The surgery finished in two hours.( 수술이 2시간만에 끝났다.)
Let's break now and meet again in two hours.(2시간후에 다시 만나자.)
It leaves in two hours.(2시간 후에 떠나요)
in 이 어떤 문장에서는 ~안에 라고 해석하고 , 또 밑에 2 문장처럼 ~후에 라고 해석이 되나요?
~후에는 after 아닌가요?
It leaves after 2 hours. 이렇게 영작하면 틀리는건가요?
in = ~ 안에...
두번째, 세번째 문장을 보니 그게 우리말로 의역을 해서 그렇지 다 뜻은 ~안에 라는 의미예요. 두번째 문장은... 휴식을 갖자 그리고 2시간 안에 (그니까 2시간 지나기 전에, 2시간 있다가) 다시 만나자. 세번째 문장은 그것은 2시간 안에 (2시간 지나기 전에, 2시간정도 있다가) 떠나요~. 이런 의미예요. it leaves 2 hours later.
문법적으로 설명하자면 in+장소=~안에, in+시간=~후에 입니다. 1시간이내에 라고 말하고 싶다면 whithin 1hour라고 하시면 됩니다.
It leaves after two hours는 어색해요. It leaves two hours later가 더 자연스럽게 들리네요. 근데 두시 이후에 떠난다 할때느 after 가 자연스러워요. It leaves after two.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 322808 | 혹시 강남 근방에 태반주사 하는 곳 아시는 분 있으세요? ^^ | stella.. | 2013/11/18 | 704 |
| 322807 | 자영업자 소득개념이 어찌되나요? 2 | ... | 2013/11/18 | 777 |
| 322806 | 입에 지퍼 달고 싶네요 ㅜ.ㅜ 1 | 후회막심 | 2013/11/18 | 1,305 |
| 322805 | 드레스장 문 설치 3 | 옷장 | 2013/11/18 | 1,049 |
| 322804 | 천호선 “박대통령, 절대왕정식 국가관 버려야” 2 | 세우실 | 2013/11/18 | 778 |
| 322803 | 띠어리 m사이즈 66 인가요?? 1 | ?? | 2013/11/18 | 3,275 |
| 322802 | 김우빈이 뜨기는 뜨나 보네요^^ 18 | 우빈앓이 | 2013/11/18 | 5,412 |
| 322801 | 절임 배추 사신 분들 3 | 비율 | 2013/11/18 | 1,207 |
| 322800 | 대표랑 싸우고 나왔다는 글 말이에요 7 | ㅇㅇ | 2013/11/18 | 2,316 |
| 322799 | 삼각지 주변 가족식사 추천 부탁드려요 4 | 며느리 | 2013/11/18 | 1,104 |
| 322798 | 이 패딩좀 봐주세요 4 | 가을이오면 | 2013/11/18 | 1,576 |
| 322797 | 초간단 동치미담그기 16 | 셔옷느 | 2013/11/18 | 4,481 |
| 322796 | 여자의 헤드뱅잉을 보여주마 | 우꼬살자 | 2013/11/18 | 446 |
| 322795 | 홈쇼핑에서 브레라 패딩부츠 사신 분 있으신가요? 4 | 88888 | 2013/11/18 | 4,897 |
| 322794 | 국산 들기름 샀는데 이상해서요ㅡㅡ 8 | ㅡㅡ | 2013/11/18 | 3,071 |
| 322793 | 절인배춧잎을으로 배추전 해도 되나요? 12 | 이를어쩌지?.. | 2013/11/18 | 2,561 |
| 322792 | 내가 봤던 가장 기억남는 황당한 결혼식 뭐가 있으신가요? 55 | .... | 2013/11/18 | 18,656 |
| 322791 | 마트에서 산 밀또르띠아. 5 | 방부제 | 2013/11/18 | 962 |
| 322790 | 스케쳐스 야상 패딩 10 | 패딩 | 2013/11/18 | 4,655 |
| 322789 | 목디스크 땜에 너무 고통스러워요 17 | ㅜㅜ | 2013/11/18 | 4,285 |
| 322788 | 블랙진 물빠짐 방지책 있나요? 4 | 에고 | 2013/11/18 | 4,413 |
| 322787 | (전문) 대한민국을 망치는 새누리 권력에게 경고합니다. - 표창.. 10 | 참맛 | 2013/11/18 | 973 |
| 322786 | 너무 아무 거나 잘 먹는 아들 4 | 신사는 | 2013/11/18 | 1,299 |
| 322785 | 남친만드는 재주는 어찌갖나요? 9 | ^^ | 2013/11/18 | 2,113 |
| 322784 | 아이허브에서 주문한 물건 못받았을때 어떻게 해야하나요 ㅠㅠ 5 | 겨울 | 2013/11/18 | 1,710 |