'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
1702188
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역기
'13.11.21 9:56 PM
(58.122.xxx.54)
돌렸어요.^^
日本語をたくさん忘れてしまった。
니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)
2. --
'13.11.21 9:57 PM
(1.233.xxx.50)
にほんごを ほとんど わすれました
nihongo-o hotondo wasuremashita
3. 일본어
'13.11.21 10:06 PM
(183.103.xxx.106)
아~맞아요.와스레떼 시마시따
4. 노파심에
'13.11.21 10:12 PM
(1.233.xxx.50)
와스레떼 시마시따 아니고
와스레떼 시맛따
5. 지나가는이
'13.11.21 10:40 PM
(1.252.xxx.76)
와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)
와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)
와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)
와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)
6. 초록거북이
'13.11.21 10:50 PM
(121.170.xxx.19)
日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.
7. 초록거북이
'13.11.21 10:51 PM
(121.170.xxx.19)
또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.
8. ...
'13.11.21 10:55 PM
(1.235.xxx.176)
조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 330299 |
일베, 가족 성노리개 인증 물의 4 |
참맛 |
2013/12/08 |
3,047 |
| 330298 |
아래 책 괜히 냈어.... 란 글 보지마세요 국정충 글입니다 1 |
국정충 |
2013/12/08 |
321 |
| 330297 |
진부령 글 내용 수정했는데 23 |
웃낌 |
2013/12/08 |
3,950 |
| 330296 |
흰 셔츠(여성용) 표백제 넣고 빨았는데 더 누래졌어요 이게 우찌.. 2 |
흰빨래 |
2013/12/08 |
1,919 |
| 330295 |
안예쁜데 결혼 잘한것처럼 보이는 여자 보긴 봤어요 15 |
.... |
2013/12/08 |
6,191 |
| 330294 |
심판들은 연아 점수 계산할 필요 없이 바로 휴가 신청해도 된다네.. 4 |
.... |
2013/12/08 |
2,817 |
| 330293 |
1박2일 재미없겠다 싶었는데 저 조합 의외로 재밌네요. 11 |
괜찮네 |
2013/12/08 |
4,231 |
| 330292 |
유치원생 도시락싸줘야하는데요 1 |
베이브 |
2013/12/08 |
674 |
| 330291 |
박근혜를 대통령으로 인정하는 사람 있나요? 18 |
--- |
2013/12/08 |
1,256 |
| 330290 |
겨울엔 목욕을 안 가요 10 |
탕욕 |
2013/12/08 |
2,872 |
| 330289 |
할머니 김치의 비결은 소고기 육수 73 |
할머니김치 |
2013/12/08 |
14,198 |
| 330288 |
전원주택 조망권 질문 1 |
라일라 |
2013/12/08 |
1,245 |
| 330287 |
새언니가 임신.. |
tsjeod.. |
2013/12/08 |
1,456 |
| 330286 |
기현맘은 어찌 지내실까요? 15 |
프방 |
2013/12/08 |
4,502 |
| 330285 |
하우젠 드럼세탁기 일반형인데 이사가는 집 부엌게 설치할 수 있을.. 1 |
세탁기 |
2013/12/08 |
868 |
| 330284 |
진부령님 글올리셨네요 41 |
spr..... |
2013/12/08 |
13,679 |
| 330283 |
종신보험에 대해 여쭈어요 8 |
보험 |
2013/12/08 |
1,488 |
| 330282 |
쓰레기가 왜 싫을까요? 32 |
정우때문일까.. |
2013/12/08 |
3,337 |
| 330281 |
세번 결혼하는 여자-재미있는 분 없나요? 15 |
한번 결혼한.. |
2013/12/08 |
3,017 |
| 330280 |
치타에게 쫓기는 영양의 철학 2 |
as |
2013/12/08 |
814 |
| 330279 |
박근혜 정권 규탄’ 비상시국대회 2만여명 “이대로 못산다 |
유신회귀 |
2013/12/08 |
747 |
| 330278 |
예비초등생 엄마들을 위한 팁 2 -시설이 좋은 학교를 잘 알아보.. |
yoi |
2013/12/08 |
1,335 |
| 330277 |
ㅈㅂㄹ 펑~ 63 |
... |
2013/12/08 |
15,292 |
| 330276 |
호텔식당중에 왜 뷔페식당이 제일 가격이 싼 편인가요? 4 |
호텔뷔페 |
2013/12/08 |
2,121 |
| 330275 |
뉴질랜드아이들은 저녁 7시면 잔다는게 충격이네요 64 |
아빠 어디가.. |
2013/12/08 |
15,769 |
