82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 틀린 부분을 알고 싶어요.

평범한중년 조회수 : 955
작성일 : 2013-11-12 09:17:23
He found himself locking in the small room in Seoul.

위의 영어문장이 해석은 어떻게 되고, 어디에 틀린 부분이 있는지 모르겠어요.


IP : 175.209.xxx.67
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 영어
    '13.11.12 9:19 AM (211.246.xxx.48)

    locking -> locked


    그는 자신이 서울 어느 작은 방안에 갖힌 것을 알게되었다

  • 2. 묘묘묘
    '13.11.12 9:19 AM (211.255.xxx.210)

    locking이 아니라 locked 같은데요... 정신을 차려보니 서울의 쪼꼬만 방에 처박혀있는 자신을 발견했다 뭐 이런 톤인거같아요

  • 3. 혹시
    '13.11.12 9:21 AM (138.217.xxx.125)

    OLD BOY 이야기 아닌가 싶네요?

  • 4. 비전문가
    '13.11.12 9:21 AM (119.202.xxx.205)

    아마도...그는 자기가 서울에서 방안에 갇힌 사실을 알게됐다...의 의미 같네요.
    만약 이 뜻이 맞다면, locking 이 아니라 found to be locked가 되어야 할거에요.
    locking은 ~을 가두다의 뜻이니까 수동의 의미 to be locked가 필요합니다.

  • 5. ...
    '13.11.12 9:22 AM (68.36.xxx.177)

    Locking (x) Locked(o)

    그는 자신이 서울의 한 작은 방 안에 갇힌 것을 알게 되었다.

  • 6. 원글
    '13.11.12 9:29 AM (175.209.xxx.67)

    Thanks a lot!

  • 7. 추가로
    '13.11.12 9:30 AM (98.217.xxx.116)

    the small room은 a small room으로 해야 맞지 않을까 싶습니다, 이것이 올드 보이 얘기라면.

    미리 "그" 방에 대해 언급이 안된 상황에서 저 문장이 나오는 것일테니까요. 잘 모르는 어느 작은 방에 자신이 갖힌 것을 발견했으니까 the가 아니라 a.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
321144 치과의사선생님, 이에 대해 아시는 분들 봐주세요. 1 치아 2013/11/13 689
321143 상속자들 오늘 줄거리가 어떻게 되나요? 8 알려주세요 .. 2013/11/13 1,858
321142 비밀 보려고 만반의 준비해놓고선.... 9 정신줄 2013/11/13 2,389
321141 국회선진화법 나오면..꼭 봐야할 사진 3 박근혜와새누.. 2013/11/13 868
321140 차은상에게 김탄네 최영도네 어디가 나을까? 17 걱정 2013/11/13 3,565
321139 상속자들 20 주책바가지 2013/11/13 3,414
321138 박근혜 정부가 몰래 철도 민영화에 해외자본을 끌어들이기로 했어요.. 6 큰일났네요2.. 2013/11/13 1,102
321137 (비밀)역시 산이는 살아있었어 5 써니데이즈 2013/11/13 3,101
321136 비밀 본방 못보고 있는데 질문드려요..^^;; 3 jc61 2013/11/13 1,215
321135 경기도 집값싸고 안전한 동네 추천해주세요... 27 .... 2013/11/13 14,772
321134 이런경우 어떻게하는게 적절할까요? <다시올림> 산사랑 2013/11/13 698
321133 사람이 사랑없이 살수 있나요? 난 뭐 .. 2013/11/13 766
321132 불만제로 보신분 없으세요???일본산수산물 5 아이보리 2013/11/13 2,201
321131 홍대 월향이라는 곳 어떤가요? 1 .. 2013/11/13 1,298
321130 학교신문 원고 좀 골라주세요~ 3 초등맘 2013/11/13 609
321129 점프가 아니라 나는거네 우꼬살자 2013/11/13 502
321128 변호사 성공보수가 10%인가요? 3 ---- 2013/11/13 1,849
321127 일산 부동산 좀 아시는 분들 6 부동산 2013/11/13 1,908
321126 생강껍질 벗기기.. 16 ,,, 2013/11/13 4,704
321125 4살 아이의 중이염 수술해보신 분 계세요? 8 도와주세요 2013/11/13 1,608
321124 귤은 언제 사야 쌀까요? 3 2013/11/13 942
321123 통통 체형(아줌마) 요가복 어디서 구입하세요? 3 요가복 2013/11/13 4,229
321122 총체적부정선거 = 김무성박근혜의 밀약 음모? 3 손전등 2013/11/13 1,056
321121 엄마에게 석달간의 자유? 휴가를 드리고 싶어요 1 ........ 2013/11/13 662
321120 지하철 노약자석 .. 2013/11/13 553