The surgery finished in two hours.( 수술이 2시간만에 끝났다.)
Let's break now and meet again in two hours.(2시간후에 다시 만나자.)
It leaves in two hours.(2시간 후에 떠나요)
in 이 어떤 문장에서는 ~안에 라고 해석하고 , 또 밑에 2 문장처럼 ~후에 라고 해석이 되나요?
~후에는 after 아닌가요?
It leaves after 2 hours. 이렇게 영작하면 틀리는건가요?
in = ~ 안에...
두번째, 세번째 문장을 보니 그게 우리말로 의역을 해서 그렇지 다 뜻은 ~안에 라는 의미예요. 두번째 문장은... 휴식을 갖자 그리고 2시간 안에 (그니까 2시간 지나기 전에, 2시간 있다가) 다시 만나자. 세번째 문장은 그것은 2시간 안에 (2시간 지나기 전에, 2시간정도 있다가) 떠나요~. 이런 의미예요. it leaves 2 hours later.
문법적으로 설명하자면 in+장소=~안에, in+시간=~후에 입니다. 1시간이내에 라고 말하고 싶다면 whithin 1hour라고 하시면 됩니다.
It leaves after two hours는 어색해요. It leaves two hours later가 더 자연스럽게 들리네요. 근데 두시 이후에 떠난다 할때느 after 가 자연스러워요. It leaves after two.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 323994 | 흑형의 엄청난 반응 속도 1 | 우꼬살자 | 2013/11/20 | 1,095 |
| 323993 | 코트는 유행을 너무 많이 타네요..패딩이 실용적인듯 3 | 몽몽 | 2013/11/20 | 2,649 |
| 323992 | 가장 결혼 잘 한 여자는 따로 있네요 61 | /// | 2013/11/20 | 24,839 |
| 323991 | 강아지키우시는분들 질문드려요 14 | 콩콩 | 2013/11/20 | 1,726 |
| 323990 | 카드사에서 보내는 채권보전조치예정서가 뭔가요? 1 | ?? | 2013/11/20 | 1,302 |
| 323989 | 남편이 서양분이신분? 12 | .. | 2013/11/20 | 3,546 |
| 323988 | 한진택배 원래 이렇게 늦나요? 3 | ,,, | 2013/11/20 | 1,063 |
| 323987 | 박 대통령은 '마이너스의 손'..승부수 던질 때마다 정국 더 꼬.. 8 | 세우실 | 2013/11/20 | 1,185 |
| 323986 | 옥상달빛, 요조 팬분들 계신가요? 똑똑 8 | 태수니 | 2013/11/20 | 1,488 |
| 323985 | 항상 금요일이었으면 좋겠습니다. 2 | 멍청이 | 2013/11/20 | 1,305 |
| 323984 | 패딩 사기 어렵네요 ㅜㅜ 1 | dlfjs | 2013/11/20 | 1,631 |
| 323983 | 생활기록부가 대입에 중요한가요? 7 | 대입 | 2013/11/20 | 2,383 |
| 323982 | 선물 할려고 하는데 중학생 남자애들 패딩 8 | .. | 2013/11/20 | 1,245 |
| 323981 | 과외 시범강의시... 5 | 과외 | 2013/11/20 | 3,154 |
| 323980 | 식기세척기세제를 세탁세제로 써도 될까요? 7 | 저요 | 2013/11/20 | 2,749 |
| 323979 | 어제 발표된 2013년 가계 순자산 통계결과. 빈부격차 감소 4 | 수학사랑 | 2013/11/20 | 1,944 |
| 323978 | 제주도 횟집이요 1 | 맛집 | 2013/11/20 | 1,005 |
| 323977 | 호박고구마 잘썩네요. 5 | 혹박 | 2013/11/20 | 1,628 |
| 323976 | 코트 하나만 봐주세요 17 | 핑크 | 2013/11/20 | 3,406 |
| 323975 | 이다혜는 왜 셀카사진에 매번 공항사진을 투척한데요 1 | 뭐찍나요? | 2013/11/20 | 1,614 |
| 323974 | 이런집 전세 재계약 해야활까요??? 2 | 세입자 | 2013/11/20 | 1,317 |
| 323973 | 덴마크의 오픈샌드위치 사진 어디서 구할 수 있을까요? 4 | 안개꽃 | 2013/11/20 | 1,299 |
| 323972 | 연예인, 휴대폰 도박이 터진 이유 | 비열한검찰 | 2013/11/20 | 1,672 |
| 323971 | 뽁뽁이 붙이면 실내온도 올랐나요? 10 | 유후 | 2013/11/20 | 3,819 |
| 323970 | 이게 니 성기냐? 농협 간부 여직원 성희롱 경악 7 | /// | 2013/11/20 | 3,971 |