He found himself locking in the small room in Seoul.
위의 영어문장이 해석은 어떻게 되고, 어디에 틀린 부분이 있는지 모르겠어요.
locking -> locked
그는 자신이 서울 어느 작은 방안에 갖힌 것을 알게되었다
locking이 아니라 locked 같은데요... 정신을 차려보니 서울의 쪼꼬만 방에 처박혀있는 자신을 발견했다 뭐 이런 톤인거같아요
OLD BOY 이야기 아닌가 싶네요?
아마도...그는 자기가 서울에서 방안에 갇힌 사실을 알게됐다...의 의미 같네요.
만약 이 뜻이 맞다면, locking 이 아니라 found to be locked가 되어야 할거에요.
locking은 ~을 가두다의 뜻이니까 수동의 의미 to be locked가 필요합니다.
Locking (x) Locked(o)
그는 자신이 서울의 한 작은 방 안에 갇힌 것을 알게 되었다.
Thanks a lot!
the small room은 a small room으로 해야 맞지 않을까 싶습니다, 이것이 올드 보이 얘기라면.
미리 "그" 방에 대해 언급이 안된 상황에서 저 문장이 나오는 것일테니까요. 잘 모르는 어느 작은 방에 자신이 갖힌 것을 발견했으니까 the가 아니라 a.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
320942 | 시골 농산물 판매이야기를 듣고 깜짝 놀랐네요 12 | .. | 2013/11/13 | 3,986 |
320941 | 축하문자라도 보내야겠죠? 5 | 할th있어 | 2013/11/13 | 1,361 |
320940 | 30평대에서 줄여서 ㅠ 20평대 이사해보신분 계시나요 5 | 나이스코디 | 2013/11/13 | 2,691 |
320939 | 싱크대대리석상판 연마 해야할까요? | 총알부족 | 2013/11/13 | 9,503 |
320938 | 사주 팔자 잘 맞으시던가요...? 14 | 에스프레소S.. | 2013/11/13 | 5,581 |
320937 | 장터 팥이 싼편인가요 8 | ?? | 2013/11/13 | 818 |
320936 | 아파트 매매시 근저당설정과 국세지방세 2 | 시밀란 | 2013/11/13 | 3,796 |
320935 | 저의 겨울 필수품목은 인조양털조끼예요.. 11 | 강추 | 2013/11/13 | 2,858 |
320934 | 기본 건강검진 어디가 제일 저렴한가요? 4 | 궁금 | 2013/11/13 | 1,288 |
320933 | 점심제공인데 밥값안주려는 사장님. 19 | 방금 밥먹고.. | 2013/11/13 | 4,064 |
320932 | 집사고 팔 때 세금 얼마나 내야 하나요 2 | 네네체켄 | 2013/11/13 | 1,915 |
320931 | 7,8개월 정도 남아 키우는 집 방문시 선물은요? 7 | 뭘 살까요 | 2013/11/13 | 466 |
320930 | 교대부초 좋은가요? 2 | ㅇㅇ | 2013/11/13 | 3,522 |
320929 | 리영희 재단.. 1회수상자로 권은희 선정 23 | 소금같은사람.. | 2013/11/13 | 1,489 |
320928 | 임신기간에 알러지 약 복용해보신분있나요? 5 | jj | 2013/11/13 | 3,888 |
320927 | 100%캐시미어 보다 더 따신 거 있나요? 진짜 따뜻한 옷감소재.. 12 | 오피스녀 | 2013/11/13 | 4,663 |
320926 | 반영구화장(눈썹,속눈썹) 잘하는곳은? 1 | 부세 | 2013/11/13 | 1,069 |
320925 | 중고 피아노 가격.. 10 | 궁금 | 2013/11/13 | 2,515 |
320924 | 혼자 알기 아까운 노하우 2 | 괘안아요 | 2013/11/13 | 2,602 |
320923 | 중3 남자아이 용돈 얼마나 주세요? 7 | 돈먹는하마아.. | 2013/11/13 | 1,465 |
320922 | 檢, KT 이석채 前회장 '수십억 배임' 정황 추가 포착 1 | 세우실 | 2013/11/13 | 458 |
320921 | 김장김치 김냉에 보관하는 나만의 노하우 있으신가요? 19 | 성공 좀 해.. | 2013/11/13 | 4,570 |
320920 | 40대이상이신분들 등산 다들 좋아하세요? 18 | 별로~ | 2013/11/13 | 2,622 |
320919 | 가수 이상은씨 여행기들 5 | 언젠가는 | 2013/11/13 | 2,532 |
320918 | 정부, 윤석열 '재산 과다신고'했다고 추가징계 4 | 과다신고??.. | 2013/11/13 | 1,367 |