The surgery finished in two hours.( 수술이 2시간만에 끝났다.)
Let's break now and meet again in two hours.(2시간후에 다시 만나자.)
It leaves in two hours.(2시간 후에 떠나요)
in 이 어떤 문장에서는 ~안에 라고 해석하고 , 또 밑에 2 문장처럼 ~후에 라고 해석이 되나요?
~후에는 after 아닌가요?
It leaves after 2 hours. 이렇게 영작하면 틀리는건가요?
in = ~ 안에...
두번째, 세번째 문장을 보니 그게 우리말로 의역을 해서 그렇지 다 뜻은 ~안에 라는 의미예요. 두번째 문장은... 휴식을 갖자 그리고 2시간 안에 (그니까 2시간 지나기 전에, 2시간 있다가) 다시 만나자. 세번째 문장은 그것은 2시간 안에 (2시간 지나기 전에, 2시간정도 있다가) 떠나요~. 이런 의미예요. it leaves 2 hours later.
문법적으로 설명하자면 in+장소=~안에, in+시간=~후에 입니다. 1시간이내에 라고 말하고 싶다면 whithin 1hour라고 하시면 됩니다.
It leaves after two hours는 어색해요. It leaves two hours later가 더 자연스럽게 들리네요. 근데 두시 이후에 떠난다 할때느 after 가 자연스러워요. It leaves after two.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 322729 | 이성교제하면 퇴학·전학…서울만 올해 61명 처벌 3 | 과도한 처벌.. | 2013/11/17 | 1,862 |
| 322728 | 흔한 보수단체 시위모습.jpg ㅡㅡ;;; 16 | 트위펌 | 2013/11/17 | 2,773 |
| 322727 | 갓 담은 김장김치? 2 | 김치 | 2013/11/17 | 1,516 |
| 322726 | 시판샐러드소스 뭐가 맛있어요? 3 | 야채 | 2013/11/17 | 2,215 |
| 322725 | 카톡 사진에 노출 있는 그림(?) 해놓으면 좀 그럴까요? 8 | 소심 | 2013/11/17 | 2,043 |
| 322724 | 이런 남자와 결혼 어떨까요? 15 | 소리 | 2013/11/17 | 4,257 |
| 322723 | 갑상선암수술후 5 | 빛나는무지개.. | 2013/11/17 | 3,741 |
| 322722 | 한국가구,세덱 싸게 사는 방법 1 | 가구 | 2013/11/17 | 8,407 |
| 322721 | 발표 시 목소리크기 1 | 아름9730.. | 2013/11/17 | 901 |
| 322720 | 아베 망언 “韓, 어리석은 국가 1 | 뉴라이트 유.. | 2013/11/17 | 938 |
| 322719 | 디지털피아노 젤 많은매장 좀 알려주세요~~^^ 4 | 피아노 | 2013/11/17 | 1,093 |
| 322718 | 일박이일 | ㅋㅋ | 2013/11/17 | 682 |
| 322717 | 일본이 한국을 멍청한 나라라고 했대요 23 | .. | 2013/11/17 | 2,636 |
| 322716 | 부동산중계료때문에 여쭈어봅니다 1 | 스타벅스 | 2013/11/17 | 1,459 |
| 322715 | 뼈나이 어린 아이가 정신연령 공부연령도 어린가요... 1 | mmm | 2013/11/17 | 2,496 |
| 322714 | 남편이 저에게 계속 이런 말 하는 이유가 뭘까요 71 | 봉달엄마 | 2013/11/17 | 19,661 |
| 322713 | csi마이애미 질문드려요.. 1 | ㅇㄷ | 2013/11/17 | 1,058 |
| 322712 | 간장이 폭발했어요-.ㅜ 3 | 개주인 | 2013/11/17 | 1,720 |
| 322711 | 해피콜 후라이팬 있으면 생선 잘구울까요.? 7 | 생선 | 2013/11/17 | 2,547 |
| 322710 | 오리털 패딩에서 솜털 깃털 70 대 30 일때 따뜻할까요? 7 | 가을 | 2013/11/17 | 3,461 |
| 322709 | 이거 보셨나요? 편의점 강도때문에 죽음 당한 5남매 엄마 22 | 세상에 | 2013/11/17 | 9,652 |
| 322708 | 바네사브루노 아떼 오버사이즈 코트 어떤가요 6 | 문의 | 2013/11/17 | 4,197 |
| 322707 | 예전에 했던 드라마 샐러리맨 초한지 다시 보는데 김서형씨 2 | ... | 2013/11/17 | 1,356 |
| 322706 | 내가 못살아요~~~ 2 | 베베 | 2013/11/17 | 940 |
| 322705 | 여기 케이크 맛있나요? 2 | 파파 | 2013/11/17 | 1,235 |