82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 고수님들. 해석 부탁드릴게요.

한국어만 잘 하는 엄마 조회수 : 1,156
작성일 : 2013-11-20 21:37:34

공부에는 전혀 관심없고 성실도 제로인 남자 아이 입니다.

오늘 성적표를 받아왔는데...

구글로 돌려봤는데 이해가 되지 않아 이렇게 부끄럽지만 올립니다.

미리 고맙습니다.

 

 

Tom is progressing well towards his goals.

He has the intelligence required, but needs to work harder.

it would be farir to say that the limitation lies as much with a ttitude as ability.

he needs to put more care into the quality of his work.

he is prone to completing his work quickly which sees the same errors repeated regularly.

Tom will be encouraged to continue reading and to take more care (and to use a dictionary) when completing writing tasks.

 

Targets

1. to re-read and edit completed work for mistakes in punctuation and tense

2. to improve his handwriting so that it can be red easily

3. to add more description (such as adjectives and adverbs) and volume to written tasks.

 

 

Tom is showing some progess in mathematics.

he has struggled with the new concepts taught and must ask for help when neede.

 

Tom is making steady progress.

he needs to hand in his homework on time and he needs to come prepared for the lesson.

 

he needs to re-read his class0notes each lesson to help him improve his general knowledge of @@@

 

 

 

IP : 125.27.xxx.144
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 너무 길어서..
    '13.11.20 9:45 PM (119.149.xxx.201)

    목표를 향해 향상되고 있다네요.
    애티튜드 때문에 성적이 안 나오는 것 같다고 숙제 하거나 할 때 빨리 끝내려고 서두르자 말고 공들이래요.
    작문 끝나고 나서 꼭 다시 읽으며 실수 고치고 읽기 쉽게 글자 잘 쓰고 작문 시 형용사나 부사를 많이 써서 양을 늘리라네요.
    ------

  • 2. 생각보다
    '13.11.20 10:06 PM (1.236.xxx.28)

    많이 써주신걸로보건데 학생이 지적할부분이 꽤 많아 보여요.
    거기 한국분들 많은 곳인가요? 엄마가 따로 봐주실수 없다면 읽기나 쓰기 봐주시는 원어민 선생님께 지도 받는 것도 한 방법이예요. 아님 교포 학생 이라도요. 글 쓰기에 있어서는 문장부호 시제를 잘 모르는것 같다는 말
    그리고 글씨에도 문제가 있다고.. 글 쓰기에서는 좀더 구체적인 부사나 형용사도 넣어 정해진분량이나 숙제를 완수하길 바라시는 글도 있네요.
    수학에는새로운 개념을 잘 모를경우는 도움을 요청하라고.

  • 3. 생각보다
    '13.11.20 10:12 PM (1.236.xxx.28)

    숙제 제때해오고 준비를 해오는 것도 바라시고..복습 예습을 다 바라시는것 같네요.
    큰 아들 일년동안 제가 터치 안하려고 숙제 다했냐만 구두로 체ㅔ크 했더니만
    상담날 충격받고 ㅋ 제대로 해간 숙제가 없더라구요 ㅜ.ㅜ
    다행히 수학은 잘한다는 소릴들었지만 정말 챙패해서 쥐구멍이라도 찾고 싶었어요. 나름 교육열있는 미국 동부 동네인데.. 그로부터 7년후 한국에서 고3이 되어 수능 쳤어요. 그리 대충 다닌것 같아도 영어로 교내대회 상도 많이 받고 그나마 최저 맞췄네요. 제 아들같아 몇자 적어봅니다.

  • 4. 붕붕붕
    '13.11.20 10:45 PM (128.211.xxx.54)

    한문장 한문장 놓치고 싶지 않으실듯하여 가능한 의역하지 않았습니다.
    ---------------------------------------------------------------------------

    탐은 목표를 향해 잘 나아가고 있습니다.
    학습에 요구되는 지능은 갖추고 있으나, 더 열심히 하는 자세가 필요합니다.
    학습태도에 따른 한계가 있다는 것을 말씀드리는게 과언은 아닐 것입니다.
    아이의 학습 성취도(아이가 완성하는 과제의 질)를 관리하는 것이 필요합니다.
    탐은 같은 문제를 계속 반속하면서 주어진 과제를 빨리 완성하는 경향이 있습니다.
    읽기 연습을 더욱 많이 하고, 작문 과제를 할때 더 많은 주의 (또한 사전을 사용할 수 있도록) 를 기울일 수 있도록 할 예정입니다.

