸드블렌더 좀 골라주세요 7 | 고민중 | 2013/11/25 | 2,318 |
| 325419 | 5HTP 드셔보신분 계세요? | 토실토실몽 | 2013/11/25 | 1,286 |
| 325418 | 저학년..요즈음 매일 옷 갈아 입히나요..^^; 4 | 그냥 | 2013/11/25 | 1,520 |
| 325417 | 커피콩..마늘빻듯이 해도 될까요? 9 | 그라인더가 .. | 2013/11/25 | 1,496 |
| 325416 | 중국어 공부하신 분들.... 5 | 러스 | 2013/11/25 | 1,143 |
| 325415 | 아이허브 카드취소 문자가 안와요 | ㅜㅜ | 2013/11/25 | 1,823 |
| 325414 | 항생제 링거 실비처리 되나요? 2 | 달달 | 2013/11/25 | 4,513 |
| 325413 | 캐나다구스 샀는데 후회되네요 43 | ... | 2013/11/25 | 25,496 |
| 325412 | 화상입었는데 정형외과를 가야하나요 피부과 가야하나요 11 | ... | 2013/11/25 | 23,723 |
| 325411 | 시아버님 외투 추천 부탁드릴게요. 3 | 70대 시아.. | 2013/11/25 | 588 |
| 325410 | 정치개입? 부패한 시대 눈 감으면 더 문제 11 | 종교인 | 2013/11/25 | 868 |
| 325409 | 강화마루? 견적이 대충나왔는데요. | 인테리어궁금.. | 2013/11/25 | 2,679 |
| 325408 | 이런거 소심한거죠? 1 | 왜... | 2013/11/25 | 1,122 |
| 325407 | 남편으로 부터 이렇게 선물을 자주 받아보기는 첨이예요. 4 | 참말로~ | 2013/11/25 | 2,087 |
| 325406 | 죽전동 잘 아시는분 ~~ 6 | ... | 2013/11/25 | 2,237 |
| 325405 | 마일리지 적립에 좋은카드 1 | 겨울 | 2013/11/25 | 1,413 |
| 325404 | 독재와 불의에 대한 항거는 정치 개입이 아닌 인간에 대한 사랑 7 | .... | 2013/11/25 | 1,753 |