82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?

일본어 조회수 : 2,299
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 번역기
    '13.11.21 9:56 PM (58.122.xxx.54)

    돌렸어요.^^
    日本語をたくさん忘れてしまった。
    니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)

  • 2. --
    '13.11.21 9:57 PM (1.233.xxx.50)

    にほんごを ほとんど わすれました
    nihongo-o hotondo wasuremashita

  • 3. 일본어
    '13.11.21 10:06 PM (183.103.xxx.106)

    아~맞아요.와스레떼 시마시따

  • 4. 노파심에
    '13.11.21 10:12 PM (1.233.xxx.50)

    와스레떼 시마시따 아니고
    와스레떼 시맛따

  • 5. 지나가는이
    '13.11.21 10:40 PM (1.252.xxx.76)

    와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)

    와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)

    와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)

    와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)

  • 6. 초록거북이
    '13.11.21 10:50 PM (121.170.xxx.19)

    日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
    저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.

  • 7. 초록거북이
    '13.11.21 10:51 PM (121.170.xxx.19)

    또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.

  • 8. ...
    '13.11.21 10:55 PM (1.235.xxx.176)

    조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
324615 절임배추20kg이면 몇포기쯤 되는건지요. 6 김장 2013/11/22 5,951
324614 냉장고 용량 작은거 쓰는분 계세요? 4 ㄴㅇ 2013/11/22 2,135
324613 99사이즈 다운패딩은 어디서 구할수 있을까요? 2 엄마옷 2013/11/22 1,719
324612 생새우 무국? 2 너무해 2013/11/22 1,775
324611 올해는 정말 구하기 힘드네요. 어디서 구하셨어요? 16 탁상달력 2013/11/22 7,956
324610 오십대 분이 집 두채로 빚 갚고 모으며 재테크 했다는 글 얼마전 베스.. 2013/11/22 2,016
324609 신입생 여자대학생 가방 4 해바라기 2013/11/22 7,536
324608 장터에 봄바람님 누빔아우터 구입해보신분 4 누빔이좋아 2013/11/22 1,822
324607 50대 후반 여성 프라다 사피아노 백 5 d 2013/11/22 4,376
324606 뉴욕타임즈 “121만 트윗, 불법선거 규모 훨씬 방대” 상세보도.. 3 prolog.. 2013/11/22 1,655
324605 강아지 병원비에 대해 여쭙니다..... 14 코트니 2013/11/22 3,240
324604 표창원 "나는 더이상 당신을 대통령으로 인정 못해&qu.. 36 저녁숲 2013/11/22 3,609
324603 약간의 여유자금이 생기면 어떻게 하시나요 ㅇㅇ 2013/11/22 1,148
324602 남편이 논다면 나가서 일하시겠어요? 3 ... 2013/11/22 1,950
324601 전혀모르고샀는데, 짱퉁인걸 알았네요 8 우짜지 2013/11/22 2,557
324600 요즘 너무 빨리 어두워지는 거 같아요 1 2013/11/22 1,221
324599 인절미토스트를 글로 어떻게 맛있는지 설명해 주실분ㅋ 1 .. 2013/11/22 1,560
324598 방통대 과정이 어렵나요? 14 방통 2013/11/22 7,074
324597 칠봉이가 남편인것같아요 17 .. 2013/11/22 3,398
324596 도움좀 주세요 그냥 2013/11/22 709
324595 *록스 패밀리세일 갔다왔어요. 1 사비공주 2013/11/22 1,590
324594 매매한집에 공사견적내러가요 세입자한테 뭐라도 사갈까요? 7 ss 2013/11/22 1,900
324593 홍콩여행 갈려는데요. 홍콩에서 쓰는말이요 8 ... 2013/11/22 2,300
324592 박 대통령 퇴진, 선언적 구호 아닌 실질적 퇴진 운동 7 전국적으 2013/11/22 1,962
324591 시어머니와 시아버지에게 11 호칭이요 2013/11/22 3,151