    목표
    1. 구두법과 시제의 잘못된 사용을 교정하기 위해 이미 제출된 과제를 다시 읽고 교정함
    2. 손글씨를 향상시켜 읽기 쉽도록 하게 함
    3. 작문 과제를 할때, 글쓰는 양을 늘리고 묘사(형용사 및 부사의 사용)를 추가할 수 있도록 함

    탐은 수학과목에서 약간의 진전이 있습니다.
    새로운 개념을 잘 이해하지 못하므로, 필요할 때 도움을 요청해야합니다.

    탐은 전반적으로 꾸준히 발전하고 있습니다.
    탐은 과제를 제시간에 제출하고 수업준비를 해와야 합니다.
    수업시간에 필기한 노트를 복습하여 @@@를 이해 할 수 있도록 해야 합니다.

  • 5. 꽃보다생등심
    '13.11.21 1:58 AM (39.7.xxx.2)

    윗분 번역에 토를 달자면요..
    빨리 해치우는 성향이 있어서 같은데서 자꾸 똑같은 실수 반복하며 또 틀린다는 말 하는 거구요.
    외국샘들도 한국샘들 하는말 똑같이 하네요.
    애가 머리는 되는데 열심히는 안한다는 ㅎㅎㅎㅎ

  • 6. 붕붕붕
    '13.11.21 6:02 AM (128.211.xxx.54)

    그러게요.
    "탐은 같은 문제(-->실수)를 계속 반속하면서 주어진 과제를 빨리 완성하는 경향(-->성향)이 있습니다." 로 수정하는게 낫겠네요. 그나저나 아이가 몇살인데 이런 통신문을 받는건가요??

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1825851 민주화의 도시인 줄 알았는데,,, ㅜㅜ 05:57:00 85
1825850 방문이 틀어져 문이 안닫기는데 어떤 업체 불러야 하나요? 1 질문 05:53:25 59
1825849 프랑스 왜 이러나~~~ 15 월드컵 05:22:35 1,197
1825848 이제명 구속영장 기각후 구치소 나올때 7 ... 05:00:54 732
1825847 [단독]與의원 10여명 의총서 "보완수사권 완전 폐지.. 4 ..... 04:19:36 578
1825846 '日 AI 대장주' 키옥시아 40% 하락…시총 1위 뒤 도요타·.. 1 ㅅㅅ 03:22:00 1,566
1825845 마그네슘 먹고 잠 잘 안깨는 분~ 2 .. 02:28:20 1,384
1825844 프리장에서 패닉쎌 하신분들 와봐용.ㅠ 3 02:14:38 2,041
1825843 미국 닉스 22프로 상승중 10 ........ 01:25:05 2,378
1825842 당규 변경시한이 지났습니다. 15 ㅇㅇ 01:07:20 1,233
1825841 아파트 외벽 누수 방법이 없나봐요 18 장마시러 01:00:49 1,621
1825840 다른 직원들은 인생 정말 재밌게 살아요 ㅁㅊ 00:59:54 1,102
1825839 잠이 안와요 6 ... 00:59:45 1,354
1825838 맞벌이 부부인데 주식을 해본 적도 없고 하고 싶지도 않아요 10 00:55:00 2,010
1825837 프랑스여행중인데요 16 고맙습니다,.. 00:54:36 2,603
1825836 이재명은 김용범 실장을 버려야 삽니다. 22 ㅇㅇ 00:41:05 1,884
1825835 작년 국정기획위에서 연임규정을 손볼려고 했었대요 15 ㅇㅇ 00:39:55 770
1825834 박선원 "정청래 또 되면..., 李대통령 지금 마음 .. 28 ㅇㅇ 00:35:01 2,348
1825833 삼양 장수면을 아시나요 6 00:33:09 1,029
1825832 80년대 신혼부부 모습이라는데 신부들이 7 후리 00:30:04 2,612
1825831 T 엄마와 아들의 대화 (수학시험편) 2 어렵다 00:23:21 948
1825830 자식걱정 종종하면 ... 안쓰러워요 5 짠짜 00:10:20 1,775
1825829 잘못된 투표의 예시가 된 대통령부부 5 ... 00:05:50 1,544
1825828 이번 월드컵 누가 우승 10 00:05:41 1,172
1825827 부정선거 강연중 쓰러진 민경욱.."의식불명 .뇌병변의심.. 9 그냥 00:04:41 3,217