82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 고수님, in 관련해서 여쭈어요. 급합니다...

길영맘 조회수 : 757
작성일 : 2013-11-16 18:12:05

The surgery finished in two hours.( 수술이 2시간만에 끝났다.)

 

Let's break now and meet again in two hours.(2시간후에 다시 만나자.)

 

It leaves in two hours.(2시간 후에 떠나요)

 

in 이 어떤 문장에서는 ~안에 라고 해석하고 , 또 밑에 2 문장처럼 ~후에 라고 해석이 되나요?

~후에는 after 아닌가요?

It leaves after 2 hours.  이렇게 영작하면 틀리는건가요?

IP : 125.252.xxx.88
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 흐음...
    '13.11.16 6:21 PM (116.32.xxx.34)

    in = ~ 안에...

    두번째, 세번째 문장을 보니 그게 우리말로 의역을 해서 그렇지 다 뜻은 ~안에 라는 의미예요. 두번째 문장은... 휴식을 갖자 그리고 2시간 안에 (그니까 2시간 지나기 전에, 2시간 있다가) 다시 만나자. 세번째 문장은 그것은 2시간 안에 (2시간 지나기 전에, 2시간정도 있다가) 떠나요~. 이런 의미예요. it leaves 2 hours later.

  • 2. 맹랑
    '13.11.16 8:35 PM (112.153.xxx.16)

    문법적으로 설명하자면 in+장소=~안에, in+시간=~후에 입니다. 1시간이내에 라고 말하고 싶다면 whithin 1hour라고 하시면 됩니다.

  • 3. Later
    '13.11.17 5:05 AM (24.19.xxx.80)

    It leaves after two hours는 어색해요. It leaves two hours later가 더 자연스럽게 들리네요. 근데 두시 이후에 떠난다 할때느 after 가 자연스러워요. It leaves after two.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
322398 어제 응사에서 칠봉이는 왜 바닷물에 빠트렸을까요? 4 ?? 2013/11/17 2,552
322397 아빠한테 디질래~ 하는 딸 10 충격 2013/11/17 2,788
322396 세상에서 가장 만만한 게 며느리인가봐요 15 그린 2013/11/17 3,637
322395 또 극우단체의 盧정부 고발…또 '김기춘 프로토콜' 가동? 2 김기춘부통령.. 2013/11/17 711
322394 박근혜 대통령이 먼저 국민과 야당에 대한 예의 지켜야 1 짜 맞추기.. 2013/11/17 752
322393 여친이 다른남자랑 잤다고 합니다. 56 퓨어몰츠 2013/11/17 30,420
322392 전세금반환용 대출 1 고민 2013/11/17 940
322391 바람둥이 특징이 뭔가요?? 26 ㄷㄷ 2013/11/17 17,526
322390 이러면 제가 지나친걸까요 6 승객 2013/11/17 1,244
322389 1인용 뚝배기 사고 싶은데요 1 1인용뚝배기.. 2013/11/17 1,345
322388 이런인생이라고 글쓰시던 분이 요즘 뜸하시네요. 2 리본티망 2013/11/17 1,235
322387 롯데제주 겨울에도 수영하기 좋은가요? 3 s호ㅓ 2013/11/17 712
322386 한국은 불가능한 몰래카메라 우꼬살자 2013/11/17 608
322385 이런 삶이 의미가 있을까요? 4 삶의 의미 2013/11/17 1,577
322384 샤워장갑(샤워글로브) 정말 좋아요. 7 ^^ 2013/11/17 3,187
322383 보통 포장마차 떡볶이에 후추가 들어가나요? 2 오천원내기 .. 2013/11/17 1,435
322382 2학년 우리나라 56쪽 내용 좀 알려주세요. 1 .. 2013/11/17 1,280
322381 초보 주부 살림팁 좀 주세요 ( 물이 흥건한 씽크대 때문에요) .. 6 워킹맘 2013/11/17 2,193
322380 도고 파라다이스 스파 가보신 분? 2 .... 2013/11/17 3,249
322379 바퀴달린 핸드카트 추천해줘요 핸드카트 2013/11/17 1,714
322378 시드니와 멜버른 구지 비교하면 어떤 곳이 살기 좋은가요? 11 == 2013/11/17 5,023
322377 디자으벤쳐스식탁과 코스트코 대리석 식탁 식탁고민 2013/11/17 2,665
322376 버버리 머플러 가격 얼마인가요? 3 버버리 2013/11/17 13,129
322375 백화점과 인터넷 코트 가격차이 이렇게 심한가요?? 41 손님 2013/11/17 24,583
322374 등산 스틱 추천 8 등산 2013/11/17 1,764