우리는 중학교 때 배웠지만 아마 지금은 초딩 저학년 때 배울 문장인데요.
All that glitters is not gold.
반짝거린다고 전부 금은 아니다(금일 수도 있고 아닐 수도 있다)"는 뜻으로 알고 있는데요.
그렇다면, 만약 가정해서 어떤 물건들이 많이 섞여 있는데 일부러 속일려고 가짜를 금처럼 반짝거리는
물을 칠해 놓았을 경우 반짝거리는 것은 전부 다 금이 아니겠죠.그러니까, 이 경우,
"반짝거리는 것은 (전부) 금이 아니다" 라는 문장은 영어로 어떻게 써야 할까요?
원글님의 한글 표현을 조금 개조해야만 합니다. 말하고자 하는 바가 "반짝거리는 것은 전혀 금이 아니다"라고 말하고 싶은거지요? 그렇다면 영어로는 Something that glitters is not gold at all. 라고 말하면 되겠지요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 328089 | 이건 무슨 심리인건지 궁금해요. 9 | 궁금해요 | 2013/12/08 | 1,332 |
| 328088 | 빨리 집 빼기 위해서요.. 1 | ... | 2013/12/08 | 757 |
| 328087 | '문재인이 이긴 것 같다' 메시지..대선 당일 무슨 일이 벌어졌.. 9 | 참맛 | 2013/12/08 | 3,373 |
| 328086 | 글 지우셨네요 3 | .. | 2013/12/08 | 1,264 |
| 328085 | 진짜 화풀이하는 인간도 있나요? 3 | 아휴 | 2013/12/08 | 1,247 |
| 328084 | 지진희 드라마에서 한혜진이요 6 | 음 | 2013/12/08 | 3,861 |
| 328083 | 갱년기 호르몬제 투여...질문있어요 7 | 답변부탁 | 2013/12/08 | 9,495 |
| 328082 | 나정이 남편은 칠봉이건만 여기 반응은 왜 -_- 31 | 답답해서 | 2013/12/08 | 8,989 |
| 328081 | 마이너스통장 이자 저렴한 은행 아세요? 2 | fdhdhf.. | 2013/12/08 | 1,540 |
| 328080 | 다시 힘든 길을 걷는 연아 20 | 프로토콜 | 2013/12/08 | 9,725 |
| 328079 | 연아 1위한 대회.. 시상식 안 하나요? -.-; 3 | 읭? | 2013/12/08 | 2,285 |
| 328078 | 이세상에서 제일 쓸데 없는 걱정이 연아걱정이라지만 5 | 아무리 | 2013/12/08 | 2,038 |
| 328077 | 김장양념 아린맛 어찌할까요? 1 | 초보 | 2013/12/08 | 1,021 |
| 328076 | 108배하니 발등이 아파요. 9 | 108 | 2013/12/08 | 1,833 |
| 328075 | 연아선수 뒤에 하는 선수들 보면 4 | 연아최고 | 2013/12/08 | 2,837 |
| 328074 | 50대 대만사람 남자 선물 3 | 니만 | 2013/12/08 | 2,237 |
| 328073 | 연아 점수가.....이상하지 않나요? 8 | 점수가? | 2013/12/08 | 4,175 |
| 328072 | 연아 프리 소감 13 | 우와 | 2013/12/08 | 7,844 |
| 328071 | 연아양 선이 넘아름다워요~!! 12 | 심장멈추는줄.. | 2013/12/08 | 3,238 |
| 328070 | 특성화고등학교 진학하면 대학진학 포기각서 써야하는게 사실인가요?.. 16 | 질문 | 2013/12/08 | 5,537 |
| 328069 | 영문학 전공하신분들께 질문 5 | +_+ | 2013/12/08 | 1,271 |
| 328068 | 연아선수는 목소리도 예쁘고 노래도 잘해요. 2 | yuna | 2013/12/08 | 1,093 |
| 328067 | 윗층 티비소리 때문에 힘들어요 1 | .... | 2013/12/08 | 1,724 |
| 328066 | 응사 초반 쓰레기-나정 남매같던 설정 때문에 칠봉파 된 분 없으.. 11 | 칙칙폭폭 | 2013/12/08 | 2,789 |
| 328065 | 조금 있음 연아 프리하네요 1 | 으 | 2013/12/08 | 659 |