He found himself locking in the small room in Seoul.
위의 영어문장이 해석은 어떻게 되고, 어디에 틀린 부분이 있는지 모르겠어요.
locking -> locked
그는 자신이 서울 어느 작은 방안에 갖힌 것을 알게되었다
locking이 아니라 locked 같은데요... 정신을 차려보니 서울의 쪼꼬만 방에 처박혀있는 자신을 발견했다 뭐 이런 톤인거같아요
OLD BOY 이야기 아닌가 싶네요?
아마도...그는 자기가 서울에서 방안에 갇힌 사실을 알게됐다...의 의미 같네요.
만약 이 뜻이 맞다면, locking 이 아니라 found to be locked가 되어야 할거에요.
locking은 ~을 가두다의 뜻이니까 수동의 의미 to be locked가 필요합니다.
Locking (x) Locked(o)
그는 자신이 서울의 한 작은 방 안에 갇힌 것을 알게 되었다.
Thanks a lot!
the small room은 a small room으로 해야 맞지 않을까 싶습니다, 이것이 올드 보이 얘기라면.
미리 "그" 방에 대해 언급이 안된 상황에서 저 문장이 나오는 것일테니까요. 잘 모르는 어느 작은 방에 자신이 갖힌 것을 발견했으니까 the가 아니라 a.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
321130 | 점프가 아니라 나는거네 | 우꼬살자 | 2013/11/13 | 502 |
321129 | 변호사 성공보수가 10%인가요? 3 | ---- | 2013/11/13 | 1,849 |
321128 | 일산 부동산 좀 아시는 분들 6 | 부동산 | 2013/11/13 | 1,908 |
321127 | 생강껍질 벗기기.. 16 | ,,, | 2013/11/13 | 4,704 |
321126 | 4살 아이의 중이염 수술해보신 분 계세요? 8 | 도와주세요 | 2013/11/13 | 1,608 |
321125 | 귤은 언제 사야 쌀까요? 3 | 귤 | 2013/11/13 | 942 |
321124 | 통통 체형(아줌마) 요가복 어디서 구입하세요? 3 | 요가복 | 2013/11/13 | 4,229 |
321123 | 총체적부정선거 = 김무성박근혜의 밀약 음모? 3 | 손전등 | 2013/11/13 | 1,056 |
321122 | 엄마에게 석달간의 자유? 휴가를 드리고 싶어요 1 | ........ | 2013/11/13 | 662 |
321121 | 지하철 노약자석 | .. | 2013/11/13 | 553 |
321120 | 치아교정이 안좋은건가요? 2 | 학부모 | 2013/11/13 | 2,061 |
321119 | 딸아이랑 내마음의 풍금을 봤는데 정말 좋으네요^^ 2 | 영화 | 2013/11/13 | 784 |
321118 | 김치 택배 사건인데요.. 11 | ^^ | 2013/11/13 | 4,665 |
321117 | 생리 기간에 갑자기 고관절 아픈분 계세요? 1 | 아공 | 2013/11/13 | 3,111 |
321116 | 박근혜가 추진하는 철도민영화가 매국인 이유 3 | 나라팔아먹는.. | 2013/11/13 | 2,724 |
321115 | 임성한작가 퇴출서명 아고라링크 4 | 아고라청원 | 2013/11/13 | 1,341 |
321114 | 고소한 향이 안 나는 깨요 1 | 깨깨깨 | 2013/11/13 | 453 |
321113 | 마트 캐셔들 좀 앉아서 계산하면 안될까요? 17 | ... | 2013/11/13 | 5,458 |
321112 | 아고라에서 임성한 퇴출서명운동하네요 12 | 한류 | 2013/11/13 | 2,436 |
321111 | 시슬리 파데 휘또 땡 에끌라~ 5 | 하이 | 2013/11/13 | 2,302 |
321110 | 최후의 권력? 저 프로 몬가요? 2 | 흠흠 | 2013/11/13 | 867 |
321109 | 이 사진보고 울컥했어요 ㅠㅠㅠㅠ 2 | ㅠㅠㅠㅠ | 2013/11/13 | 1,795 |
321108 | 오로라 기막히네요 1 | .. | 2013/11/13 | 3,057 |
321107 | 글 맛~깔나게 잘쓰시는 분들 부러워요 | 사랑해딸 | 2013/11/13 | 510 |
321106 | 강남역 토플학원 | 토플 | 2013/11/13 | 1,370 |