The surgery finished in two hours.( 수술이 2시간만에 끝났다.)
Let's break now and meet again in two hours.(2시간후에 다시 만나자.)
It leaves in two hours.(2시간 후에 떠나요)
in 이 어떤 문장에서는 ~안에 라고 해석하고 , 또 밑에 2 문장처럼 ~후에 라고 해석이 되나요?
~후에는 after 아닌가요?
It leaves after 2 hours. 이렇게 영작하면 틀리는건가요?
in = ~ 안에...
두번째, 세번째 문장을 보니 그게 우리말로 의역을 해서 그렇지 다 뜻은 ~안에 라는 의미예요. 두번째 문장은... 휴식을 갖자 그리고 2시간 안에 (그니까 2시간 지나기 전에, 2시간 있다가) 다시 만나자. 세번째 문장은 그것은 2시간 안에 (2시간 지나기 전에, 2시간정도 있다가) 떠나요~. 이런 의미예요. it leaves 2 hours later.
문법적으로 설명하자면 in+장소=~안에, in+시간=~후에 입니다. 1시간이내에 라고 말하고 싶다면 whithin 1hour라고 하시면 됩니다.
It leaves after two hours는 어색해요. It leaves two hours later가 더 자연스럽게 들리네요. 근데 두시 이후에 떠난다 할때느 after 가 자연스러워요. It leaves after two.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 329220 | 루이비통 멀티검정.. 정녕 나이들어 뵈나요? 8 | 장지갑 | 2013/12/05 | 1,283 |
| 329219 | 검정패딩에 머플러는 어떤 색깔이 잘 어울리나요? 5 | 코디 | 2013/12/05 | 2,552 |
| 329218 | 63빌딩 파빌리온 맛있나요 3 | 뉴플리머스 | 2013/12/05 | 1,301 |
| 329217 | 주민등록 주소가 정확한지 확인.... | 안타까운.... | 2013/12/05 | 614 |
| 329216 | 대출있는 집 전세 2 | gma | 2013/12/05 | 1,116 |
| 329215 | 상속자들에서 박신혜말인데요 6 | ... | 2013/12/05 | 2,740 |
| 329214 | 고양이 새 식구와 친해지는 방법 좀 알려주세요. 6 | 코랄 | 2013/12/05 | 1,252 |
| 329213 | 1~2만원대 남자 선물 3 | 고민 | 2013/12/05 | 910 |
| 329212 | 압구정 현대아파트 길고양이 잡아 죽이는 사건.... 22 | ㄹㄹㄹ | 2013/12/05 | 2,781 |
| 329211 | 볼륨매직 머리에 로페 고데기 어떨까요? 1 | 보라빛향기 | 2013/12/05 | 2,435 |
| 329210 | 상속자들 음악 어떠세요? 24 | 상속 | 2013/12/05 | 1,919 |
| 329209 | 대학 우선선발 | 기도 | 2013/12/05 | 733 |
| 329208 | 학원강사에게 있어 학교와 학과 중 뭐가 중요하다고 생각하세요? 2 | 수학 | 2013/12/05 | 921 |
| 329207 | 연기파 고양이 본적 있음?ㅋㅋㅋ 2 | 백구야놀자 | 2013/12/05 | 703 |
| 329206 | 카스에서 버전이 낮아 사진이 안보이는건 1 | 카스 | 2013/12/05 | 689 |
| 329205 | 요즘 드라마는 혼외자 없으면 안되는걸까요? 3 | 근데 | 2013/12/05 | 997 |
| 329204 | 제왕절개 하면서 난관수술하는거 어때요? 9 | .... | 2013/12/05 | 3,499 |
| 329203 | '소통'이라는 말이요 1 | 새누리당인가.. | 2013/12/05 | 396 |
| 329202 | 절임배추로 뭘 할 수 있을까요? 2 | 랄랄라 | 2013/12/05 | 742 |
| 329201 | 형제가 친하기 않아요 6 | djqtja.. | 2013/12/05 | 1,578 |
| 329200 | 겨울 한라산 어리목 영실코스 아이들과 갈수있나요? 2 | 하트무지개 | 2013/12/05 | 3,959 |
| 329199 | 인간의 탐욕 어디까지일까요? 2 | 추해 | 2013/12/05 | 739 |
| 329198 | 아들이 손자 똥기저귀 갈아주는거 싫을까요? 14 | popo | 2013/12/05 | 1,994 |
| 329197 | 보일러를 아직 한번도 안돌렸어요.. 9 | haniha.. | 2013/12/05 | 1,527 |
| 329196 | 외고추천서 써주신 (여자)선생님 선물 4 | 외고 | 2013/12/05 | 2,534 |