82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

중국어 번역 부탁드려요...

부탁드려요 조회수 : 581
작성일 : 2013-11-21 16:05:52

잘 출근하던 아줌마가 갑자기 사정이 생겨 다른 아줌마로 바꿔서 오늘 첫 출근이에요.

다른건 제가 찾아보고 해서 적었는데요..

이 말은 좀 힘이 드네요.

[ 설겆이 한 그릇을 포개서 쌓아놓으면 잘 마르지 않으니 잘 마르도록 포개서 엎어놓지 마세요]

 

[전자렌지로 음식 데울때 도자기 그릇과 뚜껑을 사용하세요]

 

우리 나라 말로도 어렵네요.. ㅠㅠ

미리 감사드립니다.

IP : 114.93.xxx.2
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 말로 하려고 하지 마시고요
    '13.11.21 4:11 PM (122.32.xxx.129)

    아이 데리고 싱크대로 가세요.
    아이가 착착 포개 놓은 그릇 하나를 뺴서 그 안에 아직 안마르고 그대로 있는 물기를 보여주면서,이렇게 하니 물기가 안마르잖아,하면서 이렇게 이렇게 포개라고 시범을 보이세요.
    대부분의 아이는 그 반 정도에서 알아듣습니다.
    그리고 여기 게시판에 중국인 아이를 이해할 사람 많지 않아요.

  • 2.
    '13.11.21 4:17 PM (114.93.xxx.2)

    먼저 말로 다 설명한 다음에 목록표처럼 쫙 적어서 냉장고에 붙이려고 해요.

    안그러면 아줌마들이 하루이틀 지내면서 하나씩 둘씩 빼먹더군요. ^^

  • 3. 좀 복잡하면
    '13.11.21 4:18 PM (114.93.xxx.2)

    씻은 그릇을 쌓지 마라. 이렇게만이라도 알려주세요..

  • 4. 톡톡
    '13.11.21 7:23 PM (175.223.xxx.248)

    请不要把洗完的碗盘叠放! 씻은 그릇 겹쳐놓지 말아줘~에요.

  • 5. 와우~~
    '13.11.21 8:29 PM (114.93.xxx.2)

    톡톡님 감사드려요.
    속이다 시원해요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
324786 혹시 다음주에 울릉도 여행가시는분들? 1 //////.. 2013/11/23 1,791
324785 허벅지 둘레는 어딜 재는 거죠? 2 궁금 2013/11/23 2,165
324784 겨울옷 10년 입는 방법 알려드릴까요 10 , 2013/11/23 4,987
324783 북악 스카이웨이쪽이었나요? 동락 아시는 분.. 1 삼청동 2013/11/23 1,297
324782 아이들 이불 덮어주다 잠깼어요 ㅠㅠ 6 행복한생각 2013/11/23 1,678
324781 '시국미사' 신부, 박 대통령에 세 가지 질문 6 참맛 2013/11/23 2,091
324780 영화 Flash Dance 재미있나요? 8 ... 2013/11/23 1,341
324779 화장품을 브랜드 섞어써도될까요 6 ㄴㄴ 2013/11/23 2,163
324778 박근혜정부vs천주교,‘21세기 십자군 전쟁’전운 감지 2 참맛 2013/11/23 1,550
324777 성질 나네요‥,진짜 2 크하하하 2013/11/23 1,859
324776 우리가 지금까지 속아 왔더군요. 17 충격적입니다.. 2013/11/23 7,200
324775 왜 지나간 사람에게 집착을 할까요 8 눈꽃송이 2013/11/23 3,165
324774 우주의 진짜 역사에 대해 아시나요? 1 ㅇㅇ 2013/11/23 1,265
324773 이 남자...어떤 마음에서였을까요? 29 .... 2013/11/23 8,265
324772 탈렌트 김영애씨 예전에 은퇴식도 하지 않았나요? 11 궁금이 2013/11/23 5,662
324771 호텔에서 일어날수 있는 최악의 상황 우꼬살자 2013/11/23 2,082
324770 대학때 선교단체들 1 ㄱㄱ 2013/11/23 878
324769 배낭여행(세계여행) 혹시 다녀오신분 3 배낭여행(세.. 2013/11/23 1,498
324768 남자 사이트 닉네임 정말 재미있는 거 많네요 1 지나다가 2013/11/23 1,875
324767 집에서 허벅지 튼실하게 만들 수도 있나요? 6 헬쓰 2013/11/23 2,064
324766 노트북에 인터넷 연결이 안되요....T-T 7 isuell.. 2013/11/23 3,407
324765 님들은 올드소울 이신가요? ㅇㅇ 2013/11/23 1,858
324764 하루종일 모았다 저녁에 돌리려면 따로 불려야? 식기세척기 2013/11/23 1,387
324763 떡이 더 살찌나요? 빵이 더 살찌나요? 19 ㅇㅇ 2013/11/23 11,036
324762 자전거와 차량 접촉사고 났습니다.ㅠ.ㅠ 넘 억울해요. 11 억울 2013/11/23 5,813