우리는 중학교 때 배웠지만 아마 지금은 초딩 저학년 때 배울 문장인데요.
All that glitters is not gold.
반짝거린다고 전부 금은 아니다(금일 수도 있고 아닐 수도 있다)"는 뜻으로 알고 있는데요.
그렇다면, 만약 가정해서 어떤 물건들이 많이 섞여 있는데 일부러 속일려고 가짜를 금처럼 반짝거리는
물을 칠해 놓았을 경우 반짝거리는 것은 전부 다 금이 아니겠죠.그러니까, 이 경우,
"반짝거리는 것은 (전부) 금이 아니다" 라는 문장은 영어로 어떻게 써야 할까요?
원글님의 한글 표현을 조금 개조해야만 합니다. 말하고자 하는 바가 "반짝거리는 것은 전혀 금이 아니다"라고 말하고 싶은거지요? 그렇다면 영어로는 Something that glitters is not gold at all. 라고 말하면 되겠지요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 329090 | 어제 베스트글에 웃긴 옷 추천했던 댓글 찾고 싶은데 못찾겠어요 | 웃고싶은데 | 2013/12/05 | 816 |
| 329089 | 처음으로 돌리다가 상속자 본방봤는데 6 | 하하하 | 2013/12/05 | 1,624 |
| 329088 | 거짓말쟁이들 1 | 미국에서 사.. | 2013/12/05 | 648 |
| 329087 | 12월 5일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 | 세우실 | 2013/12/05 | 615 |
| 329086 | 남편분이 삼성임원이신 분.. 47 | Jd | 2013/12/05 | 19,890 |
| 329085 | 인생 헛 산 것 같네요. 31 | 중2맘 | 2013/12/05 | 11,310 |
| 329084 | 번역 2 | 영어로 | 2013/12/05 | 778 |
| 329083 | 영양크림 두 종류 번갈아 바르려고 하는데 어떻게 하면 되나요? 6 | 화장품 | 2013/12/05 | 1,882 |
| 329082 | 한국어교원 대학원 진학? 4 | 부탁드려요... | 2013/12/05 | 2,230 |
| 329081 | (속보) 한국5대종교 12월19일 대선무효 공동선언합니다 19 | 호이 | 2013/12/05 | 3,521 |
| 329080 | 깨진 것.. 1 | 어떻게 버려.. | 2013/12/05 | 613 |
| 329079 | 아래 사람에게 받은 상처에 관해 2 | 인성이 부족.. | 2013/12/05 | 1,080 |
| 329078 | 결혼(식)해도 혼인신고 안하신 분들 그 이유는? | 후아 | 2013/12/05 | 1,528 |
| 329077 | "혈전용해제"에 대해 아시는 분 계신가요 ??.. 7 | ㅇㅇ | 2013/12/05 | 8,190 |
| 329076 | 수영장에 안가면 몸이 무겁고 찌뿌둥한 이유가 뭘까요? 5 | 랭면육수 | 2013/12/05 | 2,389 |
| 329075 | 상속자들을 보다 보니.. 1 | 먼 시간.... | 2013/12/05 | 1,344 |
| 329074 | 연아 연습영상 11 | 눈물이 | 2013/12/05 | 3,171 |
| 329073 | 사람에게 받은 상처 8 | gogo | 2013/12/05 | 3,365 |
| 329072 | 천도교도 박근혜 퇴진운동.... 시국선언 5 | ... | 2013/12/05 | 1,276 |
| 329071 | 엄마들은 아들놈들이 거짓말하는 거 어느 정도는 눈치 채겠죠? 4 | 넘버18 | 2013/12/05 | 1,472 |
| 329070 | '박 대통령 경제 가정교사' 김종인, 새누리당 탈당 5 | 김종인 | 2013/12/05 | 1,356 |
| 329069 | 어제 과자가 너무 떙겨 치토스를 먹었더니 7 | 콩 | 2013/12/05 | 2,985 |
| 329068 | 아기 영어 CD 보여줄려고 하는데...DVD 플레이어 추천 좀 .. 6 | fdhdhf.. | 2013/12/05 | 1,842 |
| 329067 | 이 영어 문장 왜 틀렸나요? 3 | .... | 2013/12/05 | 1,246 |
| 329066 | esta질문좀요,, 2 | 123 | 2013/12/05 | 622 |