82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?

일본어 조회수 : 2,300
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 번역기
    '13.11.21 9:56 PM (58.122.xxx.54)

    돌렸어요.^^
    日本語をたくさん忘れてしまった。
    니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)

  • 2. --
    '13.11.21 9:57 PM (1.233.xxx.50)

    にほんごを ほとんど わすれました
    nihongo-o hotondo wasuremashita

  • 3. 일본어
    '13.11.21 10:06 PM (183.103.xxx.106)

    아~맞아요.와스레떼 시마시따

  • 4. 노파심에
    '13.11.21 10:12 PM (1.233.xxx.50)

    와스레떼 시마시따 아니고
    와스레떼 시맛따

  • 5. 지나가는이
    '13.11.21 10:40 PM (1.252.xxx.76)

    와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)

    와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)

    와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)

    와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)

  • 6. 초록거북이
    '13.11.21 10:50 PM (121.170.xxx.19)

    日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
    저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.

  • 7. 초록거북이
    '13.11.21 10:51 PM (121.170.xxx.19)

    또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.

  • 8. ...
    '13.11.21 10:55 PM (1.235.xxx.176)

    조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
325300 고딩들의 하루가 궁금합니다 5 예비고1 2013/11/24 2,206
325299 와인병따는거 없을때 5 다른도구 뭘.. 2013/11/24 1,548
325298 아이허브 주문시요 1 나나30 2013/11/24 1,007
325297 응4,해태의 소속사가요... 6 ... 2013/11/24 2,780
325296 초등6학년 수학 고민 1 민트쵸코칩 2013/11/24 1,416
325295 공군가려면 내신이 좋아야 하나요? 9 llllll.. 2013/11/24 3,594
325294 홍콩에서 한인민박 해보신분 4 홍콩가요 2013/11/24 1,561
325293 엠넷 무대 보니까 비 덩치가 크던데 8 ㅇㅇ 2013/11/24 2,342
325292 천주교에서 나서니까 공중파 9시 뉴스 계속 보도하네요. 8 ..... 2013/11/24 2,551
325291 불후의 명곡중에서 5 ... 2013/11/24 1,706
325290 컵라면에 김장김치를 넣었더니 3 ㅇㅇ 2013/11/24 3,839
325289 사주에 시댁도 나오나요? 3 highki.. 2013/11/24 2,837
325288 이 패딩 괜찮아보이는데 어떤가요? 18 노처녀 2013/11/24 4,240
325287 7세 딸아이 어른 젓가락질 가르쳐서 학교 보내야 하죠? 5 걱정 2013/11/24 1,730
325286 응답하라1994 질문좀 할께요 3 응사 2013/11/24 1,920
325285 온수매트 써보신분들 한가지만더 여쭐게요 6 2013/11/24 2,430
325284 에어쿠션 같은 제품 쓸 때 궁금합니다 3 aa 2013/11/24 1,948
325283 딸아이와 둘이 여행간다고 하니.. 40 kuku82.. 2013/11/24 8,044
325282 성균관대 인문과학부와 이대 인문학부 고민중인데요. 34 조카고민 2013/11/24 4,348
325281 수납장 짜넣을 수 있을까요? 2 고민중 2013/11/24 1,768
325280 온슨매트?전기장판 ?뭐가좋을까요? 4 2013/11/24 2,046
325279 고아라 캐스팅궁금하네요. 6 고아라 2013/11/24 3,291
325278 고등학생들은 영어를 4 고딩 2013/11/24 1,874
325277 쓰레기를 받으셨다는 신뢰감이뭔지 님께.... 1 님땜에로그인.. 2013/11/24 1,371
325276 대박! 드디어~ 까스통 어버이연합과 국정원 한몸인거 밝혀냈네요!.. 42 2013/11/24 10,129