The surgery finished in two hours.( 수술이 2시간만에 끝났다.)
Let's break now and meet again in two hours.(2시간후에 다시 만나자.)
It leaves in two hours.(2시간 후에 떠나요)
in 이 어떤 문장에서는 ~안에 라고 해석하고 , 또 밑에 2 문장처럼 ~후에 라고 해석이 되나요?
~후에는 after 아닌가요?
It leaves after 2 hours. 이렇게 영작하면 틀리는건가요?
in = ~ 안에...
두번째, 세번째 문장을 보니 그게 우리말로 의역을 해서 그렇지 다 뜻은 ~안에 라는 의미예요. 두번째 문장은... 휴식을 갖자 그리고 2시간 안에 (그니까 2시간 지나기 전에, 2시간 있다가) 다시 만나자. 세번째 문장은 그것은 2시간 안에 (2시간 지나기 전에, 2시간정도 있다가) 떠나요~. 이런 의미예요. it leaves 2 hours later.
문법적으로 설명하자면 in+장소=~안에, in+시간=~후에 입니다. 1시간이내에 라고 말하고 싶다면 whithin 1hour라고 하시면 됩니다.
It leaves after two hours는 어색해요. It leaves two hours later가 더 자연스럽게 들리네요. 근데 두시 이후에 떠난다 할때느 after 가 자연스러워요. It leaves after two.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 322363 | 원두가루 스크럽 주의하실 점 2 | .... | 2013/11/17 | 2,690 |
| 322362 | 25살 딸아이 PT 절실해요 도움좀 주세요 25 | 돼지모친 | 2013/11/17 | 4,726 |
| 322361 | 공부 잘 하는 애들도 집에 없나요? 5 | 축구도 연애.. | 2013/11/17 | 2,352 |
| 322360 | 제주인데요 갈치나 전복 사가야 할까요?? 5 | 여기 | 2013/11/17 | 1,642 |
| 322359 | Butterfly -제이슨므라즈 [New Acoustic Cov.. | 스나이퍼울프.. | 2013/11/17 | 1,195 |
| 322358 | 상속자들 13회 예고편이요 23 | ^^ | 2013/11/17 | 4,365 |
| 322357 | 대입면접보러 가야하는데 토요일 춘천고속도로는 많이 막히나요? 5 | 걱정맘 | 2013/11/17 | 1,035 |
| 322356 | 음악cd 굽는데 도와주세요~~ 18 | 미치겠다 | 2013/11/17 | 1,229 |
| 322355 | 다가오는 12월, 서울대 도자과 판매전에 놀러오세요 ^,^ | SNUCER.. | 2013/11/17 | 1,542 |
| 322354 | 김수현작가에게 14 | 궁금 | 2013/11/17 | 3,847 |
| 322353 | 몰아보니 더 재밌네요 상속자들 8 | 탄이조아 | 2013/11/17 | 1,918 |
| 322352 | 침구류 새로 사면 세탁해서 사용하시나요? 7 | 달나라 | 2013/11/17 | 1,392 |
| 322351 | 각종 공공기관이나 학교 계약직 12월부터 구인시작하나요?? 7 | .. | 2013/11/17 | 1,757 |
| 322350 | 제발 쓰레기가 남편이라고 하지 말아 주세요.... 6 | yj66 | 2013/11/17 | 2,348 |
| 322349 | 동생네 부부 8 | 화남 | 2013/11/17 | 4,068 |
| 322348 | 임신 했을때 생쌀이 그렇게 맛났어요 10 | 입덧 | 2013/11/17 | 3,605 |
| 322347 | 난생 처음 바디펌 해보려는데 괜찮을까요 1 | 40대헤어조.. | 2013/11/17 | 1,283 |
| 322346 | 솔바람님.. 축농증도와주세요.. 3 | 도와주세요,.. | 2013/11/17 | 1,018 |
| 322345 | 비밀에서 지성 이복여동생은 엄마가 누구인가요? 1 | d | 2013/11/17 | 1,092 |
| 322344 | 윗집여자 너무 싫어서 미쳐버릴거 같아요 51 | 아랫집 | 2013/11/17 | 21,602 |
| 322343 | 썰스데이 아일래드 사이즈가 정사이즈로 나오나요? 3 | 슬픈66반 | 2013/11/17 | 1,130 |
| 322342 | 바위처럼.. 1 | ^^ | 2013/11/17 | 885 |
| 322341 | 임신 10주.. 시루떡이 너무 먹고 싶어요. 5 | 임신10주 | 2013/11/17 | 2,295 |
| 322340 | 어찌하면 말을 잘할수있나요? 4 | 답답 | 2013/11/17 | 1,156 |
| 322339 | 나정이 다 좋은데... | -- | 2013/11/17 | 1,011 |