The surgery finished in two hours.( 수술이 2시간만에 끝났다.)
Let's break now and meet again in two hours.(2시간후에 다시 만나자.)
It leaves in two hours.(2시간 후에 떠나요)
in 이 어떤 문장에서는 ~안에 라고 해석하고 , 또 밑에 2 문장처럼 ~후에 라고 해석이 되나요?
~후에는 after 아닌가요?
It leaves after 2 hours. 이렇게 영작하면 틀리는건가요?
in = ~ 안에...
두번째, 세번째 문장을 보니 그게 우리말로 의역을 해서 그렇지 다 뜻은 ~안에 라는 의미예요. 두번째 문장은... 휴식을 갖자 그리고 2시간 안에 (그니까 2시간 지나기 전에, 2시간 있다가) 다시 만나자. 세번째 문장은 그것은 2시간 안에 (2시간 지나기 전에, 2시간정도 있다가) 떠나요~. 이런 의미예요. it leaves 2 hours later.
문법적으로 설명하자면 in+장소=~안에, in+시간=~후에 입니다. 1시간이내에 라고 말하고 싶다면 whithin 1hour라고 하시면 됩니다.
It leaves after two hours는 어색해요. It leaves two hours later가 더 자연스럽게 들리네요. 근데 두시 이후에 떠난다 할때느 after 가 자연스러워요. It leaves after two.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 329369 | 이민호는 상속자들로 정말 중국에서 초대박 났군요 11 | 블루 | 2013/12/05 | 6,313 |
| 329368 | 반기문 후보설? 27 | un ori.. | 2013/12/05 | 2,702 |
| 329367 | 발이 작음 키가 안크나요? 22 | .. | 2013/12/05 | 3,676 |
| 329366 | 저축통장 우리, 기업, 농협 중에서~ 3 | 라니 | 2013/12/05 | 819 |
| 329365 | 아기예방접종질문 3 | 애휴 | 2013/12/05 | 483 |
| 329364 | 미세먼지 때문에 공기청정기 살까 하는데.. 효과는 어떤가요? 8 | 공기청정기 | 2013/12/05 | 3,543 |
| 329363 | 어제 이민호가 입은 목기브스 무스탕 가격 4 | ooo | 2013/12/05 | 3,684 |
| 329362 | 전교1등들은 주로 어떻게 공부하나요 78 | 음 | 2013/12/05 | 18,909 |
| 329361 | 아픈친정어머니. 16 | 웃고웃자 | 2013/12/05 | 3,706 |
| 329360 | 삼겹살 먹고싶은데 ㅠㅠ 1 | ㅁㅁ | 2013/12/05 | 835 |
| 329359 | 강아지 키우시는 분들 중에 저같은 분 계신가요? 19 | ,, | 2013/12/05 | 2,101 |
| 329358 | 베스트글 보고..척추에 108배 좋다는거요.. 8 | 척추측만 | 2013/12/05 | 4,392 |
| 329357 | 괜찮은 영화 시사회 이벤트가 있네요 ^^; | nporor.. | 2013/12/05 | 764 |
| 329356 | 미세먼지라는 게 없어질 수 있는 건가요? 4 | dusty .. | 2013/12/05 | 1,501 |
| 329355 | 미세먼지가 자욱한데 애 데리고 수영교실가도될까요?? 1 | 미세먼지 | 2013/12/05 | 1,252 |
| 329354 | 영화 버틀러 추천합니다. 스포무 4 | 변호인 | 2013/12/05 | 1,192 |
| 329353 | 아 진짜 환기를 시켜야하나요 말아야하나여 ㅜㅜ 5 | ㅡㅡ | 2013/12/05 | 1,695 |
| 329352 | 아래 성형이야기 말인데요 1 | gma | 2013/12/05 | 863 |
| 329351 | 백화점에서 있었던일 46 | 궁금이 | 2013/12/05 | 16,583 |
| 329350 | 네이버는 왜 환불을 안해줄까요 | 짜증 | 2013/12/05 | 503 |
| 329349 | 동네 엄마 7 | ᆢ | 2013/12/05 | 2,190 |
| 329348 | 봄에 된장 가를때 1 | 된장 | 2013/12/05 | 720 |
| 329347 | 투견장에 개들.. 10 | ..... | 2013/12/05 | 1,174 |
| 329346 | 미세먼지 정말 엄청나네여;; 40 | 한결마음만6.. | 2013/12/05 | 10,890 |
| 329345 | 골프치는 비용? 4 | ..... | 2013/12/05 | 3,487 |