82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 고수님, in 관련해서 여쭈어요. 급합니다...

길영맘 조회수 : 757
작성일 : 2013-11-16 18:12:05

The surgery finished in two hours.( 수술이 2시간만에 끝났다.)

 

Let's break now and meet again in two hours.(2시간후에 다시 만나자.)

 

It leaves in two hours.(2시간 후에 떠나요)

 

in 이 어떤 문장에서는 ~안에 라고 해석하고 , 또 밑에 2 문장처럼 ~후에 라고 해석이 되나요?

~후에는 after 아닌가요?

It leaves after 2 hours.  이렇게 영작하면 틀리는건가요?

IP : 125.252.xxx.88
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 흐음...
    '13.11.16 6:21 PM (116.32.xxx.34)

    in = ~ 안에...

    두번째, 세번째 문장을 보니 그게 우리말로 의역을 해서 그렇지 다 뜻은 ~안에 라는 의미예요. 두번째 문장은... 휴식을 갖자 그리고 2시간 안에 (그니까 2시간 지나기 전에, 2시간 있다가) 다시 만나자. 세번째 문장은 그것은 2시간 안에 (2시간 지나기 전에, 2시간정도 있다가) 떠나요~. 이런 의미예요. it leaves 2 hours later.

  • 2. 맹랑
    '13.11.16 8:35 PM (112.153.xxx.16)

    문법적으로 설명하자면 in+장소=~안에, in+시간=~후에 입니다. 1시간이내에 라고 말하고 싶다면 whithin 1hour라고 하시면 됩니다.

  • 3. Later
    '13.11.17 5:05 AM (24.19.xxx.80)

    It leaves after two hours는 어색해요. It leaves two hours later가 더 자연스럽게 들리네요. 근데 두시 이후에 떠난다 할때느 after 가 자연스러워요. It leaves after two.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
322950 약장수보다 못한 박근혜의 녹음기 연설 2 손전등 2013/11/18 1,254
322949 신애...... 1 ^_^; 2013/11/18 1,795
322948 결혼의 여신 OST 는 밤에 들으면 더 좋네요. 4 미쳐붜리겠네.. 2013/11/18 1,316
322947 순두부하고 새우젓 있거든요. 두개만 넣고 끓여도 될까요 5 ㅇㅇ 2013/11/18 1,359
322946 피부과치료받는분 6 피부 2013/11/18 1,587
322945 걱정이 많아요 그냥 2013/11/18 843
322944 샌디애고 해변가에서의 투쟁 1 light7.. 2013/11/18 716
322943 서양은 우리나라와 미의 기준이 다른가요? 26 궁금 2013/11/18 12,605
322942 윤은혜 넘 사랑스럽네요. 8 오래된미래 2013/11/18 2,411
322941 아고라던가. 어떤 아줌마(?)가 술 먹고.. 지수엄마?..그 이.. 2 뭐였더라 2013/11/18 2,725
322940 자궁근종 수술 ..생리땐 아무래도 무리겠죠? 6 수술 2013/11/18 3,082
322939 칠봉이가 나정이 남편이라면 4 2013/11/18 1,921
322938 냉장고 문이 너무 쉽게 열려요. 6 냉장고 2013/11/18 1,596
322937 지금 이비에스 와이프 6 2013/11/18 2,062
322936 온누리상품권으로 뭘 사면 좋을까요 9 신기하네 2013/11/18 2,423
322935 유명한, 듣기 쉬운 재즈 연주곡 아시면 추천해주세요.. 5 재즈 연주곡.. 2013/11/18 2,588
322934 작년에 매긴나잇에서 30만원대에 산 패딩..딱 10만원이네요 ㅜ.. 8 짜증 2013/11/18 3,642
322933 이패딩은 어떤가요? 7 패딩 2013/11/18 1,957
322932 빈폴이 정말 좋긴하네요 42 움블 2013/11/18 20,125
322931 로봇 청소기 쓰시는 분들... 편하신가요?? 9 청소는 힘들.. 2013/11/18 1,864
322930 미국인들 생각보다느 여성스럽고 참한거 좋아하네요. 29 /// 2013/11/18 22,140
322929 김치콩나물 국밥 하려고 하는데요. 2 ,,,, 2013/11/18 1,265
322928 시어머님께 드릴 디저트 추천부탁드려요 6 여행을떠나요.. 2013/11/18 1,037
322927 밤바다에 갈건데 조심할점 있나요? 4 ㅇㅇ 2013/11/18 801
322926 요즘 냉장고 냉동실이 덜 시원한가요? 1 냉장고 2013/11/18 674