82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문좀 할게요

....영어 질문 조회수 : 898
작성일 : 2013-11-19 17:51:50

어감이 궁금해서 그러는데

to start a correspondence 하면 연락하려고 그런뜻 맞죠?

근데 그냥 to keep in touch with you 라고 하는 거랑 어감이 다른가요?

correspondence하면 편지하려고 그런 뜻인가요?

암튼 잘 아시는 분 계시면 설명좀 부탁드릴게요 미리 감사말씀 드릴게요

--------------------------------------추가-----------------------

아 저거 제가 작문한게 아니구요

미국사람이랑 채팅하다가 알게됐는데 자기가 메일주소 줄테니까 메일보내래요

제가 왜 냐고 물어보니까 채팅사이트에서 쪽지보내면 좀 불편하다고

그러면서 just to start a correspondence 라고 그러더라구요 근데 어감이 어색해서

격식을 차린 문장인가 궁금하기도 하고 하네요

(제가 쓴게 아니라 미국인이 그렇게 썼어요)

근데 저도 이런 문장을 많이 못보고 좀 어색한 느낌이 들어서

82분들께 여쭤봤어요

IP : 58.124.xxx.55
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 루나틱
    '13.11.19 5:55 PM (58.140.xxx.241)

    일단.... 첫번째꺼는 문어틱 하네요 뭐 그건 둘째치고

    첫번째꺼는 동사보시면 아시겠지만 시작하는거고 두번째꺼는 계속하는거고..

    그리고 터치는 그냥 수단이야기는 안나온거고 계속 열락하자는거고

    첫번째꺼는 그냥 서신 편지 라고 명시해놨고..

    근데 correspondence 에 스타트를 쓰나요 저는 못봤는데...

  • 2. 루나틱
    '13.11.19 5:56 PM (58.140.xxx.241)

    저는 모르겠지만 첫번째꺼를 직역? 해보자면

    서신을 시작? 하는거고...

    두번째꺼는

    계속 연락하자는겁니다...좀 자주 쓰이죠..

  • 3. 루나틱
    '13.11.19 5:57 PM (58.140.xxx.241)

    그리고 correspondence 는 언카운터블로 알고 있습니다... 스타트를 쓰는게 맞더라도 a는 빠지는게 맞을겁니다..

  • 4. 루나틱
    '13.11.19 6:04 PM (58.140.xxx.241)

    찾아보니 편지라고 하면 언카운터블이고 편지쓰기라는 명사면 u c 다되는군요 흠....

    근데 스타트를 쓰는경우 한번도 못봤는데.. 흠... 제가 모를수도 있습니다

  • 5. kate
    '13.11.19 6:20 PM (110.12.xxx.60)

    correspondence는 편지, 글을 통한 교류를 말합니다. 상대방이 이메일로 주로 연락하고자 하나 보네요. start a correspondence 자연스러운 표현같은데요. keep in touch는 그냥 포괄적인 "연락하다"입니다. 전화든 메일이든 직접 만나는 것이든 그냥 연락을 한다는 뜻이죠.

  • 6. 루나틱
    '13.11.19 6:23 PM (58.140.xxx.241)

    kate// 저도 질문하는데 보통 open 으로 쓰이지 않나요..스타트는 정말 못봐서... 물론 위에 쓴것처럼 제가 못본것일 확률이 높지만;;

  • 7. 글쓴이
    '13.11.19 6:27 PM (58.124.xxx.55)

    제가 다른 캐나다인이랑 교포분한테 다시 물어볼게요!!!!!

  • 8. 순진
    '13.11.20 9:04 AM (24.246.xxx.215)

    바로 윗님의 답변이 정답입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
324680 담요 받았다는 글 올렸는데.. 1 담요 2013/11/22 1,172
324679 아들 때문에 고민이에요.. 7 너구리 2013/11/22 2,398
324678 저렴하고 취할 수 있는 술 추천 부탁드려요. 1 보라돌 2013/11/22 1,081
324677 거위털이나 오리털이불 사용 하시는분.. 5 거위털이불 2013/11/22 2,245
324676 친정아버지 3 김장 2013/11/22 1,269
324675 베스트글 중에 '소름끼치네요'를 보면서 이말을 꼭 하고 싶네요 7 아마 2013/11/22 3,219
324674 절임배추사서 간편김장하면 사먹는것보다 나을까요? 9 자취 독신녀.. 2013/11/22 2,773
324673 오늘 시국미사 중계 하나요? 3 ... 2013/11/22 1,324
324672 (급) 맥주 안주사러 편의점갑니다. 뭘 살까요? 8 ㅇㅇ 2013/11/22 2,059
324671 롱샴 르플리아쥬~ 1 소피아87 2013/11/22 2,167
324670 동정심이 발목을 잡네요 8 2013/11/22 2,362
324669 맞춤법 이거 아셨는지? 7 ㅇㅇ 2013/11/22 1,596
324668 교대가려면 수능이나 내신 어느정도인가요 8 랭면육수 2013/11/22 3,154
324667 쓰레기 멋내니까 이상해요 3 M 2013/11/22 2,074
324666 절임배추 주문 1 절임배추 2013/11/22 1,180
324665 설날에 해외여행갈려하니 다 예약되었네요 7 모녀3대 2013/11/22 1,749
324664 패딩..광고하니 값이 두배로 뛰네요 4 봄나리 2013/11/22 2,610
324663 신랑이 너무 귀여워요 34 ........ 2013/11/22 4,492
324662 확실히 쓰레기네요 ㅋㅋ 응사 남편은.. 2013/11/22 1,859
324661 저지금 19도 5 ^^ 2013/11/22 1,722
324660 오늘 상속자들 안하나요? 5 허탈 2013/11/22 1,729
324659 12월말 해병대 입대해요 8 준비할거??.. 2013/11/22 1,354
324658 긴급 생중계 - 불법선거 규탄과 대통령 사퇴를 촉구하는 시국미사.. 3 lowsim.. 2013/11/22 1,585
324657 고추가루 빨리 불리기 김장 2013/11/22 2,025
324656 새누리 윤상현 작은할배 일본 고등계형사출신 친일파 2 이기대 2013/11/22 1,301