82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 고수님, in 관련해서 여쭈어요. 급합니다...

길영맘 조회수 : 757
작성일 : 2013-11-16 18:12:05

The surgery finished in two hours.( 수술이 2시간만에 끝났다.)

 

Let's break now and meet again in two hours.(2시간후에 다시 만나자.)

 

It leaves in two hours.(2시간 후에 떠나요)

 

in 이 어떤 문장에서는 ~안에 라고 해석하고 , 또 밑에 2 문장처럼 ~후에 라고 해석이 되나요?

~후에는 after 아닌가요?

It leaves after 2 hours.  이렇게 영작하면 틀리는건가요?

IP : 125.252.xxx.88
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 흐음...
    '13.11.16 6:21 PM (116.32.xxx.34)

    in = ~ 안에...

    두번째, 세번째 문장을 보니 그게 우리말로 의역을 해서 그렇지 다 뜻은 ~안에 라는 의미예요. 두번째 문장은... 휴식을 갖자 그리고 2시간 안에 (그니까 2시간 지나기 전에, 2시간 있다가) 다시 만나자. 세번째 문장은 그것은 2시간 안에 (2시간 지나기 전에, 2시간정도 있다가) 떠나요~. 이런 의미예요. it leaves 2 hours later.

  • 2. 맹랑
    '13.11.16 8:35 PM (112.153.xxx.16)

    문법적으로 설명하자면 in+장소=~안에, in+시간=~후에 입니다. 1시간이내에 라고 말하고 싶다면 whithin 1hour라고 하시면 됩니다.

  • 3. Later
    '13.11.17 5:05 AM (24.19.xxx.80)

    It leaves after two hours는 어색해요. It leaves two hours later가 더 자연스럽게 들리네요. 근데 두시 이후에 떠난다 할때느 after 가 자연스러워요. It leaves after two.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
322823 실내온도 말고 물온도로 맞추게 되있는데요. 4 보일러 2013/11/18 883
322822 검정 패딩도 예쁜 건 예쁘죠? 3 가격 저렴 2013/11/18 2,855
322821 김기춘 실장 말이 박대통령 말로 둔갑 MB 초과할.. 2013/11/18 1,076
322820 지금 김포공항 날씨 어떤가요 지금 제주도.. 2013/11/18 1,193
322819 靑‧새누리 “靑경호원이 피해자…강기정에 법적 대응 5 돌겠다 2013/11/18 1,047
322818 관료들 ‘대통령 통계’ 쏟아내며 갖고 놀아 수입차급상승.. 2013/11/18 469
322817 깐마늘로 흑마늘 만들어도 될까요? 2 흑마늘 2013/11/18 3,645
322816 첫눈? 갱스브르 2013/11/18 445
322815 저도 패딩 좀 봐주세요! 6 .. 2013/11/18 1,901
322814 레티놀 화장품쓰면 피부가 벗겨지나요? 5 .... 2013/11/18 3,219
322813 고딩 아들 아이 스마트폰을 2g폰으로 8 마음 2013/11/18 2,066
322812 소설이 이렇게 안읽히기도 힘들텐데... 12 소설 2013/11/18 2,927
322811 포항에 멋진 숙소 있나요? 2 여행 2013/11/18 1,044
322810 혹시 강남 근방에 태반주사 하는 곳 아시는 분 있으세요? ^^ stella.. 2013/11/18 704
322809 자영업자 소득개념이 어찌되나요? 2 ... 2013/11/18 777
322808 입에 지퍼 달고 싶네요 ㅜ.ㅜ 1 후회막심 2013/11/18 1,305
322807 드레스장 문 설치 3 옷장 2013/11/18 1,049
322806 천호선 “박대통령, 절대왕정식 국가관 버려야” 2 세우실 2013/11/18 778
322805 띠어리 m사이즈 66 인가요?? 1 ?? 2013/11/18 3,275
322804 김우빈이 뜨기는 뜨나 보네요^^ 18 우빈앓이 2013/11/18 5,412
322803 절임 배추 사신 분들 3 비율 2013/11/18 1,207
322802 대표랑 싸우고 나왔다는 글 말이에요 7 ㅇㅇ 2013/11/18 2,316
322801 삼각지 주변 가족식사 추천 부탁드려요 4 며느리 2013/11/18 1,104
322800 이 패딩좀 봐주세요 4 가을이오면 2013/11/18 1,576
322799 초간단 동치미담그기 16 셔옷느 2013/11/18 4,481