82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 고수님, in 관련해서 여쭈어요. 급합니다...

길영맘 조회수 : 757
작성일 : 2013-11-16 18:12:05

The surgery finished in two hours.( 수술이 2시간만에 끝났다.)

 

Let's break now and meet again in two hours.(2시간후에 다시 만나자.)

 

It leaves in two hours.(2시간 후에 떠나요)

 

in 이 어떤 문장에서는 ~안에 라고 해석하고 , 또 밑에 2 문장처럼 ~후에 라고 해석이 되나요?

~후에는 after 아닌가요?

It leaves after 2 hours.  이렇게 영작하면 틀리는건가요?

IP : 125.252.xxx.88
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 흐음...
    '13.11.16 6:21 PM (116.32.xxx.34)

    in = ~ 안에...

    두번째, 세번째 문장을 보니 그게 우리말로 의역을 해서 그렇지 다 뜻은 ~안에 라는 의미예요. 두번째 문장은... 휴식을 갖자 그리고 2시간 안에 (그니까 2시간 지나기 전에, 2시간 있다가) 다시 만나자. 세번째 문장은 그것은 2시간 안에 (2시간 지나기 전에, 2시간정도 있다가) 떠나요~. 이런 의미예요. it leaves 2 hours later.

  • 2. 맹랑
    '13.11.16 8:35 PM (112.153.xxx.16)

    문법적으로 설명하자면 in+장소=~안에, in+시간=~후에 입니다. 1시간이내에 라고 말하고 싶다면 whithin 1hour라고 하시면 됩니다.

  • 3. Later
    '13.11.17 5:05 AM (24.19.xxx.80)

    It leaves after two hours는 어색해요. It leaves two hours later가 더 자연스럽게 들리네요. 근데 두시 이후에 떠난다 할때느 after 가 자연스러워요. It leaves after two.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
322851 韓 도입하려는 'F-35A', 다른 나라선 구매 취소, 거부 속.. 5 식민지냐 2013/11/18 902
322850 빙판 낙상사고 방지용 생활 아이젠 어느 제품이 좋은지? .... 2013/11/18 1,420
322849 못난이주의보보시나요 7 우주 2013/11/18 1,642
322848 소파를 사려고 하는데, 어떤 걸 중점적으로 봐야 할까요? 4 소파사기 2013/11/18 2,002
322847 교정끝나고 다른의사한테 재교정받으시는 분 종종 계신가요?? 2 .. 2013/11/18 1,523
322846 찜질방 갔다가 모르는 물건 봤네요. 7 아고 궁금해.. 2013/11/18 3,072
322845 첨으로 여행ㅡ어디로 1 국내 2013/11/18 536
322844 자궁근종 복강경수술 2 수술예정 2013/11/18 2,332
322843 오로라 스토리가 막 나가기 시작한건 매니저때문 11 2013/11/18 3,913
322842 잠실 1단지 아파트.. 야구장 소음 어떤가요?? 3 .. 2013/11/18 1,492
322841 원룸이나 오피스텔에서 아이 키우면 항의 들어오나요? 2 ㅇㅇ 2013/11/18 1,189
322840 예비중학생 학원안다니는데요.. 교재좀 문의드려요.. 9 예비중학생 2013/11/18 1,446
322839 집사고 싶어요. 9 세입자 2013/11/18 2,378
322838 오늘 박근혜 연설 중 甲 오브 甲 2 참맛 2013/11/18 1,878
322837 칠봉이가 늠 좋아요. 20 칠봉이이모 2013/11/18 3,173
322836 우리나라에서는 수입 요거트 안파나요? 1 ㅜㅜ 2013/11/18 881
322835 김치양념계량해서 올린 글 21 김장 2013/11/18 2,880
322834 50초반까지 직장 다니시다 그만두신분들 전업주부로서의 생활이 행.. 3 .. 2013/11/18 2,135
322833 온수매트 추천해주세요~ 스팀보이 좋은가요? 2 추워 2013/11/18 2,406
322832 내일 부산 라마코트 3 입을까요 2013/11/18 1,108
322831 혹시 간염으로 입원 치료 경험있으신분 계신가요? 2 ,, 2013/11/18 1,432
322830 버스 태울 때 진짜 직원은 빼돌리고, 가짜 내세웠다 1 새누리해명기.. 2013/11/18 1,438
322829 가리비 어떻게 먹어야 하나요? 7 ad 2013/11/18 3,550
322828 세계교원단체 “전교조 탄압, 그 피해는 학생들이 입는다 2 국제회의한국.. 2013/11/18 628
322827 완벽,퍼펙트해보이는 집안이라도 풀리지않는 실타래는 있다,,,,,.. 8 ... 2013/11/18 2,370