82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

중국어 번역 부탁드려요...

부탁드려요 조회수 : 581
작성일 : 2013-11-21 16:05:52

잘 출근하던 아줌마가 갑자기 사정이 생겨 다른 아줌마로 바꿔서 오늘 첫 출근이에요.

다른건 제가 찾아보고 해서 적었는데요..

이 말은 좀 힘이 드네요.

[ 설겆이 한 그릇을 포개서 쌓아놓으면 잘 마르지 않으니 잘 마르도록 포개서 엎어놓지 마세요]

 

[전자렌지로 음식 데울때 도자기 그릇과 뚜껑을 사용하세요]

 

우리 나라 말로도 어렵네요.. ㅠㅠ

미리 감사드립니다.

IP : 114.93.xxx.2
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 말로 하려고 하지 마시고요
    '13.11.21 4:11 PM (122.32.xxx.129)

    아이 데리고 싱크대로 가세요.
    아이가 착착 포개 놓은 그릇 하나를 뺴서 그 안에 아직 안마르고 그대로 있는 물기를 보여주면서,이렇게 하니 물기가 안마르잖아,하면서 이렇게 이렇게 포개라고 시범을 보이세요.
    대부분의 아이는 그 반 정도에서 알아듣습니다.
    그리고 여기 게시판에 중국인 아이를 이해할 사람 많지 않아요.

  • 2.
    '13.11.21 4:17 PM (114.93.xxx.2)

    먼저 말로 다 설명한 다음에 목록표처럼 쫙 적어서 냉장고에 붙이려고 해요.

    안그러면 아줌마들이 하루이틀 지내면서 하나씩 둘씩 빼먹더군요. ^^

  • 3. 좀 복잡하면
    '13.11.21 4:18 PM (114.93.xxx.2)

    씻은 그릇을 쌓지 마라. 이렇게만이라도 알려주세요..

  • 4. 톡톡
    '13.11.21 7:23 PM (175.223.xxx.248)

    请不要把洗完的碗盘叠放! 씻은 그릇 겹쳐놓지 말아줘~에요.

  • 5. 와우~~
    '13.11.21 8:29 PM (114.93.xxx.2)

    톡톡님 감사드려요.
    속이다 시원해요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
324474 여름에는 괜찬던 썬크림이 요즘은 오후에는 때처럼 밀려요. 4 꽃돼지 2013/11/22 1,814
324473 결국 필리핀에 2천5백만불- 중국은 10만불인데 9 다퍼줘라 2013/11/22 1,831
324472 놀라서 가슴 두근거리는거 오래 가나요? 2 접촉사고 2013/11/22 1,061
324471 이거 어장관리 인가요? 7 ... 2013/11/22 1,679
324470 120 만개 댓글 외국언론들 반응 폭발적 1 ... 2013/11/22 1,196
324469 표창원 “영화 ‘변호인’으로 마음치유…무조건 1회이상 보자”“ 18 as 2013/11/22 2,493
324468 MBC 결국 통편집…이외수 “사살당한 기분” 7 가위질 2013/11/22 2,481
324467 강아지 단감 먹여도 괜찮은거죠? 9 .. 2013/11/22 5,511
324466 우리 개가 왜 이러는 걸까요?ㅠ.ㅠ 17 강아지 2013/11/22 2,072
324465 천주교 정의구현 전주교구 사제단 시국미사 발표문 5 ㅠㅠ 2013/11/22 1,243
324464 밴드에 가입안하고 들어가서 볼수만은 없나요? 5 .. 2013/11/22 3,131
324463 외신 1백 이십만 개 트윗에 경악 -NYT 등 외신 봇물처럼 터.. 10 강심장 2013/11/22 1,934
324462 갑상선 항진증 입니다. 병원문의요 3 랑이랑살구파.. 2013/11/22 1,767
324461 정의구현사제단 1월에 박근혜 하야 촉구하기로 결정 16 응원합니다 2013/11/22 1,814
324460 군인월급 7 2013/11/22 2,057
324459 요즘영화 참볼거없는 와중에 변호인 기대하고있어요 5 나무 2013/11/22 864
324458 이런 아이 어떻게 대해야 좋은가요? 2 우리아이 2013/11/22 1,210
324457 코트가 제일 유행타는 옷이에요 81 정리해드림 2013/11/22 18,441
324456 네 이웃의 아내 염정아 패션 3 쇼핑 2013/11/22 2,376
324455 스키 강습료 비싼건지 봐주세요 2 .. 2013/11/22 1,374
324454 오피스텔 분양후 계약 안하면 2 신청금은? 2013/11/22 1,427
324453 아버님... 3 막내 며느리.. 2013/11/22 1,240
324452 맹물에 고춧가루를 부어버렸어요... 4 우짜나 2013/11/22 1,278
324451 표창원 교수님과 신부님들 정말 멋지세요!!! 22 아마 2013/11/22 2,372
324450 안철수 28일 창당하네요 9 ㅇㅇ 2013/11/22 979