82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

프랑스에 사시는 분께 불어 질문이요~

francais 조회수 : 1,008
작성일 : 2013-11-10 21:00:25
사전을 찾아도 모르겠는거 해결이 안되어서요 ㅠㅠ

1) Ça fait du monde. 가 무슨 뜻인가요?

2) quand même는 별뜻이 없는 건가요?
    라디오 스크립트를 보면 뻑하면 이게 들어가 있길래요~ 
    굳이 해석할 필요가 없는건가?프랑스 사람들 언어습관인가?
    싶을 정도로 자주 나와서요. 예를 들어, 1) 문장 사이에도 
   Ça fait quand même du monde. 이런 식으로요,,,
   다른 예로는, Je m'imagine pas une complète liberté quand même sur Internet.

3) <La consommation engagée> 는 어떻게 해석하나요?
    구글 돌리니까 어떤 분의 책 제목이던데 
    책소개가 너무 어려워서 파악을 못하겠어요...
 
글 안 지우고 소중하게 읽어볼거니까요~
능력자분들 알려주시면 감사하겠습니다 ^^

IP : 14.52.xxx.192
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 프랑세
    '13.11.10 9:33 PM (115.136.xxx.100)

    1 사람이 많다
    2 문맥상 어쨋든, 적어도 이 정도로 해석해야 될듯해요. 어찌됐든 사람이 많이 모였다. 온라인에서는 적어도 완전한 자유를 생각할 수 없다.
    3 의식있는소비 란 뜻 같은데 책 제목인지는 모르겠네요.
    혹시 틀렸다면 다른 분께서 고쳐주세요.

  • 2. 55
    '13.11.10 9:36 PM (82.216.xxx.14)

    Ca fait du monde는 사람이 많다는 뜻
    quand même은 문맥마다 조금씩 차이는 있지만 대체로 "그래도"란 뜻
    consommation engagée는 현명한 (약속한 것을 이행하는) 소비

  • 3. merci
    '13.11.10 9:59 PM (14.52.xxx.192)

    1번뜻은 전혀 예상 못했던 거라 놀랍네요!
    많다는 건 beaucoup만 떠올리는지라...
    특히, '어찌됐든' 이라는 해석 너무 와닿아요.
    제가 느낀 맥락에 가장 잘 맞는거 같아요.
    정말 감사드려요~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
326181 경기남부에서 목동까지 가장 빠른 길은..? 8 .. 2013/11/26 1,001
326180 아빠 어디가 지금 보는데 충격먹었어요. 펑합니다.. 52 ... 2013/11/26 19,357
326179 패딩없으면 안되나요? 10 2013/11/26 2,263
326178 집에서 쓰는 세탁기는 몇kg 이 유용할까요?^^; 6 .. 2013/11/26 2,479
326177 발가락이 저리는데 풀어지지가 않아요. 2 겨울 2013/11/26 1,221
326176 친구 찾아요 3 친구 2013/11/26 1,400
326175 또 패딩이지만 우리 같이 안목 길러요~~ 13 패딩^^ 2013/11/26 3,743
326174 폐지 주우시는 어르신께 돈을 드리고 싶은데요.. 30 .. 2013/11/26 4,038
326173 광파오븐하단 살균서랍장은 어떤용도인가요?? 2 네스퀵 2013/11/26 998
326172 영안실에 가야하는데 검은코트가없을땐 5 에혀 2013/11/26 1,582
326171 빈폴레이디 패딩 살수없네요. 11 돈이있어도 2013/11/26 5,877
326170 위암환자이신 어머니 비타민 뭘 사드려야하나요? 9 비타민 2013/11/26 2,983
326169 해외체류중일때 통화가 불가능한가요? 6 하하 2013/11/26 1,020
326168 옷걸이 녹슨 게 옷에 배었어요ㅠ 빼는 방법 아시는 분?? 1 씬씬 2013/11/26 2,117
326167 초등고학년 아이 있는 집...아이혼자두고 외출시에 , 컴퓨터 티.. 6 대중매체 관.. 2013/11/26 1,877
326166 온수매트 사려구요 4 김파래 2013/11/26 1,945
326165 송파파크 하비오 오피스텔....투자가치 어떨까요? ? 2013/11/26 2,144
326164 SNS를 뜨겁게 달구고 있는 트윗 하나 13 ... 2013/11/26 3,326
326163 영호감독 이규형씨에 대해서 알고싶어요. 아시는거 아무거나 다 알.. 11 84 2013/11/26 3,434
326162 화장실 휴지걸이 어디에서 팔까요? 2 휴지걸이 2013/11/26 1,361
326161 다들 방한용 부츠 뭐사셨어요? 3 ,,, 2013/11/26 2,346
326160 송강호가 <관상> <설국열차>로 런던영화제.. 5 변호인 때문.. 2013/11/26 10,372
326159 아이들 안잘때 자연의 소리를 들려주세요. 1 카레라이스 2013/11/26 1,024
326158 정말 죽을뻔한 여자 우꼬살자 2013/11/26 1,271
326157 천주교, 신중함 속 박창신 신부 대책 마련 착수 4 정의구현사제.. 2013/11/26 2,057