82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

중국어 번역 부탁드려요...

부탁드려요 조회수 : 581
작성일 : 2013-11-21 16:05:52

잘 출근하던 아줌마가 갑자기 사정이 생겨 다른 아줌마로 바꿔서 오늘 첫 출근이에요.

다른건 제가 찾아보고 해서 적었는데요..

이 말은 좀 힘이 드네요.

[ 설겆이 한 그릇을 포개서 쌓아놓으면 잘 마르지 않으니 잘 마르도록 포개서 엎어놓지 마세요]

 

[전자렌지로 음식 데울때 도자기 그릇과 뚜껑을 사용하세요]

 

우리 나라 말로도 어렵네요.. ㅠㅠ

미리 감사드립니다.

IP : 114.93.xxx.2
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 말로 하려고 하지 마시고요
    '13.11.21 4:11 PM (122.32.xxx.129)

    아이 데리고 싱크대로 가세요.
    아이가 착착 포개 놓은 그릇 하나를 뺴서 그 안에 아직 안마르고 그대로 있는 물기를 보여주면서,이렇게 하니 물기가 안마르잖아,하면서 이렇게 이렇게 포개라고 시범을 보이세요.
    대부분의 아이는 그 반 정도에서 알아듣습니다.
    그리고 여기 게시판에 중국인 아이를 이해할 사람 많지 않아요.

  • 2.
    '13.11.21 4:17 PM (114.93.xxx.2)

    먼저 말로 다 설명한 다음에 목록표처럼 쫙 적어서 냉장고에 붙이려고 해요.

    안그러면 아줌마들이 하루이틀 지내면서 하나씩 둘씩 빼먹더군요. ^^

  • 3. 좀 복잡하면
    '13.11.21 4:18 PM (114.93.xxx.2)

    씻은 그릇을 쌓지 마라. 이렇게만이라도 알려주세요..

  • 4. 톡톡
    '13.11.21 7:23 PM (175.223.xxx.248)

    请不要把洗完的碗盘叠放! 씻은 그릇 겹쳐놓지 말아줘~에요.

  • 5. 와우~~
    '13.11.21 8:29 PM (114.93.xxx.2)

    톡톡님 감사드려요.
    속이다 시원해요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
324556 혹시 MS워드 sticky note 쓰시는 분 계세요?? 쏘럭키 2013/11/22 926
324555 도희는 몇살인가요? 3 자금성 2013/11/22 1,575
324554 상속자들, 저는 어제 찬영이의 미소에 반했어요. 9 *_* 2013/11/22 2,816
324553 일산에 성형외과에서 필러요 필러 2013/11/22 1,128
324552 한번 봐주세요 2 링크연습 2013/11/22 801
324551 [19] 듀렉스 콘돔 센세이션 써 보셨나요? 4 우라라라 2013/11/22 23,638
324550 전라도 김치와 서울김치의 다른점이 뭔가요? 19 베비베비 2013/11/22 6,428
324549 허수경씨 보며 느낀 것 33 보라땡 2013/11/22 17,048
324548 맨소래담만발랐는데.. 4 엄지손가락이.. 2013/11/22 2,824
324547 런던 파리 뮌헨 처음 가는 주부입니다.^^ 쇼핑 정보좀 알려주세.. 21 서유럽 2013/11/22 2,497
324546 직구 블랙프라이데이 맞춰 하는게 더 저렴할까요? 3 직구 2013/11/22 1,906
324545 아들이 로션이 어떤게 좋을까요? 5 아들 맘 2013/11/22 1,265
324544 버버리 체크 목도리만 보면 속이 쓰려요 3 어디로갔을까.. 2013/11/22 3,414
324543 요즘 태국여행.. 2 송선미 2013/11/22 1,458
324542 이마흉터수술 잘하는병원 추천좀해주세요 엘리즈 2013/11/22 1,168
324541 길거리전도사vs노점상아줌마 우꼬살자 2013/11/22 1,121
324540 마네킹 얼굴에 왜 쇼핑백을 씌워놓을까요? 4 ,,,,, 2013/11/22 2,038
324539 아시는분 꼭 답변부탁드려요. 택배수취거부환불관련문의.. 답답 2013/11/22 2,622
324538 영어 사전 뭐가 좋을까요??? 6 rrr 2013/11/22 988
324537 띠어리 장식없는 패딩이랑 시슬리 풍성한 라쿤후드패딩 15 어쩔까요 2013/11/22 5,488
324536 급 대기))찹쌀 네컵 불리려는데 너무 많을까요? 2 김장준비 2013/11/22 1,009
324535 女화장실서 몰카 찍은 '고시 3관왕' 집유..”할 말 없다” 6 세우실 2013/11/22 2,338
324534 어제 코슷코에 갔더니 2 시골논길 2013/11/22 2,664
324533 동남아 호텔 풀에선 어떤 수영복 입어야해요 9 ... 2013/11/22 4,993
324532 패딩 사실분들... 여름까지 기다리실수 있으면 그때 사세요 5 급하지않다면.. 2013/11/22 3,609