The surgery finished in two hours.( 수술이 2시간만에 끝났다.)
Let's break now and meet again in two hours.(2시간후에 다시 만나자.)
It leaves in two hours.(2시간 후에 떠나요)
in 이 어떤 문장에서는 ~안에 라고 해석하고 , 또 밑에 2 문장처럼 ~후에 라고 해석이 되나요?
~후에는 after 아닌가요?
It leaves after 2 hours. 이렇게 영작하면 틀리는건가요?
in = ~ 안에...
두번째, 세번째 문장을 보니 그게 우리말로 의역을 해서 그렇지 다 뜻은 ~안에 라는 의미예요. 두번째 문장은... 휴식을 갖자 그리고 2시간 안에 (그니까 2시간 지나기 전에, 2시간 있다가) 다시 만나자. 세번째 문장은 그것은 2시간 안에 (2시간 지나기 전에, 2시간정도 있다가) 떠나요~. 이런 의미예요. it leaves 2 hours later.
문법적으로 설명하자면 in+장소=~안에, in+시간=~후에 입니다. 1시간이내에 라고 말하고 싶다면 whithin 1hour라고 하시면 됩니다.
It leaves after two hours는 어색해요. It leaves two hours later가 더 자연스럽게 들리네요. 근데 두시 이후에 떠난다 할때느 after 가 자연스러워요. It leaves after two.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 329496 | 요즘 중고등학생은 빈가방 들고 학교가나요? 4 | 휴.. | 2013/12/06 | 842 |
| 329495 | 교통사고 합의금 14 | 민이엄마 | 2013/12/06 | 3,474 |
| 329494 | 교촌치킨 원래 이래요? 15 | ㅇ | 2013/12/06 | 4,885 |
| 329493 | 또집에 안들어오는 남편.. 10 | 또 | 2013/12/06 | 3,005 |
| 329492 | 피부 비결 59 | 비비안나 | 2013/12/06 | 13,044 |
| 329491 | 지방시 가방을 사고싶은데요,,, 5 | ,, | 2013/12/06 | 2,477 |
| 329490 | 박신혜양 10 | 개취 | 2013/12/06 | 3,176 |
| 329489 | 전실문의 한기..어떻게 잡아요? 2 | 방풍.. | 2013/12/06 | 996 |
| 329488 | 김장양념을 했는데 마늘과 생강맛이 강한거 같아요 2 | 김장 | 2013/12/06 | 1,080 |
| 329487 | 양재 우성아파트 어떤가요? 3 | -- | 2013/12/06 | 5,021 |
| 329486 | 박신혜는 안이쁘고... 상속자들 오글거리고.. 68 | ... | 2013/12/06 | 13,595 |
| 329485 | 우체국 등기 분실했는데 어떻게 해야하나요? | 등기 | 2013/12/06 | 2,249 |
| 329484 | 전지현 얘기나오니 썰전 남자들이 정신을 못차리네요 34 | // | 2013/12/06 | 12,669 |
| 329483 | 박흥수는 몇회에 나와요? 25 | 영도이모 | 2013/12/06 | 2,186 |
| 329482 | 요즘도 돌잔치 많이 하나요? 7 | ... | 2013/12/05 | 1,663 |
| 329481 | 식샤를합시다에서 윤두준 정체 3 | ㅇ | 2013/12/05 | 2,465 |
| 329480 | 코스코에 샐러드 파나요? 2 | 코스코 | 2013/12/05 | 644 |
| 329479 | 무 냉동 보관 될까요? 4 | 질문 | 2013/12/05 | 4,754 |
| 329478 | 82님들...형제자매들과 친하게 지내시나요? 4 | 질문 | 2013/12/05 | 1,684 |
| 329477 | 어바웃 타임 2 | 샬랄라 | 2013/12/05 | 1,340 |
| 329476 | mbc 드라마 사위와 사랑에? 10 | 정말 | 2013/12/05 | 2,722 |
| 329475 | 모델샷 공개후 한번에 2000벌 완판된 코트. 21 | ... | 2013/12/05 | 15,667 |
| 329474 | 어그 모카신 이 가격에 어떤가요? 5 | 살까말까 | 2013/12/05 | 1,323 |
| 329473 | 저는 왜 진정한 친구가 없는지 슬픕니다 37 | 안단테 | 2013/12/05 | 13,312 |
| 329472 | 상속자들. 21 | 성숙자. | 2013/12/05 | 3,898 |