82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

프랑스에 사시는 분께 불어 질문이요~

francais 조회수 : 1,004
작성일 : 2013-11-10 21:00:25
사전을 찾아도 모르겠는거 해결이 안되어서요 ㅠㅠ

1) Ça fait du monde. 가 무슨 뜻인가요?

2) quand même는 별뜻이 없는 건가요?
    라디오 스크립트를 보면 뻑하면 이게 들어가 있길래요~ 
    굳이 해석할 필요가 없는건가?프랑스 사람들 언어습관인가?
    싶을 정도로 자주 나와서요. 예를 들어, 1) 문장 사이에도 
   Ça fait quand même du monde. 이런 식으로요,,,
   다른 예로는, Je m'imagine pas une complète liberté quand même sur Internet.

3) <La consommation engagée> 는 어떻게 해석하나요?
    구글 돌리니까 어떤 분의 책 제목이던데 
    책소개가 너무 어려워서 파악을 못하겠어요...
 
글 안 지우고 소중하게 읽어볼거니까요~
능력자분들 알려주시면 감사하겠습니다 ^^

IP : 14.52.xxx.192
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 프랑세
    '13.11.10 9:33 PM (115.136.xxx.100)

    1 사람이 많다
    2 문맥상 어쨋든, 적어도 이 정도로 해석해야 될듯해요. 어찌됐든 사람이 많이 모였다. 온라인에서는 적어도 완전한 자유를 생각할 수 없다.
    3 의식있는소비 란 뜻 같은데 책 제목인지는 모르겠네요.
    혹시 틀렸다면 다른 분께서 고쳐주세요.

  • 2. 55
    '13.11.10 9:36 PM (82.216.xxx.14)

    Ca fait du monde는 사람이 많다는 뜻
    quand même은 문맥마다 조금씩 차이는 있지만 대체로 "그래도"란 뜻
    consommation engagée는 현명한 (약속한 것을 이행하는) 소비

  • 3. merci
    '13.11.10 9:59 PM (14.52.xxx.192)

    1번뜻은 전혀 예상 못했던 거라 놀랍네요!
    많다는 건 beaucoup만 떠올리는지라...
    특히, '어찌됐든' 이라는 해석 너무 와닿아요.
    제가 느낀 맥락에 가장 잘 맞는거 같아요.
    정말 감사드려요~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
319893 아로마에 대해 관심있는분~ 31 아로마테라피.. 2013/11/11 2,155
319892 아이가 건조하고 추워지면 코막히고 누런코가 나오는데요. 3 2013/11/11 1,153
319891 대학갈때 과에대한 막연한? 생각은 버리셔야합니다... 4 루나틱 2013/11/11 2,103
319890 이번 주말...경주는 많이 추울까요? 춥다 2013/11/11 600
319889 미대입시... 4 .. 2013/11/11 1,244
319888 이혼숙려기간내에요 .. 2013/11/11 1,387
319887 불어불문과 vs 중국통상 어디가좋을까요? 12 언어 2013/11/11 1,633
319886 굽 높은 구두,,,필요할까요? 2 전업 2013/11/11 1,485
319885 악쓰고 우는7살아들.. 뭐가 문제일까요? 15 .. 2013/11/11 3,896
319884 아래 귀지 이야기 읽고 질문드려요 6 가나다 2013/11/11 2,237
319883 단독]선관위 "수검표가 틀렸다"..지난대선 최.. /// 2013/11/11 1,172
319882 하시모토 ”한국군도 성폭력 문제 있었다…한국 반성하면 일본도 반.. 6 세우실 2013/11/11 958
319881 다시 합가하고 싶어요 시댁이랑.. 13 2013/11/11 5,734
319880 해커스 토익 리스닝 (개정판) 2012년도에 산 책 관련 mp3.. 1 ... 2013/11/11 1,854
319879 효자 남편 20 적반하장 2013/11/11 4,454
319878 암 수술은 서울에서 받아야 하는지... 6 아내... 2013/11/11 2,174
319877 미술사,세계사,음악사(?) 재미있는 야화식으로 술술 넘어가는 책.. 4 신기한서프라.. 2013/11/11 1,376
319876 담주부터 제주도 한달 묵을 곳 소개해주세요 5 인딸기 2013/11/11 2,066
319875 출산 3주남은 산모입니다. ^^ 8 노노노 2013/11/11 1,311
319874 응답하라94에서 해태가 쓰는 말중에 6 -- 2013/11/11 2,323
319873 부산인데 일본도 조금 환전 하려고 하는데 어디가 제일 많이 쳐줄.. ,,, 2013/11/11 709
319872 응답하라 1994에서 4 궁금 2013/11/11 1,607
319871 가사도우미 어디서 구하시나요? 1 궁금맘 2013/11/11 1,079
319870 [알려주세요]정보처리기능사,, 학원에서 배울려고 하는데 2 궁금 2013/11/11 1,192
319869 이비인후과가서 귀지제거 해보신분 계세요? 22 이발관 2013/11/11 60,701