82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 고수님, in 관련해서 여쭈어요. 급합니다...

길영맘 조회수 : 757
작성일 : 2013-11-16 18:12:05

The surgery finished in two hours.( 수술이 2시간만에 끝났다.)

 

Let's break now and meet again in two hours.(2시간후에 다시 만나자.)

 

It leaves in two hours.(2시간 후에 떠나요)

 

in 이 어떤 문장에서는 ~안에 라고 해석하고 , 또 밑에 2 문장처럼 ~후에 라고 해석이 되나요?

~후에는 after 아닌가요?

It leaves after 2 hours.  이렇게 영작하면 틀리는건가요?

IP : 125.252.xxx.88
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 흐음...
    '13.11.16 6:21 PM (116.32.xxx.34)

    in = ~ 안에...

    두번째, 세번째 문장을 보니 그게 우리말로 의역을 해서 그렇지 다 뜻은 ~안에 라는 의미예요. 두번째 문장은... 휴식을 갖자 그리고 2시간 안에 (그니까 2시간 지나기 전에, 2시간 있다가) 다시 만나자. 세번째 문장은 그것은 2시간 안에 (2시간 지나기 전에, 2시간정도 있다가) 떠나요~. 이런 의미예요. it leaves 2 hours later.

  • 2. 맹랑
    '13.11.16 8:35 PM (112.153.xxx.16)

    문법적으로 설명하자면 in+장소=~안에, in+시간=~후에 입니다. 1시간이내에 라고 말하고 싶다면 whithin 1hour라고 하시면 됩니다.

  • 3. Later
    '13.11.17 5:05 AM (24.19.xxx.80)

    It leaves after two hours는 어색해요. It leaves two hours later가 더 자연스럽게 들리네요. 근데 두시 이후에 떠난다 할때느 after 가 자연스러워요. It leaves after two.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
322428 고데기~~ 3 .. 2013/11/17 1,484
322427 스팸 진화 4 ... 2013/11/17 1,337
322426 방금 SBS 뉴스 스마트 컨슈머 정말 진상들이네요. 29 ........ 2013/11/17 11,783
322425 대전 잇몸치료 치과? 1 ㅇㅇ 2013/11/17 1,485
322424 친정엄마 계속 제 의사를 무시해요. 뭐가 답인가요..? 18 제발.. 2013/11/17 3,886
322423 사파리(Safari) 라는 향수 2 아시는 분?.. 2013/11/17 965
322422 쿠바 미사일과 케네디 디펜스21플.. 2013/11/17 705
322421 '일베'와의 전쟁, 고소만이 살길이었네.. 7 일베충들 2013/11/17 1,338
322420 이성교제하면 퇴학·전학…서울만 올해 61명 처벌 3 과도한 처벌.. 2013/11/17 1,839
322419 흔한 보수단체 시위모습.jpg ㅡㅡ;;; 16 트위펌 2013/11/17 2,749
322418 갓 담은 김장김치? 2 김치 2013/11/17 1,418
322417 시판샐러드소스 뭐가 맛있어요? 3 야채 2013/11/17 2,192
322416 카톡 사진에 노출 있는 그림(?) 해놓으면 좀 그럴까요? 8 소심 2013/11/17 2,015
322415 이런 남자와 결혼 어떨까요? 15 소리 2013/11/17 4,221
322414 갑상선암수술후 5 빛나는무지개.. 2013/11/17 3,693
322413 한국가구,세덱 싸게 사는 방법 1 가구 2013/11/17 8,379
322412 발표 시 목소리크기 1 아름9730.. 2013/11/17 875
322411 아베 망언 “韓, 어리석은 국가 1 뉴라이트 유.. 2013/11/17 914
322410 디지털피아노 젤 많은매장 좀 알려주세요~~^^ 4 피아노 2013/11/17 1,061
322409 일박이일 ㅋㅋ 2013/11/17 660
322408 일본이 한국을 멍청한 나라라고 했대요 23 .. 2013/11/17 2,610
322407 부동산중계료때문에 여쭈어봅니다 1 스타벅스 2013/11/17 1,427
322406 뼈나이 어린 아이가 정신연령 공부연령도 어린가요... 1 mmm 2013/11/17 2,450
322405 남편이 저에게 계속 이런 말 하는 이유가 뭘까요 71 봉달엄마 2013/11/17 19,633
322404 csi마이애미 질문드려요.. 1 ㅇㄷ 2013/11/17 1,043