82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?

일본어 조회수 : 2,303
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 번역기
    '13.11.21 9:56 PM (58.122.xxx.54)

    돌렸어요.^^
    日本語をたくさん忘れてしまった。
    니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)

  • 2. --
    '13.11.21 9:57 PM (1.233.xxx.50)

    にほんごを　ほとんど　わすれました
    nihongo-o hotondo wasuremashita

  • 3. 일본어
    '13.11.21 10:06 PM (183.103.xxx.106)

    아~맞아요.와스레떼 시마시따

  • 4. 노파심에
    '13.11.21 10:12 PM (1.233.xxx.50)

    와스레떼 시마시따 아니고
    와스레떼 시맛따

  • 5. 지나가는이
    '13.11.21 10:40 PM (1.252.xxx.76)

    와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)

    와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)

    와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)

    와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)

  • 6. 초록거북이
    '13.11.21 10:50 PM (121.170.xxx.19)

    日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
    저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.

  • 7. 초록거북이
    '13.11.21 10:51 PM (121.170.xxx.19)

    또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.

  • 8. ...
    '13.11.21 10:55 PM (1.235.xxx.176)

    조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
331887 게스, 폴햄 패딩 좀 봐주세요. 48 ........ 2013/12/12 2,620
331886 모닝사려고 하는데 새차사는게 좋을지(3년후 팔 계획) 1 모닝 2013/12/12 1,224
331885 L.A갈비 좋은 레서피 아시는분 알려주세요 3 ,,,,,,.. 2013/12/12 1,015
331884 청하가 청주인가요? 2 ,,, 2013/12/12 8,149
331883 차 사는데 어휴..답답해요. 차는나왔건만.. 5 나라냥 2013/12/12 1,644
331882 평촌 중학생 많이 사는 아파트는 어디인가요? 2 .. 2013/12/12 1,237
331881 남편이 시간강사이신 분 계세요? 14 ... 2013/12/12 3,280
331880 썩어빠진 등산객의 심보 ououpo.. 2013/12/12 1,062
331879 중학교내신이... 4 ........ 2013/12/12 2,698
331878 얇은패딩이라도 구스비율90:10이면 따뜻한가요 ? 7 ㄹㄹㄹ 2013/12/12 2,887
331877 상속자들 오늘 막방인데 오늘 촬영중...ㅡㅡ 5 ... 2013/12/12 2,833
331876 엘에이 찹쌀떡 레시피 알고싶어요. 7 ... 2013/12/12 1,823
331875 철분제 훼로바유 어떤가요 4 철분. 2013/12/12 6,213
331874 아파트 확장, 해야할까요? 22 고민 2013/12/12 3,038
331873 백석예대, 숭의여대 어떤가요? 4 대학고민 2013/12/12 6,454
331872 평생 돈 버는 일에 신경 안 쓰고 사는 분들은 얼마나 복 받은 .. 19 Zzz 2013/12/12 4,090
331871 코스트코에 레녹스버터플라이 밥공기세트있나요? 2 코스트코 2013/12/12 1,498
331870 양승조 법에 대해 어떻게 생각하세요? 유디치과를 돕기위한 어버이.. 5 크리스마쭈 2013/12/12 1,297
331869 예비중 1 4 초6 엄마 2013/12/12 771
331868 [국정원 개혁특위] ”대공수사권 폐지시 반신불수” vs ”그게 .. 3 세우실 2013/12/12 541
331867 어느 초등학교가 나을까요 3 ... 2013/12/12 595
331866 대학로에 스테이크 잘하는집 있나요? 추천 부탁드려요. 1 오하시스 2013/12/12 826
331865 이상한 영문메일이 왔는데 그냥 무시해도 되는건가요? 봐주세요. 8 .... 2013/12/12 1,150
331864 오리털 말이예요 재활용 아이.. 2013/12/12 594
331863 부정선거 대규모 시위 호주 국영 ABC 방송에서 보도 4 노지 2013/12/12 599
< 56491 56492 56493 56494 56495 56496 56497 56498 56499 56500 >> 이전 자유게시판
게시판 검색