자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?
일본어 조회수 : 2,299
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역기
'13.11.21 9:56 PM (58.122.xxx.54)돌렸어요.^^
日本語をたくさん忘れてしまった。
니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)2. --
'13.11.21 9:57 PM (1.233.xxx.50)にほんごを ほとんど わすれました
nihongo-o hotondo wasuremashita3. 일본어
'13.11.21 10:06 PM (183.103.xxx.106)아~맞아요.와스레떼 시마시따
4. 노파심에
'13.11.21 10:12 PM (1.233.xxx.50)와스레떼 시마시따 아니고
와스레떼 시맛따5. 지나가는이
'13.11.21 10:40 PM (1.252.xxx.76)와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)
와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)
와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)
와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)6. 초록거북이
'13.11.21 10:50 PM (121.170.xxx.19)日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.7. 초록거북이
'13.11.21 10:51 PM (121.170.xxx.19)또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.
8. ...
'13.11.21 10:55 PM (1.235.xxx.176)조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
324841 | 토요일 다들 뭐하고계세요??^^ 1 | 토욜 | 2013/11/23 | 1,176 |
324840 | 저는 왜 살이빠지면 얼굴살만 빠질까요? 4 | 빈곤해보여 | 2013/11/23 | 2,449 |
324839 | 히든싱어상금2천 가수가이기면요 3 | ,,,, | 2013/11/23 | 2,342 |
324838 | 집 온도가 18도... | ㅇㅇ | 2013/11/23 | 1,482 |
324837 | 급)혹시 파워포인트 체험판 구할수 있나요? 9 | ^^ | 2013/11/23 | 2,014 |
324836 | 오늘 서울광장 집회 정확한 일정이 어떻게 되나요? 6 | ........ | 2013/11/23 | 1,204 |
324835 | 고등진로 앞두고 고민스럽네요...ㅠㅠ 6 | 예비고맘 | 2013/11/23 | 1,614 |
324834 | 유산균 캡슐이요, 캡슐빼버리고 과립만 먹어도 될까요? 6 | 모게 | 2013/11/23 | 3,760 |
324833 | 구스이불과 양모이불 중 어느것이 더 따뜻할까요? 6 | 이불비교 | 2013/11/23 | 3,283 |
324832 | [전문] 정의구현사제단 전주교구 朴대통령 사퇴하라 17 | 우리는 | 2013/11/23 | 1,898 |
324831 | 급질. . 밥전과 어울리는 메뉴는 뭘까요? 4 | 아이디어 | 2013/11/23 | 1,069 |
324830 | 조선족말고 할아버지가 창씨개명 안한 사람 있나요 ? 30 | 일제시대 | 2013/11/23 | 2,045 |
324829 | 20대 여대생 피부관리 3 | .. | 2013/11/23 | 1,712 |
324828 | 무국을 들기름에?참기름에? 7 | 답글 기다립.. | 2013/11/23 | 2,705 |
324827 | 서울의 초중등 기말고사 마치는 날이 언제인가요? 3 | 마치기 무섭.. | 2013/11/23 | 1,156 |
324826 | 조성하의 옛날 애인 딸은 ? | 왕가네 막장.. | 2013/11/23 | 2,379 |
324825 | 창문에 뽁뽁이 관련질문드려요 1 | 땅지맘 | 2013/11/23 | 1,428 |
324824 | 수삼 잔류농약제거? 2 | 기가막혀 | 2013/11/23 | 2,159 |
324823 | 오른쪽팔이 마비된수준으로 단단하고 로보트팔된것 같아요 1 | 한쪽팔 | 2013/11/23 | 1,012 |
324822 | 떡대가 개 이름이었어요? 5 | 밥맛떨어지는.. | 2013/11/23 | 1,654 |
324821 | 미국 슈퍼에서 맛있는 커피 뭘 사오면 되나요? 8 | 샌디에이고 | 2013/11/23 | 3,614 |
324820 | 영화 그래비티 보신 분들께 질문이요.. 22 | @@ | 2013/11/23 | 2,970 |
324819 | 우리 국민은 여왕을 선출했다 1 | .... | 2013/11/23 | 1,395 |
324818 | WSJ, 이외수 '사살당한 기분이다’ 보도 5 | light7.. | 2013/11/23 | 1,344 |
324817 | 사주에 내년 결혼운 있다는데 ㅠ 4 | highki.. | 2013/11/23 | 3,714 |