82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?

일본어 조회수 : 2,303
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 번역기
    '13.11.21 9:56 PM (58.122.xxx.54)

    돌렸어요.^^
    日本語をたくさん忘れてしまった。
    니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)

  • 2. --
    '13.11.21 9:57 PM (1.233.xxx.50)

    にほんごを　ほとんど　わすれました
    nihongo-o hotondo wasuremashita

  • 3. 일본어
    '13.11.21 10:06 PM (183.103.xxx.106)

    아~맞아요.와스레떼 시마시따

  • 4. 노파심에
    '13.11.21 10:12 PM (1.233.xxx.50)

    와스레떼 시마시따 아니고
    와스레떼 시맛따

  • 5. 지나가는이
    '13.11.21 10:40 PM (1.252.xxx.76)

    와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)

    와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)

    와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)

    와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)

  • 6. 초록거북이
    '13.11.21 10:50 PM (121.170.xxx.19)

    日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
    저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.

  • 7. 초록거북이
    '13.11.21 10:51 PM (121.170.xxx.19)

    또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.

  • 8. ...
    '13.11.21 10:55 PM (1.235.xxx.176)

    조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
331826 꽃기르면서 하는 태교해보신 분 알려주세요 2 태교 2013/12/12 717
331825 해외여행가는데~ ;;; 4 생애최초 2013/12/12 919
331824 조선족 말투 표나는 보이스피싱 3 NH농협 사.. 2013/12/12 1,338
331823 애비란놈이 더 나쁜놈같은데..불구속입건이라니... 4 ,,,, 2013/12/12 1,048
331822 조오영 입만 바라보다…'채동욱 정보 유출' 수사 '늪' 1 세우실 2013/12/12 763
331821 용인외고 얼마나 좋은가요? 6 dkny 2013/12/12 2,561
331820 제주 깔끔하면서 저렴히 숙박할곳 알려주세요 7 봉선화 2013/12/12 2,302
331819 "유신 언급했다고 소설 연재 거부" 8 샬랄라 2013/12/12 1,166
331818 이마트 알뜰폰 써보신분 계세요? 1 알뜰폰 2013/12/12 1,283
331817 목동의 고등학교 배치고사 어느과목 보나요? 5 ᆞᆞ 2013/12/12 1,062
331816 중고생책상 어떤게 좋은가요? 2 중고생책상 2013/12/12 1,180
331815 분당에서 배드민턴강습받을 수 있는곳? 1 2013/12/12 1,672
331814 건강검진선택(mra와대장내시경) 1 검진 2013/12/12 1,007
331813 '변호인'보러 갈 때 눈화장 하지 말고 가야하겠어요. 6 영화 2013/12/12 1,605
331812 어제 상속자들 보다가 헉! 4 ..... 2013/12/12 3,316
331811 베스트에 있는 리설주 포르노 보도 오보네요 6 .. 2013/12/12 2,627
331810 강남 20평대에서 30평대로 갈아타기 -조언 부탁드려요 7 조언 2013/12/12 2,096
331809 배란기 두통땜에 고생하시는 분? 2 두통 2013/12/12 7,866
331808 인천대 컴공과, 한국산업기술대 컴공과 어디가야 할까요? 5 대학 2013/12/12 2,169
331807 국회 개혁특위, 국정원 자체개혁안 보고 청취 세우실 2013/12/12 530
331806 특목고 준비. 20 걱정엄마 2013/12/12 3,075
331805 중등 남아 옷 어디것 사나요? 브랜드추천해.. 2013/12/12 731
331804 비오틴이나 맥스헤어 부작용이나 조심해야할것은없나요 3 맘 2013/12/12 10,876
331803 선글라스 스크래치 많이 난 것 살릴 방법 없을까요? 7 선글라스 2013/12/12 4,538
331802 알 큰 비타민 잘라먹어도 되나요? 1 .... 2013/12/12 1,200
< 56491 56492 56493 56494 56495 56496 56497 56498 56499 56500 >> 이전 자유게시판
게시판 검색