82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

프랑스에 사시는 분께 불어 질문이요~

francais 조회수 : 1,029
작성일 : 2013-11-10 21:00:25
사전을 찾아도 모르겠는거 해결이 안되어서요 ㅠㅠ

1) Ça fait du monde. 가 무슨 뜻인가요?

2) quand même는 별뜻이 없는 건가요?
    라디오 스크립트를 보면 뻑하면 이게 들어가 있길래요~ 
    굳이 해석할 필요가 없는건가?프랑스 사람들 언어습관인가?
    싶을 정도로 자주 나와서요. 예를 들어, 1) 문장 사이에도 
   Ça fait quand même du monde. 이런 식으로요,,,
   다른 예로는, Je m'imagine pas une complète liberté quand même sur Internet.

3) <La consommation engagée> 는 어떻게 해석하나요?
    구글 돌리니까 어떤 분의 책 제목이던데 
    책소개가 너무 어려워서 파악을 못하겠어요...
 
글 안 지우고 소중하게 읽어볼거니까요~
능력자분들 알려주시면 감사하겠습니다 ^^

IP : 14.52.xxx.192
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 프랑세
    '13.11.10 9:33 PM (115.136.xxx.100)

    1 사람이 많다
    2 문맥상 어쨋든, 적어도 이 정도로 해석해야 될듯해요. 어찌됐든 사람이 많이 모였다. 온라인에서는 적어도 완전한 자유를 생각할 수 없다.
    3 의식있는소비 란 뜻 같은데 책 제목인지는 모르겠네요.
    혹시 틀렸다면 다른 분께서 고쳐주세요.

  • 2. 55
    '13.11.10 9:36 PM (82.216.xxx.14)

    Ca fait du monde는 사람이 많다는 뜻
    quand même은 문맥마다 조금씩 차이는 있지만 대체로 "그래도"란 뜻
    consommation engagée는 현명한 (약속한 것을 이행하는) 소비

  • 3. merci
    '13.11.10 9:59 PM (14.52.xxx.192)

    1번뜻은 전혀 예상 못했던 거라 놀랍네요!
    많다는 건 beaucoup만 떠올리는지라...
    특히, '어찌됐든' 이라는 해석 너무 와닿아요.
    제가 느낀 맥락에 가장 잘 맞는거 같아요.
    정말 감사드려요~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
320441 표창원님 쓰신 책 중에 가장 추천해주실 만한 책은? 5 ㅇㅇ 2013/11/11 819
320440 절임알타리 어디서 주문하는게 좋을까요? 2 김장초보 2013/11/11 1,088
320439 응답하라 1994 시청률 공약이 화제네요. ㅋㅋ 2013/11/11 2,302
320438 기가 차서 퍼 왔어요.(불펜에서 퍼 온건대 괜찮죠?) 3 ... 2013/11/11 2,046
320437 아동학대 방조하는 한국 법, 국제기구에 고발 lament.. 2013/11/11 643
320436 나가기만하면 다 돈이에요 36 하여간 2013/11/11 14,991
320435 절임배추값 19 ... 2013/11/11 2,925
320434 집에오는 우편물 주소 어떻게 지우세요? 6 우편물 2013/11/11 1,400
320433 윤후 진짜 가수 아들 답게 가창력 있지 않나요..??? 8 ... 2013/11/11 3,560
320432 집 장만 그리고 재테크 9 재테크 2013/11/11 3,694
320431 해태도 뭔가....여자가 하나 나올듯 한데..... 10 -,- 2013/11/11 3,042
320430 윗집 애기들‥ 너무 뛰네요 3 2013/11/11 1,284
320429 강남구청쪽에서 5세 보낼 만한 영어 애프터 어디 있나요? 2 궁금이 2013/11/11 1,071
320428 (급질문) 해물칼국수에 들깨가루 넣어도 되나요? 3 급해요~ 2013/11/11 924
320427 쌀은 따뜻한 물로 씻으면 안되죠? 13 궁금 2013/11/11 5,110
320426 영재원 선발 기준에 대한 의문점 6 영재 2013/11/11 2,792
320425 쌀이 많아서 팔려고 하는데요. 1 .. 2013/11/11 987
320424 210L 딤채 쓰시는 분 좀 봐주세요. 3 김장이문제 2013/11/11 1,193
320423 김장값 1 김장 2013/11/11 1,622
320422 8년전 일자목이 다시 온걸까요 1 .. 2013/11/11 1,042
320421 제주도 여행 ..날씨 4 50대 후반.. 2013/11/11 1,129
320420 요즘 슈퍼맨이 돌아왔다 정말 잼있게 보고 있어요 ㅎ 6 기분좋은 하.. 2013/11/11 2,354
320419 남아선호사상이 성비불균형 보다 오히려 다산이나 심지어 여초현상을.. 11 진자바라기 2013/11/11 2,059
320418 동남아나 인도 남자들이 피부 하얀 여자들을 좋아한다는게 사실인가.. 6 .... 2013/11/11 10,440
320417 대전에 사시는 분들 대전대 이미지는 어떤가요? 18 miss M.. 2013/11/11 10,864