He found himself locking in the small room in Seoul.
위의 영어문장이 해석은 어떻게 되고, 어디에 틀린 부분이 있는지 모르겠어요.
locking -> locked
그는 자신이 서울 어느 작은 방안에 갖힌 것을 알게되었다
locking이 아니라 locked 같은데요... 정신을 차려보니 서울의 쪼꼬만 방에 처박혀있는 자신을 발견했다 뭐 이런 톤인거같아요
OLD BOY 이야기 아닌가 싶네요?
아마도...그는 자기가 서울에서 방안에 갇힌 사실을 알게됐다...의 의미 같네요.
만약 이 뜻이 맞다면, locking 이 아니라 found to be locked가 되어야 할거에요.
locking은 ~을 가두다의 뜻이니까 수동의 의미 to be locked가 필요합니다.
Locking (x) Locked(o)
그는 자신이 서울의 한 작은 방 안에 갇힌 것을 알게 되었다.
Thanks a lot!
the small room은 a small room으로 해야 맞지 않을까 싶습니다, 이것이 올드 보이 얘기라면.
미리 "그" 방에 대해 언급이 안된 상황에서 저 문장이 나오는 것일테니까요. 잘 모르는 어느 작은 방에 자신이 갖힌 것을 발견했으니까 the가 아니라 a.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
320576 | 초간단 두부찌개 발견~ 38 | 자취생 메.. | 2013/11/12 | 9,470 |
320575 | 혹시 윗집 티비소리 들려서 괴로운 집 없으세요? 2 | 고민 | 2013/11/12 | 2,087 |
320574 | 추우면 식욕이 땡기나요..?? 4 | 흑흑 | 2013/11/12 | 1,481 |
320573 | 르몽드, 박근혜 대통령, 공공부문 시장 외국기업에 개방 예정 15 | 참맛 | 2013/11/12 | 2,162 |
320572 | 마트캐셔의 직업정신 91 | 서비스 | 2013/11/12 | 16,687 |
320571 | 김장김치 언제 김냉에 넣을까요? 6 | 김장 | 2013/11/12 | 2,077 |
320570 | 대구에 유기견보호소 없나요? 2 | 대구맘 | 2013/11/12 | 1,620 |
320569 | 영화나 연극볼때 줄거리파악이 안되요 3 | 지나가다 | 2013/11/12 | 866 |
320568 | 김진태, ”대가 치르게 하겠다는게 그렇게 나쁜 거냐” 13 | 세우실 | 2013/11/12 | 1,890 |
320567 | 호의도 상대방이 부담스러워하면 안하는게 맞는거죠 4 | 음 | 2013/11/12 | 1,753 |
320566 | 주부역할이 너무 힘들어요 17 | ㅠㅠ | 2013/11/12 | 3,684 |
320565 | 막힌 코 뚫는 법좀 알려주세요.. 7 | 고통 | 2013/11/12 | 3,770 |
320564 | 길고양이랑 놀아주려고 낚시대.. 4 | ,,, | 2013/11/12 | 944 |
320563 | 해석 하나만 부탁드립니다, 1 | 영어 | 2013/11/12 | 505 |
320562 | 목동아파트도 내년부터 음식물쓰레기 종량제봉투에 버려아된데요 7 | ᆞᆞ | 2013/11/12 | 2,027 |
320561 | 오십넘은님들 소싯적고생안하신분들은 건강이어떠신가요? 8 | 김흥임 | 2013/11/12 | 2,716 |
320560 | 애 학교 보내기 참 힘드네요.. 5 | ... | 2013/11/12 | 2,427 |
320559 | 간장새우 냉동으로 해도 되나요? 1 | 궁금 | 2013/11/12 | 5,099 |
320558 | 주말에 포트락파티 하는데 뭘할까요? 13 | 뭐할까요? | 2013/11/12 | 2,461 |
320557 | 드라마 루비반지 이제야 좀 2 | 필리아네 | 2013/11/12 | 1,602 |
320556 | 우리 딸이 해 준 이야기 13 | *^^* | 2013/11/12 | 4,721 |
320555 | 죽으면 손해다라는 말 31 | 매주 | 2013/11/12 | 4,989 |
320554 | 떡 만두국 끓일 때 시판 곰탕으로 해도 맛있나요? 13 | 요리고수님들.. | 2013/11/12 | 2,843 |
320553 | 엄마 선물 해드리려고 하는데.. 닥스 100사이즈가 88인가요?.. 3 | 닥스 | 2013/11/12 | 7,361 |
320552 | 요즘 공짜폰있나요? 2 | 스마트폰 | 2013/11/12 | 1,140 |