The surgery finished in two hours.( 수술이 2시간만에 끝났다.)
Let's break now and meet again in two hours.(2시간후에 다시 만나자.)
It leaves in two hours.(2시간 후에 떠나요)
in 이 어떤 문장에서는 ~안에 라고 해석하고 , 또 밑에 2 문장처럼 ~후에 라고 해석이 되나요?
~후에는 after 아닌가요?
It leaves after 2 hours. 이렇게 영작하면 틀리는건가요?
in = ~ 안에...
두번째, 세번째 문장을 보니 그게 우리말로 의역을 해서 그렇지 다 뜻은 ~안에 라는 의미예요. 두번째 문장은... 휴식을 갖자 그리고 2시간 안에 (그니까 2시간 지나기 전에, 2시간 있다가) 다시 만나자. 세번째 문장은 그것은 2시간 안에 (2시간 지나기 전에, 2시간정도 있다가) 떠나요~. 이런 의미예요. it leaves 2 hours later.
문법적으로 설명하자면 in+장소=~안에, in+시간=~후에 입니다. 1시간이내에 라고 말하고 싶다면 whithin 1hour라고 하시면 됩니다.
It leaves after two hours는 어색해요. It leaves two hours later가 더 자연스럽게 들리네요. 근데 두시 이후에 떠난다 할때느 after 가 자연스러워요. It leaves after two.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 324739 | 우유랑 콩나물 냉동실에 뒀다가 꺼내 먹어도 괜찮은가요 6 | . | 2013/11/22 | 2,092 |
| 324738 | 자신이 자신의 성격이 좋다고 생각하십니까? 8 | 성격 | 2013/11/22 | 1,623 |
| 324737 | 전세사는게 재테크상 유리한가요? 2 | 도나 | 2013/11/22 | 2,524 |
| 324736 | 페북 메세지 삭제법좀 가르쳐주세요. | 리본티망 | 2013/11/22 | 5,696 |
| 324735 | 요즘 중국배추 수입하나요? 6 | ... | 2013/11/22 | 1,461 |
| 324734 | 롯데몰에서 산 제품 백화점에서 교환되나요? 3 | ... | 2013/11/22 | 1,822 |
| 324733 | 제 사주 8글자에요 | 사주 | 2013/11/22 | 1,482 |
| 324732 | 라미란과장 청룡 여우조연상탔네요 1 | 래ᆞ | 2013/11/22 | 2,673 |
| 324731 | 딸아이가 친구 애완견 생일파티 초대받았는데 51 | Jazzy .. | 2013/11/22 | 11,258 |
| 324730 | 기회주의자들 역겨워요 3 | ㄹ | 2013/11/22 | 1,524 |
| 324729 | 연애기간 길면 안좋다는말 5 | 히 | 2013/11/22 | 2,304 |
| 324728 | 님들~가락 시장에서 뭘 사면 좋나요? 2 | 가락시장 | 2013/11/22 | 1,384 |
| 324727 | 허수경의 이혼 59 | 연지 | 2013/11/22 | 48,873 |
| 324726 | 아이 학습 아이스크림 홈런 어떤가요? 3 | 시리영스 | 2013/11/22 | 3,549 |
| 324725 | 조카애가 물어보는데 갑자기 생각이 안 나요 ㅜㅜ 9 | .. | 2013/11/22 | 2,128 |
| 324724 | 토리플랫 신던거 팔수 있나요? 1 | ㅁㅁㅁ | 2013/11/22 | 1,229 |
| 324723 | 주민등록증 3 | wnals | 2013/11/22 | 1,065 |
| 324722 | 국순당 옛날막걸리 古 사왔는데 텁텁한가요? 느린마을에 익숙한데 1 | 랭면육수 | 2013/11/22 | 1,894 |
| 324721 | 여성재벌이나 기업인들도 결국 최종적 후계자로는 아들을 낙점하는 .. 6 | 여성재벌 | 2013/11/22 | 2,133 |
| 324720 | (급질!!) 독어해석하시는분.. 제발 도와주세요~ 4 | 이건 또 뭔.. | 2013/11/22 | 1,219 |
| 324719 | 성당을 다녀보려고 하는데요.. 8 | gg | 2013/11/22 | 2,083 |
| 324718 | 요즘의심스런남편... 7 | 꿈을꾸다36.. | 2013/11/22 | 2,670 |
| 324717 | 90일된 아기가 너무 많이 자는것도 걱정이네요 2 | ㄱㅈ | 2013/11/22 | 1,668 |
| 324716 | 펌)박정희 동상에 절하는 사람들 16 | ,, | 2013/11/22 | 2,040 |
| 324715 | 순천 버스회사 아들과 삼천포 선박주 아들 중 누가?^^ 13 | 누가? | 2013/11/22 | 4,554 |