'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
1702188
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역기
'13.11.21 9:56 PM
(58.122.xxx.54)
돌렸어요.^^
日本語をたくさん忘れてしまった。
니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)
2. --
'13.11.21 9:57 PM
(1.233.xxx.50)
にほんごを ほとんど わすれました
nihongo-o hotondo wasuremashita
3. 일본어
'13.11.21 10:06 PM
(183.103.xxx.106)
아~맞아요.와스레떼 시마시따
4. 노파심에
'13.11.21 10:12 PM
(1.233.xxx.50)
와스레떼 시마시따 아니고
와스레떼 시맛따
5. 지나가는이
'13.11.21 10:40 PM
(1.252.xxx.76)
와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)
와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)
와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)
와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)
6. 초록거북이
'13.11.21 10:50 PM
(121.170.xxx.19)
日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.
7. 초록거북이
'13.11.21 10:51 PM
(121.170.xxx.19)
또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.
8. ...
'13.11.21 10:55 PM
(1.235.xxx.176)
조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 324503 |
시내 한복판 거주민,, 미세먼지 제거 청정기 |
집퉁수 |
2013/11/22 |
1,113 |
| 324502 |
이상호 기자, MBC 상대 해고무효소송 1심 승소 3 |
// |
2013/11/22 |
1,110 |
| 324501 |
초등 고학년 학교시험보다 영수공부가 더 중요할까요 8 |
ㅇㅇㅇ |
2013/11/22 |
2,154 |
| 324500 |
박근혜 스스로 하야할리는 없고 앞으로 어떻게 될까요 16 |
후 |
2013/11/22 |
2,473 |
| 324499 |
캐주얼의상 겨울 신발 뭐 신으세요? |
사십 중반 |
2013/11/22 |
1,156 |
| 324498 |
갑상선저하증이신 분들 미역,김 안 드시나요? 5 |
.. |
2013/11/22 |
2,995 |
| 324497 |
여름에는 괜찬던 썬크림이 요즘은 오후에는 때처럼 밀려요. 4 |
꽃돼지 |
2013/11/22 |
1,815 |
| 324496 |
결국 필리핀에 2천5백만불- 중국은 10만불인데 9 |
다퍼줘라 |
2013/11/22 |
1,831 |
| 324495 |
놀라서 가슴 두근거리는거 오래 가나요? 2 |
접촉사고 |
2013/11/22 |
1,061 |
| 324494 |
이거 어장관리 인가요? 7 |
... |
2013/11/22 |
1,679 |
| 324493 |
120 만개 댓글 외국언론들 반응 폭발적 1 |
... |
2013/11/22 |
1,198 |
| 324492 |
표창원 “영화 ‘변호인’으로 마음치유…무조건 1회이상 보자”“ 18 |
as |
2013/11/22 |
2,493 |
| 324491 |
MBC 결국 통편집…이외수 “사살당한 기분” 7 |
가위질 |
2013/11/22 |
2,483 |
| 324490 |
강아지 단감 먹여도 괜찮은거죠? 9 |
.. |
2013/11/22 |
5,513 |
| 324489 |
우리 개가 왜 이러는 걸까요?ㅠ.ㅠ 17 |
강아지 |
2013/11/22 |
2,072 |
| 324488 |
천주교 정의구현 전주교구 사제단 시국미사 발표문 5 |
ㅠㅠ |
2013/11/22 |
1,244 |
| 324487 |
밴드에 가입안하고 들어가서 볼수만은 없나요? 5 |
.. |
2013/11/22 |
3,139 |
| 324486 |
외신 1백 이십만 개 트윗에 경악 -NYT 등 외신 봇물처럼 터.. 10 |
강심장 |
2013/11/22 |
1,935 |
| 324485 |
갑상선 항진증 입니다. 병원문의요 3 |
랑이랑살구파.. |
2013/11/22 |
1,769 |
| 324484 |
정의구현사제단 1월에 박근혜 하야 촉구하기로 결정 16 |
응원합니다 |
2013/11/22 |
1,814 |
| 324483 |
군인월급 7 |
ᆢ |
2013/11/22 |
2,057 |
| 324482 |
요즘영화 참볼거없는 와중에 변호인 기대하고있어요 5 |
나무 |
2013/11/22 |
865 |
| 324481 |
이런 아이 어떻게 대해야 좋은가요? 2 |
우리아이 |
2013/11/22 |
1,210 |
| 324480 |
코트가 제일 유행타는 옷이에요 81 |
정리해드림 |
2013/11/22 |
18,442 |
| 324479 |
네 이웃의 아내 염정아 패션 3 |
쇼핑 |
2013/11/22 |
2,376 |
