He found himself locking in the small room in Seoul.
위의 영어문장이 해석은 어떻게 되고, 어디에 틀린 부분이 있는지 모르겠어요.
locking -> locked
그는 자신이 서울 어느 작은 방안에 갖힌 것을 알게되었다
locking이 아니라 locked 같은데요... 정신을 차려보니 서울의 쪼꼬만 방에 처박혀있는 자신을 발견했다 뭐 이런 톤인거같아요
OLD BOY 이야기 아닌가 싶네요?
아마도...그는 자기가 서울에서 방안에 갇힌 사실을 알게됐다...의 의미 같네요.
만약 이 뜻이 맞다면, locking 이 아니라 found to be locked가 되어야 할거에요.
locking은 ~을 가두다의 뜻이니까 수동의 의미 to be locked가 필요합니다.
Locking (x) Locked(o)
그는 자신이 서울의 한 작은 방 안에 갇힌 것을 알게 되었다.
Thanks a lot!
the small room은 a small room으로 해야 맞지 않을까 싶습니다, 이것이 올드 보이 얘기라면.
미리 "그" 방에 대해 언급이 안된 상황에서 저 문장이 나오는 것일테니까요. 잘 모르는 어느 작은 방에 자신이 갖힌 것을 발견했으니까 the가 아니라 a.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
320299 | 사설 업체에 보일러 배관청소 했다가 망했어요 ㅠ.ㅠ | 에휴 | 2013/11/12 | 17,643 |
320298 | 건나물 만들 때.. 섬유질이 연하면.. | ... | 2013/11/12 | 414 |
320297 | 머플러 브랜드좀 알려주세요~ | dd | 2013/11/12 | 727 |
320296 | 100%현미로 백설기 7 | 묶은현미로 | 2013/11/12 | 1,827 |
320295 | 3-4살 아이 아파도 어린이집 보내나요? 13 | 어린이집 | 2013/11/12 | 2,506 |
320294 | 몽클레어패딩 세탁 집에서 물빨래하면 되나요? 2 | ?? | 2013/11/12 | 13,063 |
320293 | 게시판 조회기능 | 문의합니다~.. | 2013/11/12 | 348 |
320292 | 바비인형옷 1 | 마른인형 | 2013/11/12 | 873 |
320291 | 슈퍼맨이 돌아왔다 타블로집 쇼파 궁금해요 2 | 토마토201.. | 2013/11/12 | 9,234 |
320290 | 진돗개를 아파트에서 키울수 있나요? 14 | 고민 | 2013/11/12 | 8,665 |
320289 | 외국 국제학교보내신 경험 있으시분... 6 | .... | 2013/11/12 | 1,895 |
320288 | 일부 학부모들은 정말 그렇게 공부 시키나요? 19 | 무서버 | 2013/11/12 | 3,491 |
320287 | 사람쓰면 연락처,주소 알수있나요? 3 | 겨울하늘 | 2013/11/12 | 795 |
320286 | 삶이 무기력... 5 | 나란여자 | 2013/11/12 | 1,910 |
320285 | 맟춤법 문의 1 | 자소서 | 2013/11/12 | 816 |
320284 | 약속을 한번도 제대로 안지키는 사람 9 | 이런경우 | 2013/11/12 | 1,568 |
320283 | 오늘 날씨추운데 뭐 입으셨어요? 4 | shuna | 2013/11/12 | 1,449 |
320282 | 급질>계약서에 반드시 짚고 넘어가야 하는 건 무언가.. | 건물짓느라 .. | 2013/11/12 | 492 |
320281 | 초2 수학 200분을 시간으로 환산하는걸 어떻게 설명하죠...ㅜ.. 15 | 원글 | 2013/11/12 | 3,465 |
320280 | 전병헌 “민주, 정의당·안철수와 ‘대선개입’ 특검법 공동발의 추.. | 세우실 | 2013/11/12 | 638 |
320279 | 세계가 구미 경북인줄 아나? ㅋㅋㅋ 16 | 진중권 트윗.. | 2013/11/12 | 2,733 |
320278 | 강아지가 사산했어요 도와주세요.. 9 | 차근차근 | 2013/11/12 | 4,356 |
320277 | 과학을통해살펴본 녹차의효능 | 녹차매니아 | 2013/11/12 | 1,249 |
320276 | 이세이 미야케 브랜드.... 4 | 패션 | 2013/11/12 | 1,738 |
320275 | 원망스러운 엄마 이제 늙고 힘 없어진 사람 7 | ... | 2013/11/12 | 2,144 |