The surgery finished in two hours.( 수술이 2시간만에 끝났다.)
Let's break now and meet again in two hours.(2시간후에 다시 만나자.)
It leaves in two hours.(2시간 후에 떠나요)
in 이 어떤 문장에서는 ~안에 라고 해석하고 , 또 밑에 2 문장처럼 ~후에 라고 해석이 되나요?
~후에는 after 아닌가요?
It leaves after 2 hours. 이렇게 영작하면 틀리는건가요?
in = ~ 안에...
두번째, 세번째 문장을 보니 그게 우리말로 의역을 해서 그렇지 다 뜻은 ~안에 라는 의미예요. 두번째 문장은... 휴식을 갖자 그리고 2시간 안에 (그니까 2시간 지나기 전에, 2시간 있다가) 다시 만나자. 세번째 문장은 그것은 2시간 안에 (2시간 지나기 전에, 2시간정도 있다가) 떠나요~. 이런 의미예요. it leaves 2 hours later.
문법적으로 설명하자면 in+장소=~안에, in+시간=~후에 입니다. 1시간이내에 라고 말하고 싶다면 whithin 1hour라고 하시면 됩니다.
It leaves after two hours는 어색해요. It leaves two hours later가 더 자연스럽게 들리네요. 근데 두시 이후에 떠난다 할때느 after 가 자연스러워요. It leaves after two.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 325840 | 바바리에 커피얼룩 어찌지우나요? 1 | 살빼자^^ | 2013/11/26 | 1,174 |
| 325839 | 사제 정치참여 불가’? 그렇다면 ‘박정희 맹비난’ 김수환은 | TV조선 | 2013/11/26 | 1,187 |
| 325838 | “박근혜 정권 내리막 시점에 나꼼수 시즌 2 가능할 것” 6 | 열정과냉정 | 2013/11/26 | 1,667 |
| 325837 | 기사에 82쿡 글 인용됐어요. 6 | 잉 | 2013/11/26 | 2,299 |
| 325836 | 11세 여아 복통 검사.. 목동 여의도 영등포 지역에서 어디로 .. 5 | 병원 | 2013/11/26 | 2,224 |
| 325835 | 아이허브 블랙프라이데이 곧 할까요? 4 | 아이허브 | 2013/11/26 | 3,220 |
| 325834 | 카스나 페북 2 | /// | 2013/11/26 | 1,421 |
| 325833 | 생수와 정수기 중 선택 2 | 물 | 2013/11/26 | 1,831 |
| 325832 | 다른 태권도장도 국기원 심사 연습하면서 체벌(?)도 하나요? 1 | 후~ | 2013/11/26 | 1,228 |
| 325831 | 30대 후반 아줌마 브랜드추천해주세요 | 앙이뽕 | 2013/11/26 | 1,292 |
| 325830 | 이혼앞두고 시댁제사가야하나요ᆢ 24 | 40대 | 2013/11/26 | 5,093 |
| 325829 | 이금희씨 같은 목소리 7 | 음 | 2013/11/26 | 2,319 |
| 325828 | 파라점퍼스 패딩 다시 여쭤봐요 8 | 또 질문 | 2013/11/26 | 2,971 |
| 325827 | 박근혜의 선전포고, 진보주의자 박정희를 기억하라... | /// | 2013/11/26 | 1,152 |
| 325826 | 묘사.. 지내는 집안 있나요? 22 | 무섭다 | 2013/11/26 | 5,245 |
| 325825 | 퀼팅 가죽 자켓을 찾아요. 2 | 퀼팅가죽자켓.. | 2013/11/26 | 766 |
| 325824 | 보톡스! 1 | 돌아와볼턱아.. | 2013/11/26 | 1,123 |
| 325823 | ... 17 | bm | 2013/11/26 | 3,057 |
| 325822 | 헤어미스트를 옷에 정전기방지용으로 뿌려도 될까요 3 | 정전기 | 2013/11/26 | 1,910 |
| 325821 | 옆집 동태찌개냄새.......ㅠ.ㅠ 12 | 참아보자 | 2013/11/26 | 4,741 |
| 325820 | 전등고장난거 월세세입자와 주인중 누가 내는건가요?? 6 | .. | 2013/11/26 | 4,550 |
| 325819 | 다단계... 3 | ... | 2013/11/26 | 1,052 |
| 325818 | 미국에서 영주권없이도 사업 가능한가요? 6 | 나는나 | 2013/11/26 | 1,482 |
| 325817 | 힘이 있을 땐 모른다 2 | -_- | 2013/11/26 | 1,578 |
| 325816 | 예비중이에요 ..문법 책등 문의해요~~^^ 1 | 가을이좋아 | 2013/11/26 | 1,264 |