'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
1702188
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역기
'13.11.21 9:56 PM
(58.122.xxx.54)
돌렸어요.^^
日本語をたくさん忘れてしまった。
니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)
2. --
'13.11.21 9:57 PM
(1.233.xxx.50)
にほんごを ほとんど わすれました
nihongo-o hotondo wasuremashita
3. 일본어
'13.11.21 10:06 PM
(183.103.xxx.106)
아~맞아요.와스레떼 시마시따
4. 노파심에
'13.11.21 10:12 PM
(1.233.xxx.50)
와스레떼 시마시따 아니고
와스레떼 시맛따
5. 지나가는이
'13.11.21 10:40 PM
(1.252.xxx.76)
와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)
와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)
와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)
와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)
6. 초록거북이
'13.11.21 10:50 PM
(121.170.xxx.19)
日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.
7. 초록거북이
'13.11.21 10:51 PM
(121.170.xxx.19)
또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.
8. ...
'13.11.21 10:55 PM
(1.235.xxx.176)
조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 330248 |
현역 국회의원 첫 대선불복 선언! 20 |
장하나 인물.. |
2013/12/08 |
1,797 |
| 330247 |
시외조부상의 경우에 대해 여쭤봅니다 5 |
궁금이 |
2013/12/08 |
1,999 |
| 330246 |
장하나 민주 의원, “대선 불복…박 대통령 사퇴해야” 38 |
우리는 |
2013/12/08 |
1,876 |
| 330245 |
추가합격시 이미 등록한 타대학교? 11 |
질문 |
2013/12/08 |
3,129 |
| 330244 |
아이의 질문,답 아시는 분 계심 도와주세요.^^; 6 |
일곱살 |
2013/12/08 |
677 |
| 330243 |
브랜드 선호도 bmw vs audi vs lexus 13 |
? |
2013/12/08 |
2,101 |
| 330242 |
연아 어제 갈라 영상 볼수있는.곳 좀 알려주세요 5 |
갈라 |
2013/12/08 |
1,480 |
| 330241 |
제인 오스틴 소설 뭐가 재밌나요? 7 |
크라상 |
2013/12/08 |
1,569 |
| 330240 |
큰 아이 교육비로 월급을 쏟아붓고 있어요. 8 |
gjg |
2013/12/08 |
4,543 |
| 330239 |
아이에게 과하게 투자하고 연연하는 건, 레버리지 효과같은 걸 노.. 3 |
........ |
2013/12/08 |
1,522 |
| 330238 |
전립선염에 대해 아시는 분 계신가요??? 11 |
걱정 |
2013/12/08 |
2,589 |
| 330237 |
인스타그램 아시는분 좀 알려주세요- 2 |
엘레핀 |
2013/12/08 |
2,175 |
| 330236 |
속보 대단한 뭔가가 있는건가요? |
지금하는 |
2013/12/08 |
1,068 |
| 330235 |
가족모임 할 레스토랑 소개 좀 해주세요~ |
푸른새싹 |
2013/12/08 |
407 |
| 330234 |
내년 초등입학 예정인데 학원 뭐 다니나요? 7 |
초등예비맘 |
2013/12/08 |
1,088 |
| 330233 |
우리집 강아지 십년감수^^ 11 |
도도네 |
2013/12/08 |
2,264 |
| 330232 |
장터관련, 적극적으로 행동하세요 (뽐*, 엠* 등에 비해 82.. 6 |
모범시민 |
2013/12/08 |
1,955 |
| 330231 |
다리찢기하다 무리하게 스트레칭을 했나봐요 4 |
5555 |
2013/12/08 |
2,973 |
| 330230 |
모유수유중인데 발바닥이 너무 아파요 6 |
보덴세 |
2013/12/08 |
1,380 |
| 330229 |
아이가 성적떨어지면 엄마가 화나는 이유가.. 15 |
성적 |
2013/12/08 |
3,218 |
| 330228 |
tv 조선 뉴스는 진짜 썩었어요 25 |
썩었어 |
2013/12/08 |
1,879 |
| 330227 |
수원 영통 벽적골 주공에 가장 가까운 롯데 시네마는? 3 |
이사왔어요 |
2013/12/08 |
1,129 |
| 330226 |
성적 못받아오면 싸늘해지는 엄마 15 |
자식 |
2013/12/08 |
3,442 |
| 330225 |
스쿼트 잘 아시는 분들 질문좀 드릴게요 7 |
ㄷㄷㄷㄷ |
2013/12/08 |
1,680 |
| 330224 |
장터가 없어지지 않는다면 보이콧이라도 하면 어떨까요 11 |
퍼플 |
2013/12/08 |
1,163 |
