82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?

일본어 조회수 : 2,331
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 번역기
    '13.11.21 9:56 PM (58.122.xxx.54)

    돌렸어요.^^
    日本語をたくさん忘れてしまった。
    니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)

  • 2. --
    '13.11.21 9:57 PM (1.233.xxx.50)

    にほんごを ほとんど わすれました
    nihongo-o hotondo wasuremashita

  • 3. 일본어
    '13.11.21 10:06 PM (183.103.xxx.106)

    아~맞아요.와스레떼 시마시따

  • 4. 노파심에
    '13.11.21 10:12 PM (1.233.xxx.50)

    와스레떼 시마시따 아니고
    와스레떼 시맛따

  • 5. 지나가는이
    '13.11.21 10:40 PM (1.252.xxx.76)

    와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)

    와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)

    와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)

    와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)

  • 6. 초록거북이
    '13.11.21 10:50 PM (121.170.xxx.19)

    日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
    저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.

  • 7. 초록거북이
    '13.11.21 10:51 PM (121.170.xxx.19)

    또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.

  • 8. ...
    '13.11.21 10:55 PM (1.235.xxx.176)

    조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
325196 오전에 남편 카톡 봤다는 사람이에요 12 답답 2013/11/23 4,744
325195 생중계 - 총체적 부정선거 규탄, 21차 범국민촛불대회 1 lowsim.. 2013/11/23 995
325194 고구마 생으로 깍으면 까매져요.. 3 고구마 2013/11/23 3,164
325193 닭죽이 냄새만 좋고 맛이 없어요 ㅜㅜ 1 2013/11/23 1,472
325192 이 사람 소시오패스맞나요? 7 jdjcbr.. 2013/11/23 3,568
325191 위캔 쿠키 드셔보셨어요? 6 맛있어요 2013/11/23 1,655
325190 낮에 영화가좋다 보셨나요? 놀람 2013/11/23 1,120
325189 펌)法 “식당서 뛰다 어린이 화상입었다면 부모도 30% 책임” 25 ,,, 2013/11/23 3,711
325188 혹시 자신의 아버지나 할아버지가 일제 말기에 태평양전쟁에 징용이.. 2 엘살라도 2013/11/23 1,760
325187 조국교수, 절대 절대 용납 못한다! 7 참맛 2013/11/23 2,837
325186 외국 인기있는 식재료 파는 싸이트(질문) 곰곰 2013/11/23 1,151
325185 남편의 서운한 말 6 서운 2013/11/23 2,028
325184 서울 수도권을 기준으로 생각하기에 중산층의 기준이 타이트하게 느.. decora.. 2013/11/23 1,293
325183 광대뼈 수술하고싶어요ㅜㅠ 10 o 2013/11/23 4,143
325182 비는 중화권 졸부 스타일 6 비비 2013/11/23 2,652
325181 생중계 - 민주주의 찾기 행진과 (21차) 범국민촛불대회 2 lowsim.. 2013/11/23 1,527
325180 아래에 연평도 포격맞은 것이..... 글 피하세요 국정충 글입.. 1 아래에 2013/11/23 1,217
325179 혹시 텃밭 근처에 계곡이나 시냇물이 없으면 물을 어디서 4 2013/11/23 1,296
325178 청와대랑 여당에서 시국미사 대대적인 탄압 들어가네요 28 후안무치 2013/11/23 2,656
325177 맛있는피자 추천해주세요(급) 6 토요일오후 2013/11/23 1,849
325176 연평도 포격맞은 것이 우리와 미국잘못이라는 정의구현사제단 7 민간인피해 2013/11/23 1,059
325175 혼자 스타벅스에서.. 11 나혼자산다팬.. 2013/11/23 5,085
325174 굿네이버스.. 유니세프 광고요... kell 2013/11/23 1,987
325173 조갑제..이문열 4 .. 2013/11/23 1,343
325172 인터넷으로 정육점 이용해서 주문하시는 분 계신가요? 6 고기 맛있는.. 2013/11/23 1,798