자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?
일본어 조회수 : 2,302
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역기
'13.11.21 9:56 PM (58.122.xxx.54)돌렸어요.^^
日本語をたくさん忘れてしまった。
니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)2. --
'13.11.21 9:57 PM (1.233.xxx.50)にほんごを ほとんど わすれました
nihongo-o hotondo wasuremashita3. 일본어
'13.11.21 10:06 PM (183.103.xxx.106)아~맞아요.와스레떼 시마시따
4. 노파심에
'13.11.21 10:12 PM (1.233.xxx.50)와스레떼 시마시따 아니고
와스레떼 시맛따5. 지나가는이
'13.11.21 10:40 PM (1.252.xxx.76)와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)
와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)
와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)
와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)6. 초록거북이
'13.11.21 10:50 PM (121.170.xxx.19)日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.7. 초록거북이
'13.11.21 10:51 PM (121.170.xxx.19)또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.
8. ...
'13.11.21 10:55 PM (1.235.xxx.176)조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 328677 | 부산 부일외고 아시는분 계세요? 10 | .. | 2013/12/04 | 4,181 |
| 328676 | 헝거게임 재미있어요ㅋ 10 | 헝거게임 | 2013/12/03 | 2,131 |
| 328675 | 보는 눈 | drawer.. | 2013/12/03 | 361 |
| 328674 | 오늘 퇴근하면서 서태지와 아이들의 우리들만의 추억을 들었는데요 4 | 새롭네요 | 2013/12/03 | 1,049 |
| 328673 | 시국선언한 불교를 향한 박근혜의 치졸한 복수극 20 | 참맛 | 2013/12/03 | 2,900 |
| 328672 | 역시 시부모한테도 밀당관계가 필요한거 같애요.. 2 | 냠냠이 | 2013/12/03 | 2,069 |
| 328671 | 우왕~ 오늘 완전 김장김치의 신세계를 경험했네요 ! 12 | .... | 2013/12/03 | 6,004 |
| 328670 | 영국 철도 민영화 후 현재 상황 jpg 13 | // | 2013/12/03 | 2,407 |
| 328669 | 당했어요 ㅠ 7 | 구름 | 2013/12/03 | 2,421 |
| 328668 | 냉장고 없이 스탠드형 김치냉장고만 있어도 될까요? 7 | 냐오냐오 | 2013/12/03 | 2,687 |
| 328667 | 여친의 언니 아들에게 포켓몬 게임을 사주었다 3 | ㄹ | 2013/12/03 | 1,178 |
| 328666 | 임신중 튼살이 이렇게 심하게 트나요? 10 | rr | 2013/12/03 | 3,539 |
| 328665 | 콤팩트 추천해 주세요 1 | 화장 | 2013/12/03 | 1,265 |
| 328664 | 식탐많은 남편 2 | 라벤더 | 2013/12/03 | 2,029 |
| 328663 | 직장끝나서 집에와서 맥주한잔하면서 컴하는데 너무너무 너무너무 좋.. 2 | 너무 좋다 | 2013/12/03 | 1,281 |
| 328662 | 한혜진 눈 참예쁘네요 9 | .. | 2013/12/03 | 3,836 |
| 328661 | 샘이 보는 데서 애를 잡는 경우 4 | 다 | 2013/12/03 | 960 |
| 328660 | 눈이 거의 안보이시는 시어머님이랑 4 | .. | 2013/12/03 | 1,324 |
| 328659 | 이미연씨 머리 스탈을 설명해 주세요~ 8 | 2013/12/03 | 4,202 | |
| 328658 | 분당권학원문의에요 1 | 버텅 | 2013/12/03 | 574 |
| 328657 | 고구마맛탕요 1 | 니니 | 2013/12/03 | 841 |
| 328656 | 발을 자주 삐끗해서 수술하게 생겪어요ㅠㅠ 4 | 수술 | 2013/12/03 | 947 |
| 328655 | 잊지말자부정선거 12 | 제발~ | 2013/12/03 | 731 |
| 328654 | 요즘 컴퓨텨 사양좋은거 얼마에요? 6 | 지겨워서 하.. | 2013/12/03 | 1,100 |
| 328653 | 노트북에서 드래그 기능? 3 | gks | 2013/12/03 | 1,619 |