82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 해석 막히는데 좀 봐주세요.

..... 조회수 : 715
작성일 : 2013-11-11 13:54:34

단어 하나를 어떻게 해석해야 할지..

Helene Fisher was born in the Siberian town of Krasnogorsk, Russia, where she spent her

early childhood.

In 1988, her ethnic German family immigrated to Germany.

위 문장에서 ethnic German을 어떻게 해석해야 할까요.

이 ethnic이라는 단어가 다른 나라에 가서 사는 민족을 표현할 때 많이 쓰더라고요.

ethnic Koreans in the United States..이런 식으로..

ethnic의 해석을 그냥 생략해 버리고 , 그녀의 독일 가족은 독일로 이주했다? 라고 하기도 그렇고..

딱히 옮길 말이 생각이 안나네요. 고수님들이 좀 가르쳐 주시면 고맙겠습니다.

IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 덕자님
    '13.11.11 2:01 PM (160.62.xxx.190)

    ethnic german은 독일 영주권은 가지고 있는데, 독일에 살지 않는 사람으로 해석하는게 좋을것 같네요.

    1988년 영주권을 가진 그녀의 가족들은 독일로 이민 했다?

  • 2. ??
    '13.11.11 2:08 PM (125.131.xxx.7)

    네. 독일계,독일혈통이 좋겠네요.

    Ethnic은 법적인 관련성이 없는 단어입니다.
    따라서 영주권 소지는전혀 뜬금없는 표현이죠.

  • 3. .....
    '13.11.11 2:12 PM (180.228.xxx.117)

    아, 독일계,독일 혈통의..딱 맞는 표현인 것 같네요.
    이게 왜 생각이 안났죠. 우선 국어 실력이 좋아야 다른 나라말도 잘 하는 듯..
    댓글 주신분들 정말 감사해요~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
320179 일본 방사능 때문에 김장에 굴도 못넣고 1 ... 2013/11/11 1,144
320178 현명하게 살고 싶어요. zntjs 2013/11/11 791
320177 몸이 여기저기 아파요. 6 .. 2013/11/11 1,618
320176 현재완료 좀 가르쳐 주세요. 13 ..... 2013/11/11 2,418
320175 해외로밍 자동으로 되는건가요? 3 해외 로밍 2013/11/11 4,470
320174 치킨스톡 치킨파우더 치킨부용 다 같은건가요? 1 ㅇㅇ 2013/11/11 3,307
320173 이거 치매초기증세 맞나요? 4 걱정 2013/11/11 3,324
320172 갑상선 수치좀 봐주세요~~ 1 nn 2013/11/11 1,046
320171 아이들 때문에 살아야 할까요 12 2013/11/11 2,103
320170 에일리사건(?)을 보면서 아이키우는 엄마로서 2 .... 2013/11/11 3,081
320169 서우 많이 이상하네요 7 ㅇㅇ 2013/11/11 5,499
320168 제주도 펜션 3 들풀 2013/11/11 1,224
320167 지금 CBS 라디오.. 좋은 노래 너무 많이 나오네요.. 3 CBS 2013/11/11 1,360
320166 안경닦이재질로 된 수건용도는? 4 스포츠 수건.. 2013/11/11 1,681
320165 한국도자기 본차이나도 가짜 있나요? 한옥의 밤 2013/11/11 1,259
320164 손석희 인터뷰 장면 보니 좀 짠하네요 2 ㅎㅎ 2013/11/11 3,192
320163 영화를 다운 받았는데 어느 구간만 삭제하는 방법이 있을까요.? 2 방법 2013/11/11 762
320162 내일 제주도 가는데요 2 Ban 2013/11/11 564
320161 취직안된 애들이랑 연락이 안되요 4 ,,,,,,.. 2013/11/11 1,900
320160 홍대.성수저녁먹을만한곳 추천부탁해요, 7 3대 2013/11/11 1,385
320159 아내와 이혼하고 싶다는 마음이 너무 자주 듭니다.. 86 말레 2013/11/11 45,169
320158 캐주얼을 즐겨입는 40대초반 부츠 좀 봐주세요 6 부츠 2013/11/11 2,060
320157 코렐 안좋은 이유 15 칠봉쨔응 2013/11/11 25,171
320156 올 겨울 정말 춥고 눈 많을까요? 1 ... 2013/11/11 1,463
320155 대기업 근무하셨던 인사담당자님 질문있어요! 1 아래 2013/11/11 1,101